| Wörterbuch | Dialekt | wohl von ... |
 AB
CDEF
G
HIJ
KLM
NOPQR
S
TUV
WXYZ
|
| kaab | etwas zwickt sich, sitzt fest | capitium = Öffnung ? |
| Kaalszepfa | Schachtelhalm | Calamus + zepfa |
| Kaas | Käse | "caseus formaticus" |
| Kachala | Kachel, Kachala | cacabus = Kessel, calix |
| kacken | schei... | caco |
| Kaeibriedscha | kleiner Bauernhof | pecora perago |
| Käslabla | bleicher Mensch | - |
| Kalamitäten | Schaden | calamitas |
| Kalier | Schultasche | calamarium |
| Kalkofen | Flurnamenmit Kalk... | alkoven |
| Kallfaggde | Heizer | calafacio |
| Kalter | Schrank | condere |
| Kaluppn | baufällige Hütte | lupa |
| Kabandl | Fleichpflanzle | caro |
| Kamandl | Fleichpflanzle | caro |
| kambeln | geh dich mal frisieren | lateinischen campus |
| Kamin | Schlot | caminus |
| Kammer, Kammerwagen | Zimmer | camera |
| kamodd | bequem, praktisch | accomodus = bequem |
| Kampfer | Kampfer | Camphora |
| Kanditat | Anwärter auf ein Amt | candidus = weiß gekleidet |
| Kanuffer | Arbeitsschuhe | calceus + novare |
| kapieren | begreifen | capere, capio |
| Kapitel, Domkapitel | Capitular | Herr |
| karasieren | verehren | Charus |
| Karbene | Schande? | carpere |
| Karenz | Karenz | carentia |
| Karner | Beinhaus | carnificus |
| Karneval | Karneval | ? |
| Karpfa | Karpfen | carpio = Karpfen |
| Kartenspiel | Kartenspiel | chartarum |
| Kartharr | Kartharr | catharr = der Schnupfen |
| Karwoche | Karwoche | secare |
| Kasamantschuggln | Kasamantschuggln | casa |
| Kascha_bamm | Kirschbaum | cerasus poma |
| Kaschdroi | Bratrohr | assa = Braten |
| Kaschnbon | Dachspeicher | bonum |
| kaschped | stolpern | casus pello |
| Kaser | Almhütte | casa |
| Kaskaschka | Käseform | caseus + esca |
| Katterloh | vorrömische Siedlung | cathair or cathaoir |
| Katzabemba | Kater | - |
| Katzabole | Kater | muscipulaa |
| katzagrädig | sclecht gelaunt | - |
| Katzenblinderles | Blinde Kuh | Caecitas |
| Katznbrettn | Querbalken | - |
| kaussn | bellen, hüten | casaria |
| kawasch | heikel, wählerisch | cavus |
| kawizzn | Zähneknirschen | Dentes cavi concavi |
| Kedara | Schusser | cotta terra |
| Keedestog | Löwenzahn | - |
| Keferloher | Krug | - |
| Kehle | man singt aus voller Kehle | gula = der Schlund |
| Kehraus | Cereus Wachsopfer | cereus |
| Keichn | enge Kammer | - |
| Keifr, Keivr | wohlbeleibt | jucunde vivre |
| Keihgred | Kühplatz | gretula |
| Keiwedutzl | Schnuller | Ducillus |
| Keller | Weinkeller | cellarium = Keller |
| Kelper | Halsband | Calbeus |
| Kelten | Kelten | we are |
| Keltensiedlungen | Keltensiedlungen | we are |
| Kennwörter | Kennwörter | - |
| Kerbizainer, Kermzaina | Korbflechter | cumera |
| Kergat | Kehrbesen | purgator |
| Kerl | Kerl | coa = Hure + leno |
| Kernsl | Kinn | - |
| Kerschschmarikkl | Kirschenschmarrn | cerasum |
| Kerwa, Kärwa | Kerwa | ceres + |
| Keskill | Blumenkohl | escalis |
| Keuderer | Heidekraut | - |
| khai_a | werfen, herwerfen | conicere, iacere |
| Kiasl | weibl. Kalb | carno + ? |
