Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Betschame

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BWizB/BRrrr 01.06.16: a Betschame des ist in Altbajan ein Betschemel
    - in der Kirche zum drauf knien zum beten - bettschame - in dem bett steckt das mundartwort für beten eben bädden - und a schamme des ist des gleiche wort wie schriftdeutsch schemel - schame und schemel stammen aus dem lateinischen scamillus für ein kleines bänkchen - also a bäddschame - eine bank - ein schemel - wo man eben drauf beetet - a beddschame aus aldbajan -
  • Wohl eher von Scabellum = Fuß-Schemel; Scammillus = Deminut von Scamnum = eigentlich ein Fußtritt, Bänkchen; petere = erbitten