| Wörterbuch | Dialekt | wohl von ... |
 A B
CDEF
G
HIJ
KLM
NOPQR
S
TUV
WXYZ
|
| Abort | Abort | abortus |
| Achala | Bucheckern | Achäne |
| Achatznkousal | Marienkäfer | ? |
| Addabei | Wichtigtuer | adaperio |
| adererhagl | Schwanzfedern | anatarius |
| a diam | manchmal | interdum |
| Adieu | Adieu | ad deum |
| Äbir | Kartoffeln | - |
| ächads | gewendet | caecitas |
| Ädderla | Wesen, Charakter | n-atura |
| Äiselsglös | Brombeerenwein | aigleces |
| Ällerbätsch | Schadensfreude | libatio |
| Afdrmejda | DienstagDienstag | avertere = vertreiben |
| Aferl, Averl | Großmutter | avia = Großmutter; |
| Affergigl | eingebildeter Mensch | affaniae |
| Agga | Acker | agricultura |
| agil | agil | agilus |
| agradd | genau jetzt | accurata |
| Áhlá | Großmutter | avia |
| Aidana, Oidana | Altane | lat. altus = erhaben |
| aiddz langds | jetzt reicht es mir aber | eo accedit = dazu kommt; |
| aigschdeddisch | Eichstätterisch | vaschdeischd me? |
| Aijxnschmoiz | kräftige Schultern haben | axis = Wagenachse |
| Albiganermarkt | Markt in St. Alban | alba gallina |
| Alisnecken | Geheimratsecken | crinALIS + alopECIA |
| allawei | immer | aliquid |
| allbott | immer wieder | aliquot |
| allmaledich | immer schon | - |
| Allmosen | Allmosen | Eleemosyna |
| Almodi | Gewürz | - |
| Althochdeutsch | Althochdeutsch | Erfindung |
| amadds | i ho ammads | maturus = frühzeitig |
| Amaletten | Pfannkuchen | omlett? |
| ambeden | warum | quamobrem |
| Amboss | Amboss | ambo |
| ambulant | ambulant | spazieren gehen |
| amend | womöglich | quam ante |
| Ammerbeet | ackern | vendere |
| anaschlent | rückwärts | retrorsum |
| andernächdenach | vorgestern | antes de anoche |
| angschdn | wos angschdn so ? | iniungere |
| anigenechte | vorgestern | nocte |
| Anu/Anna | Anu/Anna | Anu/Anna |
| Annabruderschaft | Annabruderschaft | Anu/Anna |
| anuscht | anouscht | irgendwo |
| ant dou | sehnen | antea |
| Antndraller | Schwanzfedern | anatarius |
| aper | offen, schneefrei | aper |
| Applaus | klatschen | plausus |
| Aprilochs | Aprilscherz | ? woher? |
| Arische Abstammung | Doku | Römer & Kelten |
| Arnschieaßerin | Erntehelferin | scissor |
| Arrogantia | miasanmia | Hochmuth Hoffahrt |
| Aschermittwoch | Aschermittwoch | arsura |
| Aspekt | Blickpunkt | spectare |
| Assamagga | Assamagga | agger = Schanz, Bollwerk |
| Asturia | Austria | asturcones |
| AUDI | HORCH | audire |
| Audienz | Anfrage, Bitte, Anregung | audientia |
| aufdriffed | auftrennen | derivo |
| aufgangtern | stapeln | quanto |
| aufhaxen | kaputen | exoculate |
| aufmandeln | bilde dir nicht so viel ein | mando = gebieten |
| aufzwicken | auf den Arm nehmen | - |
| ausbeissen | nicht dabei haben wollen | basio |
| ausgschamd | unverschämt, durchtrieben | assumptio |
| ausschnouchtln | aushorchen | sonans |
| Austrag | trägt aber nichts aus | geraria |
| Austria | Austria | austria |
| Austogermanen | Gährmanen | Eindeutschung |
| auswoigln | ausrollen | voigolium |
| Awakugeln | Schusser | avellana |
| awecha | falsch, nicht richtig | aveho |
| awoo | awo, im Gegenteil | advenit id, quod |
| Baas | Baas | parentibus |
