Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
AbortAbortabortus
AchalaBucheckernAchäne
AchatznkousalMarienkäfer?
AddabeiWichtigtueradaperio
adererhaglSchwanzfedernanatarius
a diammanchmalinterdum
AdieuAdieuad deum
ÄbirKartofeln-
ächadsgewendetcaecitas
ÄdderlaWesen, Charaktern-atura
ÄiselsglösBrombeerenweinaigleces
ÄllerbätschAusdruck der Schadensfreudelibatio = Trankopfer
Afdrmejdader römische Dienstag um Augsburgavertere = vertreiben
Aferl, AverlGroßmutteravia = Großmutter;
Affergigleingebildeter Menschaffaniae
AggaAckerager = Acker, agricultura = Ackerbau
agilagilagilus
agraddgenau jetztaccurata = pünktlich, genau
ÁhláGroßmutteravia
Aidana, OidanaAltanelat. altus = erhaben
aiddz langds, aidzz moch i nemmajetzt reicht es mir aber, ich mag nicht mehreo accedit = dazu kommt;
aigschdeddischEichstätterischvaschdeischd me?
Aijxnschmoizkräftige Schultern habenaxis = Wagenachse, axungia = Wagenschmiere
AlbiganermarktMarkt in St. Albanalba gallina
AlisneckenGeheimratsecken, HaarausfallcrinALIS + alopECIA
allaweiimmeraliquid
allbottimmer wiederaliquot
AllmosenAllmosenEleemosyna
AlthochdeutschAlthochdeutschErfindung
amaddsi ho ammadsmaturus = frühzeitig
AmalettenPfannkuchenomlett?
ambedenwarumquamobrem
AmbossAmbossambo
ambulantambulantspazieren gehen
amendwomöglichquam ante
Ammerbeetackernvendere
anaschlentrückwärtsretrorsum
andernächdenachvorgesternantes de anoche
angschdnwos angschdn so ?iniungere = unter der Bürde leiden
Anu/AnnaAnu/AnnaAnu/Anna
AnnabruderschaftAnnabruderschaftAnu/Anna
ant dousehnenantea
AntndrallerSchwanzfedernanatarius
aperoffen, schneefreiaper
Applausklatschenplausus
AprilochsAprilscherz? woher?
ArnschieaßerinErntehelferinscissor
AschermittwochAschermittwocharsura
AspektBlickpunktspectare
AssamaggaAssamaggaagger = Damm, Schanz, Bollwerk
AUDIHORCHaudire
AudienzAnfrage, Bitte, Anregungaudientia
aufdriffedauftrennenderivo
aufgangternstapelnquanto
aufhaxenkaputenexoculate
aufmandelnbilde dir nicht so viel einmando = befehlen, gebieten
ausbeissennicht dabei haben wollenbasio
ausgschamdunverschämt, listig, durchtriebenassumptio
ausschnouchtlnaushorchensonans
Austragträgt aber nichts ausgeraria
AustriaAustriaaustria
AustogermanenGährmanenEindeutschung
AwakugelnSchusseravellana
awechafalsch, nicht richtigaveho
awooawo, im Gegenteiladvenit id, quod
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
BaasBaasparentibus
Baasgniedltrotzigperiratus
BabberlBrot, Kletzenbrotpappo
BabbnBabbnBabalus
bachala warmangenehme Wärme im Raumbalneare = baden + warm sein = calere, caleo;
die Backenrote Backen habenBuccula
Baddscher haben nicht ganz gebacken seinbattarisso = stammeln
Badraxltroochader nach dem Munde redetbattarisso
bägaznblökenplangere + cruciamentum
BäidalaPetersiliepetroselinum
BäizlenBäizlenboletus
BärVater kleiner Schweinchenaper
BätscheKalbpecusculum
BäuerntatzenHausschuhebaxeae + reno
BäxnObstkernebaca = Beere; poma = Obst; Kern in Beeren = acinus;
baff seinüberrrascht pavus
BeierGredlFlurname BeierGredl um Möckenloheboarius = Ochsenmarkt + gretula = Stufe, Sitzreihe, Tribüne
BairischKulturspracheGermaniaMagna
BaierischDialektVulgärlatein
Baierlein1. Bajuwareeinziger ...
