• Quelle BR 13.03.12: a' malerie bedeutet in oberbayern eine unangenehme sache - das wort ist in dieser form zwar nicht enthalten in den sammlungen des bayerischen wörterbuches - ist aber völlig durchsichtig - da steckt drin 1. das malheur ein französiches lehnwort bedeutet unglück - eine unangenehme sache und eine havarie auch ein frz. lehnwort letztlich aus dem arabischen und bedeutet unfall unglück und wenn man maleur und havaerie zusammen nimmt kommt eine malerie heraus für eine unangenehme sache.

• Wohl eher von male mereri = jemanden schlechte Dienste leisten; male emere = zu teuer kaufen; male = böse, übel, nicht recht