| Baasgniedl | trotzig | periratus |
| Babalatsch | Balkon | paveo + tabulatum |
| Babberl | Brot, Kletzenbrot | pappo |
| Babbn | Babbn | Babalus |
| bachala warm | angenehme Raumwärme | balneare calere |
| die Backen | rote Backen haben | Buccula |
| Baddscher haben
| nicht ganz gebacken sein | battarisso = stammeln |
| Badraxltroocha | der nach dem Munde redet | battarisso |
| bägazn | blöken | plangere + cruciamentum |
| BAdW | BADW | ganz Gscheide |
| Bäidala | Petersilie | petroselinum |
| Bäizlen | Bäizlen | boletus |
| Bär | Vater kleiner Schweinchen | aper |
| Bätsche | Kalb | pecusculum |
| Bäuerntatzen | Hausschuhe | baxeae + reno |
| Bäwern | Vielrednerin | - |
| Bäxn | Obstkerne | baca = Beere |
| baff sein | überrrascht | pavus |
| BeierGredl | Flurname BeierGredl | boarius + gretula |
| Bairisch | Kultursprache | GermaniaMagna |
| Baierisch | Dialekt | Vulgärlatein |
| Baierlein | 1. Bajuware | einziger ... |
| Baija | Bier | Sabaja |
| Bainzla, Beinzle | Rohrnudeln | su-bactio |
| Bajuwaren | Germanen | fakes |
| Balesterer | Rausch besoffen sein | Balester |
| balous | gierig hineinschlingen | paullus + halos |
| Bama | Bama | epona famulus |
| Bambala-Verein | kleiner Verein | bombylis |
| bambaramankeln | betrügen | manicula |
| Bambferla | Kinderfüßchen | pedibus valere |
| Bamhackl, Bammhaggl | Dreck an der Haut | pomada + celleo |
| Bandit | ein Bandit | Bannitus |
| Bandlhodern | Fleckersteppich | Panniculus |
| Bamsn | Bamsn | pampinarius |
| Bangadd | ein Hundskrüppel | pango = einschlagen |
| Banscha | Hausschuhe | baxeae |
| Banschinta | Hautrisse | scindere |
| Bapfi | Diezel | paco Apophoreta infans |
| Barbaricum | Barbaren | - |
| Barbaren | barfüssig, barbusig | barbarus |
| Baroler | Schusser | Beryll |
| Barras | Barras | Barritus = Geschrei |
| barriern | barriern | parere = gehorchen |
| Bartl Most | Quelle zeigen | mos |
| Bartwisch/Bouschtwisch | Besala | particula + avis |
| Baschnitz | Baschnitz | subassare + nitesco |
| Baas | Base | - |
| bassladou | bassladou | basso |
| batschierig | unbeholfen | Debacchor |
| Batschlach | Pfütze | palus lacuna |
| Batzala | Schnuller | paco |
| Batznlippe | Batznlippe | subodiosus |
| Baubuzl | Nabel | - |
| Bauernmaichala | Kopftuch | Mitella |
| baungsn | kläffen | baubor canis |
| Baurakärba | Schnitzwerk | carpentarius |
| Bauratratza | Regenguß | Barometer |
| Bauschen | Reissigbündel | ascia |
| Baustellen | Baustellen | - |
| BayHym | deutsche Erde | Vaterland |
| Bawalatschn | Gerüst | paveo tabulatum |
| Bazi | Bazi, Batzi | approbatio |
| beanglanddi | beanglanddi | ? |
| Bearsmülar | Verleudmder | mulio |
| Bebbala | ei wenig | - |
| Bebbn | Herpes | papula |
| Bechaza | Schrei | Becchica |
| BeckerHannes | Name und Vorname | pecuarius (H+)anas |
| Beddala | Latzla | pectorale |
| Beggfreedla, Beckfredla | Haggala | pectino + fodere |
| Beichala | Beichala | Securicula |
| beichat | unförmig | bacchatio |
| beidln | zucken | palpito |
| Beikn | Fensterläden | abicio |
| Beil | Beil | Bipalium |
| Beisl | Wirtschaft, Kneipe | Basellae = Lager im Keller |
| beizeiten | beizeiten | bene certifio |