BaijaBierSabaja
Bainzla, BeinzleRohrnudelnsu-bactio
BalestererRausch besoffen seinBalester = Schleudermaschine
balousgierig hineinschlingenpaullus = klein, halos = Hof;
BamaBamaepona famulus
Bambala-Vereinkleiner Vereinbombylis, -is = die Puppe des Seidenwurms
bambaramankelnbetrügenmanicula
BambferlaKinderfüßchenpedibus valere
Bamhackl, BammhagglDreck an der HautBamhackl = pomada + celleo = Salbe für Schwielen
Banditein BanditBannitus = ins Elend verwiesen
BandlhodernFleckersteppichPanniculus
BamsnBamsnpampinarius
Bangaddein uneheliches Kind, Hundskrüppelpango = einschlagen, hineintreiben
BanschintaHautrissescindere
BapfiDiezelpaco + Apophoreta + infans
Barbarenbarfüssig, barbusigbarbarus
BarolerSchusserBeryll
BarrasBarrasBarritus = Geschrei der römischen Soldaten vor der Schlacht
barriernbarriernparere = gehochen; parens = Gehorsam
BartwischBesalaparticula + avis
BaschnitzBaschnitzsubassare = leicht anbraten + nitesco
bassladoubassladoubasso
batschierigunbeholfenDebacchor
BatschlachPfützepalus lacuna
BatznlippeBatznlippesubodiosus
baungsnkläffenbaubor canis
BaurakärbaSchnitzwerkcarpentarius
BauratratzaRegengußBarometer
BauschenReissigbündelascia
BayHymdeutsche ErdeVaterland
BawalatschnGerüstpaveo tabulatum
BaziBazi, Batziapprobatio
beanglanddibeanglanddi?
BearsmülarVerleudmdermulio
BebbnHerpespapula
BechazaSchreiBecchica
BeckerHannesName und Vornamepecuarius (H+)anas
BeddalaLatzlapectorale
BeggfreedlaHaggalapectino + fodere
BeichalaBeichalaSecuricula
beichatunförmigbacchatio
beidlnzuckenpalpito
BeiknFensterlädenabicio
beizeitenbeizeitenbene certifio
bekufenerfreueniuvare
BeislWirtschaft, Kneipe, StammlokalBasellae = Lager im Keller
belfern herums chimpfenbela varro
BembalalochRestmüllexplementum
BemschuabinklFersenspornpermitto
Bemsel, BemslBemselpenicillus
benznfordern, bitten benefacio = beglücken, wohltun
BenznicklNikolauspotentia + nix + caelum
BerberdecklStanduhrperpendicularis
BerlaBerlaperdoleo
berngraliggereizt seinperacesco
BesenBesenpessum
betatschenbefingern bittenattingo
BetschameBetschemelscabellum
BettergradlInlettcrates
BettsaachalaWiesenschaumkrautArtepitheton pratensis
BettstallaBettchenperacesco
BeundBeundbona = Hab und Gut + donatio
BeuschtlingBesenBetulaceus
BezerlLammSchaf, Lammpectus
Bfalterjunge Vorratsschrankpenaria altor
bibbernfrierenbibere
BichlBichlphilitia
BidriWasserfassbibare deriva
Bieberljunge Hühnchenpipatio = piepen
BiedscheiBüchsleinbuttia
Banzen, BierbanzenBierfasspando
Bierdimpfe, BierdümpfelWirtshaushockerdum phaenomen
BierlingHeuhaufenhiberna + liquor
bieselnWasser lassenpiscinam urinalis
biezniggljähzornig, trotzigImparentia
Bifing, Bifling Kartoffelbieflingbene-facio
BigogglTruthahnpipatio
BihaaglSchwielenpomada + celleo
BihangRauhreifPruina
bimbalawichtiWichtigtuersiehe bambala
BimberlingKindleinsiehe bimbala
bimmelnBimmelTintinnabulum
BimmerlingSemmelinneresmerende + mollis
BimmsKopfopimus
BindaschleglKaulquappebinus sceleton
Bipkurze TabakspfeifePipette, für den Genuß kleiner Mengen
BirlbettFederbett, Zudeckeoperire lecticulus