| Kiberer | Kiwara Polizist | excipere |
| Kiedlwascher | Regenguss | excido + vasa = Gefäße; |
| Kienspan | Kienspan | accendere |
| Kienzn | aufgeplatzte Schwielen | occallescere = Schwillen |
| Kierbse | Heisserkeit | ciere + branchos |
| Kigalanpläre | Verlierer, Greiner | plorare |
| Kinschengg | Taufe | - |
| Kintlkira | Schlotfeger | acendere |
| Kirfatn | Opferkuchen | Farreatio = Opferkuchen |
| Kirmstrik | Kirmstrigg | cumera |
| Kirzabrenna | Predigt | concio + perenno |
| Kistla | alte Kiste | cista |
| Kittlbauer | Kittlbauer | - |
| kitzgrab | kitzgrau | römisch |
| kitzggreij | unreif | römisch |
| Klabbale | Holzsandalen | - |
| Klaijm | Holz kle_jim klieben | caio = schlagen, hauen |
| klammheimlich | heimlich | clam |
| Klampern | auch Lungaharing | Spucke |
| Klatsch erzählen | Klatsch erzählen | nomenclatio |
| kleppern | Rühreier | - |
| Kleschpes | Kleschpes, Kleschbes | Bacelus + hebes |
| Kletzen | Kletzenbrot | enucleo = entkernen |
| Kletzntauch | Kletzentauch | enucleo = entkernen |
| Klewerl, Kleberl | Fingerlein | Clavicula |
| klimmen, erklimmenen | ersteigen | climacis |
| klöpfeln | um eine milde Gabe | Coliphium = Brot, Kraftbrot |
| Kluft | Kluft | claviculus + toga |
| Kluge-Seebold | Etymologie | - |
| Klumsn | Spalt, Spalten | calami sissura |
| Knapamanl | Nicker | genere + ambactus |
| knappen | siehe gnabbn | - |
| Knaukern | Anschnitt | - |
| Kneip, Gnaib | Schustermesser | corduan + ephippium |
| Kneischter, gneischter | alter Jammerer | canesco + sententia |
| Knepperla | Schnapsglas | - |
| Kniedlerskupf | Querkopf | Canalicola |
| Knifenkittel | Geizkragen | - |
| Kniefisl | Besserwisser, Geizhals | canis |
| Kniekichli | Kaijchale | cena |
| Kniepass | Flurname Kniepass | canis pastoricius |
| Knödl | Knödl, Gneele | Geniculo = Knoten |
| Knufftl | alte Frau | canus + vetula |
| Koadreiter | Sieb | corrodere |
| Köbler | ahd. Köbler | Althochdeutschgenerator |
| kö_wann | s' Vaddla houd köwad | kalben |
| Koffer | Reisekoffer, Schminkkoffer | cophinus |
| Kohl... | Flurnamen mit Kohl | colere palatina |
| Koichlhout | - | Coactiliarius |
| koichruckig | Dunst | caligo + eructo |
| Kol | Kanne | colluo = waschen, spülen |
| Kollerfässla | Purzelbaum | Phaselus |
| kollo_viern | bearbeiten | cultor = Bebauer excolo |
| Kolter | Zu-Decke | colludere |
| Kommode | Kommode | commode |
| Komoddourad | schwerhörig | commode |
| Konditor | Konditorei | conditor |
| Konfirmation | Konfirmation | Weihung |
| Konnsdräubeli | Johannisbeeren | Conserva |
| Konsorten | Gemeinschaft | consortio |
| Koog | freches Kind | coerceo |
| Koparatahoban | Pfeffer | comparatio Ova piscium |
| Kopp | Hahn | copa |
| Koppel | Koppel | copula |
| Koppala | Kobbala | cooperculum = Deckel |
| Korb | Korb | corbis |
| Kornmandl | Getreidegarben | - |
| korpulent | ein Schwergewicht | corpulentus |
| Koud Erde | Koudbatznzwuzler | contrado + terra |
| Koutbuckl | Erdhügel | coactio |
| Koutscheim | dicke Frau | coactio |