| bekufen | erfreuen | iuvare |
| belfern | herums chimpfen | bela varro |
| Bembalaloch | Restmüll | explementum |
| Bemschuabinkl | Fersensporn | permitto |
| Bemsel, Bemsl | Bemsel | penicillus |
| benzn | fordern, bitten | benefacio |
| Benznickl | Nikolaus | potentia + nix + caelum |
| Berberdeckl | Standuhr | perpendicularis |
| Berla | Berla | perdoleo |
| berngralig | gereizt sein | peracesco |
| Besen | Besen | pessum |
| betatschen | befingern bitten | attingo |
| Betschame | Betschemel | scabellum |
| Bettergradl | Inlett | crates |
| Bettsaachala | Wiesenschaumkraut | Artepitheton pratensis |
| Bettstalla | Bettchen | peracesco |
| Beund | Beund | bona + donatio |
| Beuschtling | Besen | Betulaceus |
| Bezerl | LammSchaf, Lamm | pectus |
| Bfalter | junge Vorratsschrank | penaria altor |
| bibbern | frieren | bibere |
| Bichl | Bichl | philitia |
| Bidri | Wasserfass | bibare deriva |
| Biebeidn | Bienenkorf | Apiarium |
| Bieberl | junge Hühnchen | pipatio = piepen |
| Biedschei | Büchslein | buttia |
| Banzen, Bierbanzen | Bierfass | pando |
| Bierdimpfe, Bierdümpfel | Wirtshaushocker | dum phaenomen |
| Bierling | Heuhaufen | hiberna + liquor |
| bieseln | Wasser lassen | piscinam urinalis |
| biezniggl | jähzornig, trotzig | Imparentia |
| Biffe | uneinsichtig | - |
| Bifing, Bifling | Kartoffelbiefling | bene-facio |
| Bigauderer | Truthahn | Schlichthauben-Perlhuhn |
| Bigoggl | Truthahn | pipatio |
| Bihaagl | Schwielen | pomada + celleo |
| Bihang | Rauhreif | Pruina |
| Bileddl | Fahrkarte | - |
| bimbalawichti | Wichtigtuer | siehe bambala |
| Bimberling | Kindlein | siehe bimbala |
| bimmeln | Bimmel | Tintinnabulum |
| Bimmerling | Semmelinneres | merende + mollis |
| Bimms | Kopf | opimus |
| Bindaschlegl | Kaulquappe | binus sceleton |
| Binder | Binder | - |
| Bip | kurze Tabakspfeife | Pipette, für den Genuß |
| Birlbett | Federbett, Zudecke | operire lecticulus |
| Bisch_dum und bleibsch_dum | Bistum ... und bleibst dumm | selbsterklärend |
| Bischlscherm | tönerne Blumenvase | cheramides = Stein-Topf |
| Bismarck | Deutsches Reich | B&B |
| Bissgurrn | zänkisches Weib | iurgium = Streit |
| Bitschn | Milchkanne | pitisso |
| bitzeln | bei Kälte bitzeln die Finger | it. pizzicore; span. picazon |
| Bizzl -Bitzlal/Bitzale- | Schnipsel | Pittacium |
| Blachebädschar | Teppichklopfer | - |
| Blachawagagrattler | Hausierer | Plaustrum + Linteo/td> |
| Blache | ungehobelter Mensch | pellacia |
| Bläddera | Rausch, besoffen | blatero |
| bläiksn | schreien | blactero |
| Blärrhafe | wehklagen | plorare |
| Blafon | Zimmerdecke | fornix = Gewölbe |
| Blangerer | hungrig sein | Bellaria + languere |
| Blatschare | ein Fleck oder Wunde | plaga |
| bleachezn | leuchten | perluceo |
| Bleestitzn | Gießkanne | sitio |
| blegga | wehklagen | ploro = laut weinen |
| Blempe | abgestanden | - |
| blengezn | unruhig sein | plennus |
| Bleschl | Zunge | blaesus = lispeln |
| Blewara | Vielredner | plebeus |
| Blinde Kuh | Blinde Kuh | bliteus linteolum iocularis |
| Bloachbitschn | Gießkanne | pytisso |
| Bloachsemperer | in Obb. eine Gieskanne | Balnearium Laconium |