Bisch_dum und bleibsch_dumBistum ... und bleibst dummselbsterklärend
Bischlschermtönerne Blumenvasecheramides = Stein-Topf
Bissgurrnzänkisches Weibiurgium = Streit
bitzelnbei Kälte bitzeln die Finger, kribbeln, prickelnit. pizzicore; span. picazon
Bizzl -Bitzlal/Bitzale-SchnipselPittacium
Blacheungehobelter Menschpellacia
BlädderaRausch, besoffenblatero
bläiksnschreienblactero
BlafonZimmerdeckefornix = Gewölbe
Blangererhungrig seinBellaria + languere
Blatschareein Fleck oder Wundeplaga
bleacheznleuchtenperluceo
BleestitznGießkannesitio
bleggawehklagenploro = laut weinen
blengeznunruhig seinplennus
BleschlZungeblaesus = lispeln, stammeln;
BlewaraVielrednerplebeus
Blinde KuhBlinde Kuhbliteus + linteolum + iocularis = scherzhaft
BloachbitschnGießkannepytisso
Bloachsempererin Obb. eine GieskanneBalnearium = Badstube; Laconium-Zubehör
Bloddanscheidlneobayerisch Bloddanscheidlgermanisch
blömmblömm blömmblömmpalam
blousbloß, nurbellus
BlouchaBloucha wie Planefloccus = die Flocke, die Wollfaser
BloudanBloudan an der Fersenbene laborando ulcerare
BloumaschermBlumentopfcheramides
blousndruggasehr trockenbalatro = Kot an den Schuhen
BlunznBlutwurstbelua = Tier
boahaxadbarfußadaperio
Boahösln????
boaköpfertohne Kopfbedeckungadaperio
boalengBoaleng ist in Altbayern ein hagerer Menschbene = zart
boanatiboanatinati
BoandlgramaBoandlgramabonum
BoarischerBoarischerEpichorea
boaznwarten lassentemporalis
boazlngraupelnBorealis
Boaznrömische Spielhölleparochia = Wirtshaus
BobbelegaraWollknäuelglomerare
BockerlaWäschglubberlesubucula
BockstürzelPurzelbaumPando + iocari
BodaklamrWaldameiseBotones + clam
Bodawaschlein Frisör namens Sebastian/WaschlBalneator = Bader
Bodschalaein ungeschicktes Wesenbacelus = töricht, ein Narr
böddschnunentschlossenes Umhergehenpedes
GeldbörseGödbeidlbursa
böze wernbözepellicius
BofanMaulpavum
Bohunterrömische FutterrübenBunias/Bunium = Steckrübe
BoinbruadaAngsthasePoena
BoinhipfeHeckenroseCynosbaton
BojazlPuppeiactatus
bolischstur, dickköpfigpopellus
BollamEmporepalam = öffentlich
BollandiKnecht Dienerpolleo + antea = vorhergehen
BopferKartoffelScrophularia
boramentischsehr schlechtla-borare + la-mentari
BorzaReissigbündelapporto
Boschliddnhölzerner Schneepfluggermanisch
BossichwigglHaarsträhneBostrychus
BoddschamberTopf fürs ZimmerNachttopf = frz. pot de chambre
BouderschdiechenBodenstiegeBona = Hab & Gut
bousnanbousen anstossenposco = bitten, begehren
Boussnrindslederne Stiefelbovillis
bowerlnmach doch mal blubbavellere
bracklnröm. WurfspielBractea
Bräslhofa, BroeiselboadKartoffelnudelnPraesalsus + h + Offae
BräutroggeHochzeitsgeschenkcorrogo
BrammelDreckrandpraemollio
BRandRauschprandeo
Bovlminderwertige Warebonus villis
Brannersmoi, BrannersmoilBrautjungfernmembrana
Braschlgut gebautbrachiale
BrawaBrombeerenbrachiale
brawanzensinnieren-
brazzlnjemanden hereinlegenperastutulus = ein wenig arglistig
Brechlbrezn BreznBrachiolum = Ärmlein
breddschnschnell, behändePernicitas
BreddlduschaMistpatscher-
Bredschelnbredschelnperinteger
BredscherhusnKniebundhosebreeches
BreedlahummlBrett vorm Kopfperturbatio + delira