| krachad | auffälligerMensch | - |
| Krachebirldotschn | Krachabirldotschn | Dotalitum |
| Krachala | Limo | - |
| Krachlederne | kurze Lederhose | coriam bracae |
| Krahberger | Germanistik | befangen |
| Kraigodern | Zither | gaudeo = sich erfreuen. |
| Kraizl | Korb | crates |
| Kramma, Kramer | vordem Hausierer | mercator |
| Krampfen | Stehlen | crimen + eripere |
| Krampfhenna | Krampf | - |
| Krampn | Krampn | - |
| Kranzmayer Eberhard | Kranzmayer | Germanisierungsbeauftragter |
| Krapfen | Krapfen | Faschingskrafpen |
| Kroua | Rabe | corvi |
| Krautsbübl | Vogelscheuche | garrio |
| Krawatt | Grawodd | frech |
| kraxln | hinauf kraxln | currax |
| Kraxn | Traggestell | crates |
| Kreasengeld | Taufgeld | cereus |
| Kreatlern | Steigeisen | gradus |
| Kredenztisch | Beistellschrank | cedenz |
| Kreewurz | Kren, Gren | acer, acre = scharf |
| Kreimschachtal | Ausruf bei Erstauenen | Criminalis |
| kreistn | Geburtswehen | crassesco |
| kreißen | | crassesco |
| Kreiz, Greiz | im Kreuz haben | cruciare |
| greizibadiba | völlig durcheinander | cruciare |
| krementi | kränklich | aegrimonia |
| Krenland | Grenwaibla | owa gsund |
| Kreppn | Hohlweg | crepido |
| Kretschn | geflochtener Tragekorb | crates = Weidengeflecht |
| Kriandl | Konfetti | Wanzenkraut |
| Kristall | römischer Tribun | crista |
| Krone | Krone | corono |
| Kropf | Kropf und Kropfbandla | caro supercrescens |
| Krottenschinder | stumpfes Messer | corrodo |
| Kruaschtl | Gerümpel | scruta = altes Gerümpel |
| Krudelen | Locken | - |
| Kruste | Schweinsbratenkruste | crusta |
| Kuadrong | SautrankNassfutter | truncus |
| Kualecka | Haarausfall | cura alopecia |
| Kubblbelz | Kubblbelz | copulare |
| Kuchamichel | Pfannkuchen | cucuma |
| kuddern | mitlachen | corridere = mitlachen |
| Kübel | Kübel wie Eimer | cupella = die kleine Tonne |
| Kümmerling, Kimmerling | Gurken zur Brotzeit | cucumeris |
| Kuhflucht | Gelände bei Farchant | Flucht der Kühe ... |
| kauin | Bissen im Munde | cibum conficere |
| Kullerlefferla | Kaulquappe | breviculus |
| Kulturerbe | Kulturerbe | - |
| Kummet | Kummet | Helicum |
| Kumpel, Kumpan | Kollege, Freund, Kumpel | mit dem gemeinsam man sein Brot ißt - cum pane |
| Kumpf | Behälter Wasser Wetzstein | circumferre = herumtragen |
| Kund, Kunt | Alle | cunctus |
| Kuratell | Kuratell | curatela |
| Kuriositäten | German-Wörterbuch | Klugscheisser |
| Kurve | kurvenreich | curvo |
| Kutschbock | Kutschbock | cathedra |
| labern | viel reden | labea |
| laborieren | an einer Krankheit | labor = krank sein |
| labsprinzlat | sommersprossig | labes = Flecken |
| Lacha | meist Wald | gälisch leacht |
| lachen | lachen | loqui |
| Lackamomausche | leichtgläubig | loqui |
| Lackl, blöder | bläider Lackl | ein Milchbubi |
| lädiert | etwas angeschlagen | laedo |
| Lädschn | beleidigt sein | laedere |
| Lätschabebbale | beleidigt sein | laedere |
| Läushammel | frecher Bub | licenter |
| lagg | schal, abgestanden | - |
| Lahm | Balkon | palam |