| Bloddanscheidl | neobayerisch | germanisch |
| blöd | gscheid blöd | Blatero |
| blömmblömm | blömmblömm | palam |
| blous | bloß, nur | bellus |
| Bloucha | Bloucha wie Plane | floccus = die Flocke |
| Bloudan | Bloudan an der Fersen | bene laborando ulcerare |
| Bloumascherm | Blumentopf | cheramides |
| blousndrugga | sehr trocken | balatro = Kot |
| Blunzn | Blutwurst | belua = Tier |
| boahaxad | barfuß | barbarus |
| Boahösln | ?? | ?? |
| boaköpfert | ohne Kopfbedeckung | adaperio |
| boaleng | Boaleng ein Hagerer | bene = zart |
| boanati | boanati | nati |
| Boandlgrama | Boandlgrama | bonum |
| Boarischer | Boarischer | Epichorea |
| boaschedld | boaschedld | adaperio = entblößen |
| boazn | warten lassen | temporalis |
| boazln | graupeln | Borealis |
| Boazn | römische Spielhölle | parochia = Wirtshaus |
| Bobbelegara | Wollknäuel | glomerare |
| Bockelmo |
Popel | - |
| Bockerla | Wäschglubberle | subucula |
| Bockschlitten | Bockschlitten | - |
| Bockstürzel | Purzelbaum | Pando + iocari |
| Boddagn | Kartoffeln | - |
| Bodaklamr | Waldameise | Botones + clam |
| Bodawaschl | ein Frisör | Balneator = Bader |
| Bodschala | ungeschicktes Wesen | bacelus = töricht, ein Narr |
| Bodschoggl | gutmütiges Wesen | bacelus |
| böddschn | Umhergehen | pedes |
| Geldbörse | Gödbeidl | bursa |
| Bötzmirtl | Bötzmirtl | - |
| böze wern | böze | pellicius |
| bofan | Maul | - |
| bofixan |
stur | - |
| Bohunter | römische Futterrüben | Bunias/Bunium |
| Boiazl | Kasperla | - |
| Boimanscherl | Palmkätzchen | - |
| Boinbruada | Angsthase | Poena |
| Boinhipfe | Heckenrose | Cynosbaton |
| Bojazl | Puppe | iactatus |
| bolisch | stur, dickköpfig | popellus |
| Bollam | Empore | palam = öffentlich |
| Bollandi | Knecht Diener | polleo + antea |
| Bopfer | Kartoffel | Scrophularia |
| boramentisch | sehr schlecht | la-borare + la-mentari |
| Borza | Reissigbündel | apporto |
| Boschliddn | hölzerner Schneepflug | germanisch |
| Bossichwiggl | Haarsträhne | Bostrychus |
| Boddschamber | Topf fürs Zimmer | frz. pot de chambre |
| Bouderschdiechen | Bodenstiege | Bona = Hab & Gut |
| bousn | anbousen anstossen | posco = bitten, begehren |
| Boussn | rindslederne Stiefel | bovillis |
| bowerln | mach doch mal blubb | avellere |
| brackln | röm. Wurfspiel | Bractea |
| Bräslhofa, Broeiselboad | Kartoffelnudeln | Praesalsus + h + Offae |
| Bräutrogge | Hochzeitsgeschenk | corrogo |
| Brammel | Dreckrand | praemollio |
| Brand | Rausch | prandeo |
| Bovl | minderwertige Ware | bonus villis |
| Brannersmoi, Brannersmoil | Brautjungfern | membrana |
| Braschl | gut gebaut | brachiale |
| Brawa | Brombeeren | brachiale |
| brawanzen | sinnieren | - |
| brazzln | jemanden hereinlegen | perastutulus |
| Brechlbrezn | Brezn | Brachiolum = Ärmlein |
| breddschn | schnell, behände | Pernicitas |
| Breddlduscha | Mistpatscher | - |
| Bredscheln | bredscheln | perinteger |
| Bredscherhusn | Kniebundhose | breeches |
| Breedlahumml | Brett vorm Kopf | perturbatio + delira |
| brellabroid | brellabroid | praediolum = Landgut |
| Brentn | Holzschaff | Weinfass = ital. brenta |