brellabroidbrellabroidpraediolum = Landgut mit Wiesen
BrentnHolzschaffWeinfass = ital. brenta
breschdelePercusionPercussio talea
Breschlekleine Erdbeerenpercrebrescere
BrettensteigerMondsüchtigerperturbatio
Brella-ruddschaSpottnamenLandershofen und Pfünz
brewelnnörgeln unzufriedenBrevier beten
BrezenBrezen-Gebäckdie Armverschränkung = bracchiatellum
BrezensoizaWichtigtuer, Angeber praeconium salaco
BroadlengKrötelubrico
brockenJohannisbeerle broggareciproco
BrockenkrallnSchlemmenPergraecari
Brodereralte Uhrpraetorqueo
Brodzlsuppmin Franken meckern, maulenBrocardius = verwirrt, perplex
BröselBröselncompressio
BrozKröte-
BruckbamNudel-
BrünschoiBrillenetuiscatula
brunzenbrunzenpronuntio
BrunzkatlerBrunzkatlerpronuntio
Bschoatiacherlin Altbayern ein Speisenmitnahmetuchapophoreta
BschiesBetrug, TäuschungObesse
Bschorrass habenAngespartes habenparsimonia
BschüttAbraumperscindo
Bub BuaJungepuer = Kind
Buckstamm Alphabet-
BuddlasbaBuddlasbaPulletra
BuddnBehälterbutticula
Bühl, BichlFlurnamegälisch
Bürger, BürgerinMitbürgerburgensi
BugaCanapee-
Buischerljunges Fohlenpulli equinus
BuislingSteinpilzboletus
buivanschimpen, motzenpulvis
Bullebeißungepflegtepulo
BullenhitzBullenhitzbulla
Bulmersdicker Kopfbillewiz
BumbamettnKrippenspiel o.ä.pompa
BumbedaggernUnterkleidinducula
bumbernHerzklopfenvor Aufregung
BumbaschliarchalKaulquappespuma sceleton
BumbmstöcklaMittelfranken, kleine dicke FrauPompa = Prozession
Bummala, BummaleJungochsenbos, bovis, gen. Pl. boum, bovom
BumserKartoffeln glaam einsammeln-
BunsteachglandaTreppengeländerfastigium
BuslerBuslerKälbchen
BusserlaBussiBussibasiaturio = gerne küssen wollen
ButtnButtn Buddnaltes Faß = butticula
ButzakouButzelkuhconifere = Tannenzapfen tragend
ButzenApfelbutzenputo = das Kerngehäuse entfernen
ButzraschreiweButzrasch, Putzraschputus
BuzalSäuglingputus
ButzlwarKinderscharputo = der Knabe, das Kind
Buzzaschdenkl, BuzastenkalerPurzelbaumprocella + desalto + gesticulari
BuzzegagelePurzelbaumprocella + gesticulari
BWBBWBuchlingua latinae
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
CalefactoBadstuben-HeizerCalefactor
CarrachoCarrachocarruca = Karch, kleiner Wagen
Christkindlawar es schon da ?das Christkindla ist meist ...
Christstollen, StollenStollen-GebäckSustentatio + tolerare
Citizen ScienceCitizen Sciencescience
clevercleverschlau, listig
CollierColliercollare
CDCDcompact disc
ComputerComputercomputator
contracontracontra
daabmüdetorpor
DaasnSauerteig-ResteFermentescere
dabagganed zum Aushaltenambages
dablegga, derbleckenangrinsen, auslachenoblecto = ergötzen
dabroustschmutzigleprosus
dabunztim Wachstumobuncus
Daddamännle?-
dadodatverwirrtindotatus
däijadummstultitia
DämmerungTageszeitdemergo
DärrabbelUntergewichtderodo
dagamajemanden drosselndecacumino = abköpfen
daianausruhenadire
dakemaerschrockendecacumino
daleleneinschlafen lassendilabi + languere
dalexd, dalexltschlafflexus
dalfernundeutlich redenfari = reden
dalkert, Dalklangsamer Menschtogata
Dallawatsch, DanawaschlMumpsinvadere = befallen (von Krankheiten u.a.)