| Lain Lautra | da Enkeringer Boch | lacuna + latrina |
| La_la | oida La_ler, La_ler_bai_da | lallare = balbutiere |
| Lambaame | Türschwelle Haus/Stall | allambo = belecken |
| Lambam | Balkon | palam |
| la_meng | aus dem Handgelenk | frz. par la main |
| lamentieren | wehklagen | lamentari |
| Lampe | Lampe | lampada |
| Landtag | Landtag | - |
| langelet sitzn | Träge sein | langueo = träg oder faul |
| Langes | Frühjahr | - |
| Langkrogat, Langgrochade | Wasserleitung | irrigatio |
| Langstogel | groß gewachsen | longinquus + statura |
| lappad | dumm wie ein Stein | lapidea |
| Lappeduddel | Pantoffelheld | labium |
| Lapsus | Fehler | lapsus |
| Larifari | für Schwätzer | Largiolocuus |
| a oide Larvan | verlebtes Gesicht | larva |
| Latein | für Angeber | div. |
| Laterne | Laterne | laterna |
| Latinum | Boari-Latinum | Latin-Lover |
| Latrine | zum 00 | latrina |
| Lattirl | fürLattirl | tiro |
| Latwerge | Latwerge | - |
| lauter, lauder | unbefruchtet | - |
| launga sein | müde sein | Langueo = schwach sein |
| Lausdoitta | Junggeselle | Dotation |
| Lautverschiebung | germ. Lautverschiebung | Vulgärlatein |
| Lavur | Waschschüssel | Lavatio |
| Lawine | Schnee-Lawine | labena |
| lax | ohne Ehrgeiz, schlaff | laxo = schlaff |
| Leal, Lel | Kater | leoni catulas |
| leapn | gierig trinken | levare + Potiuncla |
| Leazelten | Lebkuchen | libarius |
| Lebberi | Matsch | gleba |
| Leberer | geschwollene Lippe | labeo |
| Leberkäs | Leberkäse | Lebes = Kessel Caserolle |
| Lebkuchen | Lebkuchen | Lebes + coquere |
| Lechumschupfa | Bäcker | - |
| Lecks | Hund | animalis exactor |
| Leerkrätzn | Korb, Geflecht | crates |
| Lefabaddei | Lätzchen | pectorale |
| Levassebosse | Winterstiefel | laeva + bos |
| Leich | a scheijne Leich woas ... | Begräbnis |
| leidamisch | liebestoll | damnum misceliano |
| leirisch | z dünn o-zong | gelari = gefrieren |
| leijdala | gar wenig | aliquantillum |
| Leikaff, Leikaaf | Trinkgeld, Anzahlung | liceo caveo |
| leind | es leind = es taut | illiquefacio liquida |
| Leinen | Leintuch | linaria |
| leiwand | prima | - |
| Lelch | Leintuch | linteum |
| lentlos | langsam, a lendlousa Kerl | lentulus = etwas langsam |
| Lenz | Lenz wie Frühling | Laetitia |
| Leserbrief | Leserbrief | damisch |
| Letzschnbene | Letschnbene | laedo |
| Lettn, Lätten | Dreck, Schlamm | lutum |
| Letzhand | letz ist links | laevus = links; ad sinistram |
| Levdutti | Laeva | laeva |
| Leviten lesen | Leviten lesen | leviculas |
| Lickä | Topfdeckel | olla |
| Liedzn | schlechte Angewohnheit | licentia |
| ligahafti | ans Bett geheftet | lecto affixus |
| Lika | Fensterladen | - |
| Limes | Teufelsmauer | Limes |
| Limonade | Limo | limonada |
| Limpferle | Limpfale | - |
| Linker-Rechter | Foosanocht | adds doischda |
| linn | das Oi ist mir zu linn | elentesco = weich werden |
| Littera | Hausnummer E 32 1/2 | littera |
| lizetieren | feilschen um | liceo |
| Loasn | Leisten | Lacinia |
| lochkeab | Mittelfranken passt genau | capitium |
