• Quelle BR 17.09.10: 'A Buga' ist in Oberbayern ein Canapé, ein gemütliches Plätzchen um sich hinzulegen. Ursprünglich bedeutet 'Buga' die Schlafstelle in der Almhütte oder Holzfällerhütte. Das Wort ist slowenischen Ursprungs und bedeutete einst Gehege oder eben ein abgetrennter Schlafplatz in der Hütte. Heutzutage ist 'Buga' ein Wort für ein gemütliches Plätzchen wo man sich hinstrecken kann. 'Buga' also aus dem Oberbayerischen, aus dem Werdenfelser Land, für Schlafstelle, Canapé.

• Wohl von Uni Klagenfurt: Pograd = Gerüst an der Wand, das als Gestell dient; Pritsche (slow.) dt. Pograte /Pogate: ins Deutsche entlehnt meist mit der Bedeutung Gemeinschaftslager in Holzknecht- und Almhütten; einfache Schlafstelle; erhöhte Abstellfläche, Zwischenboden; verbreitet v.a. im Südosten Österreichs.

• In corpore = zusammen; podium = Untergestell; pono = ein Lager aufschlagen + gratus = angenehm; poner al lecto niederlegen (ins Bett).