Römisch-Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt, oder wie weit kamen die Römer wirklich mit ihrem Latein?

Quelle BR 11.02.14: Bunsteachglander sagt man in der Oberpfalz zum Geländer - der Treppe - in den ersten Stock
- das wort ist eigentlich selbsterklärend - wenn man es stück für stück nimmt - glanda das ist eben in der oberpfälzer aussprache des schriftdeutschen wortes geländer - und die bonsteijch - das ist die stiege - in oberpfälzer mundart die staijch - die eben auf den boden aufegeht - und so sagt man zum boden - wobei der boden der dachboden ist - und in oberpfälzer bauernhäusern - die meist relativ bescheiden sind - eben der erste stock - also der boden der erste stock - die bonstaijch - die stiege in den ersten stock - und das bonstaijchglander eben das geländer - der stiege in den ersten stock - so aus da obapfoiz -

Wohl eher von fastigium = schräge Richtung und alle Treppenstiegen sind schräg bzw. führen zum bzw. unter den Giebel.