- Wohl von juvenis mulier = junge Frau + Adolescentula = junges Mädchen; Adolescentia = Jüngling, Jungfrau; auch die britische "Maid" scheint aus der gleichen Wurzel zu stammen.
- siehe auch KBS
- Quelle E-Mail vom 29.04.14 von Herr PD Prof. Dr. A. Klepsch:
Sehr geehrter Herr Latinisator Rupert Stadler,
danke für die Aufklärung. ... Übrigens - bezugnehmend auf eine Ihrer früheren Informationen - bei uns in den Außenbezirken der Romania sagt man statt "Moidl" Maadla für ein junges Mädchen. Zufällige Ähnlichkeit oder ebenfalls lateinisch ? Und die Dienstmagd war, als es sie noch gab, die "Maad". Liegt da nicht eine eher germanische Wortfamilie vor? Mit der entfernten englischen Verwandten maid ?
Mit freundlichen Grüßen aus Fürth, dessen lateinischer Name mir als Barbaren nicht bekannt ist. Alfred Klepsch
- Quelle BR 19.05.2008 Prof. Dr. Ä Rowley: 'Malischmecker' wird im Fränkischen ein Schürzenjäger genannt. 'Mali' bedeutet im Fränkischen die Mehrzahl von Mädchen. In Oberbayern ist z.B. ein Mali ein Derndl oder Dirndl.
- Mernsamarisch: Máhlá - Mädchen