Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Kirmstrik

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BR 12.09.14: Kirmstrik in oberpfälzer Mundart a Kirmstrieg
    das ist der trageriemen eine korbes - der striegg das ist die mundartaussprache des wortes strick - und steht hier für den trageriemen des korbes - kirm ist ein dialektwort für eine bestimmte art von korb - körbe in der standartsprache - und eben in diesem fall ein tragekorb mit riemen wie man am dialektwort kirmstrigg für den riemen des korbes sagt -
  • Eine Kerm ist auf dem Buckel zu tragen; wohl von cumera = Korb, wobei "kirm" nicht die Verkleinerung, sondern die Mehrzahl ist); und der Strigg ist wie ein Keiwalla-Strick und kein Riemen.