dalligbeschädigtdeformis Aliqua
daloibed, daloabedaids houds me daloibedlabena = schlüpfriger Erdboden, da man leicht fallen kann
daloibernvollredenlobus
dammalangalle dammalang wos anders(Da)+ momento
dameamenzerdrückencomprimere
damisch damischmisscelio = verwirrter Kopf
DampflVorteigdapino
danddes packma dandde anteo = voran gehen
DanglNadelstreu-
DankulTannenzapfencuneolus
Danzmach keine Umstände, zier Dich nicht soaccidentia = Umstände
daschpraisnÜberflussdotatus + superesse
dasig, daseees war eine furchtbare Nachttacitus = schweigsam
DaubakräpfläRohrnudelndapino
DaugerlDaugerladaugero
DaumrubbnAckerschachtelhalm-
DaumschlochTaubenschlagZu(fall!)
dawuzlndawuzln-
DaxgreiDaxgreiKralle + Adaggero + Acus
DaxnDaxn, Dexntruncus + acicularia
DaxnschnoaddaDaxnschnoadaadaggero + acus
DazepfaTannenzapfen-
dazvonfrüher?seinerzeit?
deanascht, dennaschtdie Nase vorne habendenaso
Deed und DoolaPatenDedito = ergeben, zugetan
definieren, DefinitionBeschreibungdefinio
DehnerHausflurteneo
DeigalEulecalamita
deiselnBrotzeit machentessella
deixlndex houda sauwa nodeixltdeijicio
DeixlschebaraEinzelzugtierseparo
demolierenzerstörendemolio
DenkahiaslLinkshänderTENere = halten + sCAevus = links
DenkanatschLinkshänderteneo destinatus
DenkawetschLinkshänderteneo veteris
Depp, Debbaladebbadadeijicio
derlechtdurstig, ausgetrocknetDolium hiat
derweltandendsooch i nedEnthusiasta
DesasterUnglückssterndes astrum
DescheFutteresca
Dexnachala, Texnachalestiftähnlich kleine Nägelchen(D+) excisorius = zum Ausschneiden
Diaggl, DirglRoßknechtDirigo + calo
Dialekt reden...dialectica
diawendmanchmalinterdum + ali-quando
dickdick habendictata
Diebswege etc.häufiger Flurname Dieb...de pasco
Diethaiftla Häufchenacervalis = haufenartig
Dietrichfalscher Schlüsseladulterina
DietschdacherlstehlenTacito + subducere
DiezlDiezl-
DigerlweiHebammedigeris
Dilemmasteckt im DilemmaDilemma = arglistiger Schlußredner den Widersacher zu fangen.