| Loder | Verehrer, Freund | Zelator = Eiferer |
| Lömmamaus | Lehmbrocken | massa |
| Loferl | Wadlstrümpfe | fovere |
| Loibate | Essenrest, Trankopfer | Lambito |
| Loimsieder | fader Mensch, Langweiler | lomentum circitor |
| Loisen | Fahrspur, Spurrille | canalis = Rinne |
| Lokus | kleiner Ort | locus |
| Lonbudl | Verkaufstheke | proscribere + utensilia |
| Lonnserle | Nickerchen | longus + sonnellino |
| laouda_dawaei | lass dir Zeit dabei | Hodiernum = das Heute |
| Louharill | Pferch Absperrung | religo |
| Lous | Muttersau | gulosus |
| lousmugged | sommersprossig | ros + mucor |
| Luaschd | Dachrinne/Versickerstelle | lustrum |
| Luder | Flurnamen mit Louda | Ludi circenses |
| Ludscher, Lutscher | Zuckerwerk | Ludicer |
| Lümmel | Bega | becceselenae |
| lumpad | lumpich | - |
| Lumbascheck | Arbeitsschurz | lumbus + succingo |
| lunsert | welk, schlaff | elanguesco + dissertio |
| lupfa, lupfen | etwas anheben | colubrifer |
| lurn, luren | aus dem Versteck ... | NL spähen=loeren |
| lusen und Luser | die Ohren spitzen, zuhören | NL zuhören=luisteren |
| Luss, Lüß, Lüsse | die üppige Fruchtbarkeit | luxuia |
| Maadla | Maadla | mulier + adolescentula |
| Maanda | Montag | manes = die Manen |
| Maang | Maang | ... kummt nouch heind |
| machen | make | etwas tun |
| mäinerer | weniger | minuo |
| Mängängala | Unsinn | amentia |
| Mär | Teig | Merenda |
| Märznkoda | Erkältung | - |
| mager | dürr | macer |
| Magie | Magie | magie |
| magiern | vortäuschen | imaginari |
| Mahlzeit | Gruß zur Mittagszeit | Malacia |
| makkafo | maggaffo | reloaded |
| malad | krank sein, kränklich | lat. mala = Krankheit |
| malleda scho ... | des homma scho malledda so gmacht | Aeternitas |
| Malefizglumpp | furchtbares Gelumppe | Maleficienta = Beleidigung |
| Malerie | unangenehm | male mereri |
| Malischmecker | Schürzenjäger | malus |
| Mamaluk | Hausmann | mamma loco |
| mampfen | mit vollenBacken | - |
| Maanda, Moda | Manda, Moda | Manumitto |
| Mangale | Stopfholz | Mango |
| Mantel | Mantel | Mantelium |
| Maranest | Vorratslager | maturescere |
| Mareiner | Eine MareinerBrotzeit | Merenda = Vesperbrot |
| Margret | Margret | mitm Wurm |
| Margret, Fakten | Margret Fakten | mitm Wurm |
| Markt | Wochenmarkt | mercatus |
| marode | marod | marceo + rodo |
| Maschande | schäbig | materia sordidus |
| Maschgara | Fasching Maschkerer | mas |
| Massel | Massel gehabt haben ... | mazzal = Glück |
| Massero, Mosaroa | Majoran | amaracus |
| massln | motzen | - |
| Matschakerl | Matschakerl | amatio saccharum |
| Matura | Matura | maturus |
| Matz ... des houd | me gscheid gmatzt | gemanns = glänzend |
| Maul | Maul | Mola = Stockzahn |
| Maulaffen | feilbieten | mulio afferre |
| Maulschelle | züchtigen | sclopus |
| Maultaschen | Maultaschen | massa + aula = Kochtopf |
| maunkerder | schlaff | marceo |
| Mausi | Kosename | amatia |
| Maut | Gebühr | - |
| mechla | basteln | mechanica |
| meehn | Holz rücken | Jumentum |
| meern | lärmen | fremere |