| breschdele | Percusion | Percussio talea |
| Breschle | kleine Erdbeeren | percrebrescere |
| Breschtlingsgsälz | Erdbeermarmelade | percrebrescere |
| Breschlingswärche | kleine WaldErdbeeren | percrebrescere |
| bretschgan |
ratschen | perinteger |
| Brettensteiger | Mondsüchtiger | perturbatio |
| Brella-ruddscha | Spottnamen | Landershofen und Pfünz |
| breweln | nörgeln unzufrieden | Brevier beten |
| Brezen | Brezen-Gebäck | bracchiatellum |
| Brezensoiza | Wichtigtuer, Angeber | praeconium salaco |
| BR-Hilfe | Hilfebitte | - |
| Brinzerln | Bratkartoffel | - |
| BR-Kultur | BR | - |
| Broadleng | Kröte | lubrico |
| brocken | Johannisbeerle brogga | reciproco |
| Brockenkralln | Schlemmen | Pergraecari |
| Broderer | alte Uhr | praetorqueo |
| Brodzlsuppm | in Franken meckern | Brocardius |
| Brösel | Bröseln | compressio |
| Brot | Brod | keltisch |
| Broz | Kröte | - |
| BR | Heimatkanal | brrr |
| Bruckbam | Nudel | - |
| Brünschoi | Brillenetui | scatula |
| brunzen | brunzen | pronuntio |
| Brunzkatler | Brunzkatler | pronuntio |
| Bschoabackel | Speisenmitnahmepaket | apophoreta |
| Bschoatiacherl | Speisenmitnahmetuch | apophoreta |
| Bschies | Betrug, Täuschung | Obesse |
| Bschorrass haben | Angespartes haben | parsimonia |
| Bschütt | Abraum | perscindo |
| Bub Bua | Junge | puer = Kind |
| Buckstamm |
Alphabet | - |
| Buddlasba | Buddlasba | Pulletra |
| Buddn | Behälter | butticula |
| Budlküou | Fichtenzapfen | Coaugmentatio |
| Bühl, Bichl | Flurname | gälisch |
| Bürger, Bürgerin | Mitbürger | burgensi |
| Buga | Canapee | - |
| Buischerl | junges Fohlen | pulli equinus |
| Buisling | Steinpilz | boletus |
| buivan | schimpen, motzen | pulvis |
| Bullebeiß | ungepflegt | epulo |
| Bullenhitz | Bullenhitz | bulla |
| Bulmers | dicker Kopf | billewiz |
| Bumbamettn | Krippenspiel o.ä. | pompa |
| Bumbedaggern | Unterkleid | inducula |
| bumbern | Herzklopfen | vor Aufregung |
| Bumbaschliarchal | Kaulquappe | spuma sceleton |
| Bumbmstöckla | kleine dicke Frau | Pompa = Prozession |
| Bummala, Bummale | Jungochsen | bos, bovis |
| Bumser | Kartoffeln glaam | - |
| Bunschdych | Stiege | fastigium |
| Bunsteachglanda | Treppengeländer | fastigium |
| Busler | Busler | Kälbchen |
| Busserla | BussiBussi | basiaturio = gerne küssen |
| Buttn | Buttn Buddn | altes Faß = butticula |
| Butzakou | Butzelkuh | Coaugmentatio |
| Butzen | Apfelbutzen | puto = das Kerngehäuse |
| Butzigagala | Purzelbaum | procella + gesticulari |
| Butzraschreiwe | Butzrasch, Putzrasch | putus |
| Buzal | Säugling | putus |
| Butzlwar | Kinderschar | puto = das Kind |
| Buzzaschdenkl, Buzastenkaler | Purzelbaum | procella + desalto + gesticulari |
| Buzzegagele | Purzelbaum | procella + gesticulari |
| BWB | BWB | lingua latinae |
| BWB-Beiräte | BWB-Beiräte | lingua latinae |
AB
CDEF
G
HIJ
KLM
NOPQR
S
TUV
WXYZ
|
| An dieser Stelle sei ausdrücklich das Buch "Lateinische Überreste im bairischen Dialekt" von Adam Härdl, Ing. 1987 erwähnt. Sowie die Dialektwörtersammlung von Prof. Dr. Ä. Rowley (his old-german is very zünftig) auf den Seiten des BR/BWB |
Rupert Stadler, ab Mai 2010 |
Ö ha brrr