Diridarikein Diridari mehr habenDirectarius
DirnDirn, Kindsdirn, Bauerndirnordinare
dischkrierenein Gespräch führendiscurro = das Gespräch
Ditscheein Hutedita
DlodschreimHochzeitsladungadloqui
DoatschalaHausschuhedotalis
DocherlMädchen, Dohlemonedula
dockelnspielen mit Puppendoceo
DodamoVogelscheuchedeterreo
DodaweiwePuppeDotalis
Dogdaein Gschdudierdavorgeblicher Rätsellöser, Errater
dogeznpochender Schmerzdolor + agito
DoggaPuppedoceo = lehren, belehren, unterrichten
DoggaschlegelKaulquappedoceo + sceleton
doichatdoichat-
doikalein ungeschickt, dummstolida atque
dollrogglunverschämtdolus
DomaxlRohrnudelmassa
donnernDonnerdonat
DoochdudlVormundschaftTutela
DopfadrutBleichatropia
DorscheStrunkTorresco
Dotschndicke Persondotalitum
douaradschwerhörig seindurus = hart, unempfindlich, gefühllos
DoudebosTaufpatingut dotiert
douhouzaraproblematisch Arg(h)utatio = Geschwätz
DoudPatendoto
DozegganTannenzapfendotus
DrahdhowanHafertratt
DradiwaberlKinderkreiseltrahere
DraenaGroßvateravus
DragatschSchubkarrentragus
dramhabbadaufgestanden, noch nicht bei Sinnendrama = Schauspiel; apathia = Leidenschaftslosigkeit
DrascherRegenschauertorrens + serere
Drawiges eilig habenpetere + vigere
DreambalTränentremeo
DreefSchadenterrifico
3 adelige Fräulein3 adelige Wohltäterinnenauf dem Jura
DreijockschtFiebersenkungtertana
DremselerSpeichelflußsaliva
drendschnrumdrendschn, o_drendschn-
DrewanlousLousgulosus
drewerlnkleine Schritte Tripadio = hupfen
Driadererlangsamfata tardiora
Drodgrätzen, DroudkretzenKorbcrates
DrohdwaschlStahlwolleScheuersand
dropfad noosdurchnässt-
Drudaralangsamer Menschdura
DrudenfußDrudenfuß(acker)dis tura in focos
Drudschalaunerfahrenes junges Moila-
drumm drumm Mannsbild; drumm Deppduramen = Stärke,
DrusalKükentorrescere + edulium
DruudAlpdis dura in focos
Dschamsterer, Dschamsdara, Tschamstara VerehrerDesponso = zur Ehe versprechen
DuachbiedaraGießkanneGuturnus
DuachlousTunnel, Gangcuniculus
DuckatZudeckeinduco
duckmousadader nicht aufmucktducere = meinen + Mussitatio
Dudderaein junger Duddarastudere
Duadiauf, DudiaufWichtigtuerductio + affingo
dudlno_dudln-
DürpfleltschaTürklinkePervigilatio
DuitaffDuitaff, Dultaffindultum + Affaniae
DullacknLoch, Schadentudito + lacuna
DultDultindultum
Dummianungeschickter, dummer Mensch-
dumperdunkel werdenadumbro = beschatten, dunkel
dunznNickerchenaduncus, nuto
en oina durandauernddurare
DurschnRübentursus
duschadungeschickt, tollpatschighomo tardus
Duscharaplötzlicher Regenschauer-
Dussanierlekeine Winzigkeitinsania
Dussl haben, Duusl habenGlück habentesserula = Würfelchen; Glück im Spiel haben
DuwagglSchnupftabakdubaci pulvis
duxlmousigduckmeusigmusitatio
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
eana, earnaenkverna
Earch_daDienstagRoma aertana est; AH: "Erta" oder ...
ebbanjemanden-
EchoWiderhallEcho
EdelbachQuelle-
ee_channachgehen und verlorene Ähren einsammeln zu ahd. "ahar" und "ehir", dann ...
eer_gehenvom Weg ab erro
eesseits "es" zu Fuß da ?-
EhaltenDienstboten acolythus
ehrgaihetwas oder jemanden vermissenrequirere egere
EidamSchwiegersohneditio damnas
eintunkeneintunkenBäckertunke
EiEizärtliches Wange an Wange bei Kleinkindern.