| Meggele | Kalb | demugio |
| meifei | mundfaul | male feriata |
| meihoaban | Heidelbeeren verzehren | - |
| Meistererzählung | zweckdienliche Fälschung | - |
| Melkbloda | Geschenk | melliculum |
| Mellafezzr | Schürzenjäger | mulier avete |
| menad | Ochsengespann | minatio |
| Menggenggerli | Aufhebens machen | - |
| Mensa | Mensa | mensa |
| Mepperl | Schäflein | mapale |
| Merch | Mächen | merch |
| Mette, Mettn | Mitternachtsmette | matutina |
| Mettenbinken | Christmette | meta solis + binoctium |
| Miämonze | Unterfranken, Ameisen | myriada + mons |
| Middsn | Naturallohn | Mutuatitus |
| Miglo | Nikolaus | - |
| Migration | Migration | migratio |
| miigelig | liebenswert | amicula |
| Milifarfl | Milchspeisen | far = Mehl |
| Millibitschn | eine Milchkanne | pitisso = süfflen |
| Millidistel | Löwenzahn | - |
| Mirnzscheckä | Sommersprossen | miraculum + ratio |
| Misere | Elend | miseria |
| Mist | Mist | mistus |
| Mistpritschn | Mist | mistus |
| Mittelbayerische | Mittelbayerische Zeitung | - |
| Moacherl | unscheinbare Frau | marita, morigeror |
| Moadeschban | Maikäfer | mordaciter |
| Modschala | Kälblein | - |
| Modwerfer | Maulwurf | emolior + terra |
| Möbuddala | Kaulquappe | mobilis bucculentus |
| Möpapp, Mehlpapp | Mehl mit Wasser anrühren | (Mehl) + papp = Kinderbrei |
| Mörada | Dienstag | Mardi |
| Mörnsheim, murus | Markt | murus |
| Mörrata | Dienstag | Mardi |
| moggln | Halbschlaf | Morpheus caligo |
| Mohren | krank | morbus |
| Moia_drendscher | Maikäfer | Maius + terri-gena |
| Moiaschtelma | Blumenständer | - |
| Moila | a jungs Moila | juvenis mulier = junge Frau |
| Moilasgoggerer | Moila | juvenis mulier = junge Frau |
| Moi'n | eine mollige Person | mollis |
| Molle | Stier | moles |
| mollig | eine mollige Person | mollis |
| Moment | i ward auf den Moment | momentum = Augenblick |
| Moneten | keine Moneten | moneta |
| Montpellier | Montpellier | - |
| Montur | Montur | Montanus |
| Moosfraual | Kibitz | limosus + |
| Mordsgaude | Mords.. | memoria tenere |
| Mores | dem lern i no mores | morum = Sitte, Anstand |
| Most | junger Wein, Apfelmost | mustum = junger Wein |
| Motor | Motor | motor |
| Moudabetzl | Schäflein | pecus + aetas |
| Moudrüssel | Maulwurf | emolior terra |
| Mouserer | Schmarrn | almus |
| Muckabeitl | diffizil | - |
| Mülleschogga | Löwenzahn | succus |
| Mülstizn | Milchbehälter | sitella |
| Münzen | Münzgeld | moneta |
| Muggazschlagn | Burzelbaum | emugio |
| muggen, zumuggen | Spielkarten zumuggen | muggio |
| Muggenbadscher | Fliegenklatsche | - |
| Muhalkl, Muhaggl, Muhackl | ungehobelter Mensch, keine Manieren | meus +(h)+ accola |
| mungelebru | dunkelbraun | emungo |
| mungerd | sermunculus | schweigsam |
| Muoszückerle | Preiselbeeren | - |
| murmeln | murmeln | murmilo |
| murren | murren | murmuro |
| Musl | Holzmaß | palmus |
| Musterung, mustern | Musterung | milites lustrare |
AB
CDEF
G
HIJ
KLM
NOPQR
S
TUV
WXYZ
|
Rupert Stadler, ab Mai 2010 |
Ö ha brrr