EiergeldSchmu für die Bauersfrauauctoramentum = Entgelt, Handgeld,
eigangaeigangavarregd
EiglbirlHeidelbeerenEricales + Profluvium laborare
EigschläfKleidungindiges Levidensa
EikematsErntedankfestmetere
eimatsirgendwomaturus
eirellneinarbeitenrelino
emminentherausragend, emminent wichtigeminentia = Erhöhung
Empore, Bouaobenempor
EnkhEuch, Enka Kouh-
EntensäulerFlurname Gaimersheim = antnsaiante signa = die vor dem Signum kämpfen
enterischerschreckenterreo
EnzianBleamegentiana
ErdäpfeldaschertKartoffelkraut-
Erna, earnaErnaihnen
esdamirnachten, schätzenaestimare
EtymologieHerkunftetymologia
eventuellje nach Ausgang der Dingeduellum
extrichbesondersextra
ExulantenExulantenExil
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
faadfaadlangweilig
FaalenzerSchwielen-
fachierenherum machenvagari
FadsalättlaTaschentuch, EinstecktuchFaetur
FälscheTür-SchnallePervigilatio
fämmenfämmenfameo = hungrig sein
FaimzuzlerBierschaumfermenatio
FalodnBetrügerfallo = betrügen
FallotBetrügerfallo = betrügen
FangusFangerlenz-
fanichlnleichter Schneefallvanitas
FankerlLausbubinfans
Farch, FarrenOchse-
Fartaknopfverschränkenvarico
Faseolenwelsche Bohnenphaselus
Fasan FasanPhasianus
FaschinaBündelfascis
FaschingFoosanochtningit
faselnes schneit = es faseltphaseolus
Fasenickles schneit = es faseltphaseolus
FastenzeitEnde der VöllereiVas
FatschenbopperlChristkindlafascia
FatschnBinde, Wickelfascia = die Binde
faunseLaunefacetia
Faxn machaFaxn-
fechtenbettelnvegticalis
FedagrearaFloßJus grutiae
FeddigungAussteuerfoedero
Feeldie Tochterfelia
FeierdockerliMittelfranken, MohnblumenFeronia = römische Göttin, die blumenliebende.
veisennieselnnivosus
FeitaOberbayern, Feiertagferiatus = müssig sein
feij, feyfeij, ich moch die feyvin
FensterFensterfenestra
FerienFerienferiae = die Feiertage
Ferkelkloine Faggalefera sucula
feschguad schaugst ausvenustas = Schönheit, Liebreiz
fetznschnell laufenfacere
Fiasam, FürsaumErbschaftssteuervicesima
FiaterSchurzventrale
fickeln, aufgefickelti hab me an der Fersen aufgefickeltrefrico = wieder aufkratzen
FickmühleMühlenart Mühlespiel-
fieseln, o_fieselnnagen, abnagen, benagendeficio = abnehmen, geringer werden; ficere
FiglfoimMaiglöckchen-
FigurFigurfigura
FinkenHausschuheVinco = binden
fippernfippern-
Firhauchert ?-
firmfirm seinfirmus = standhaft
Fischigangkraftlosphthisis
Fisematentenimmer der zwanzigste Mann ...Vicesimatio
FisolenBohnenPhaselus
Fitzalaganz wenigficere
fitschnhin und her-
flaanin klarem Wasser nachspülen-
flaggernaufflaggern, flackernflagrare
in flagrantiin flagranti erwischt haben In flagranti = Auf frischer Tat
Flandanternleichtlebigvelanda
FlammKuchenflamma
FlascheFlascheflasca
FleckamoMasernflemina
FleckviehFleckviehvehicularus
FlederwischFlederwischvello, vellico = rupfen, avis = Vogel
FleimuatterlSchmetterlingvelivolans
flendernTüre zuflenderninfligere = zuschlagen
flennenweinenfleo
FletzHausgang Vellico
FlianggirglSchimpfnamefigulus geruli
Flinsingerdumm-
FlinzerlSchneeflöckchen tanzenphaseolus nivalis
FlouererFlouaraavellere ruri
Flucka, FluggaSchlampefluctuatio
FlüchtlingFlüchtlinglinqua
FoamBierfoamfermentatio
Föhnsturmder warme Westwindfavonius = der laue Westwind
FoggediifesSchelmvocativus
Foita, FoidaFalltor/Gatter Valvatus
FoosanochtSchneeschmelzenivosus = schneereich + nato
FosaneglFosaneglnivale caelum
FosaniglFosaniglnivale caelum
Fotznhalt dei Fotzn, mogschd a Fotznvox = Stimme, Rede, Ansprache
Foud, voudichNeid, Foudaneidvotum = Begierde
FoudaNeidBegierdevotum = Begierde
FrackaleSchnapsglasfrumentum + Caliculus
FranconiaEisenbarrenferrum = conicus
FrechdachsFrechdachsaudax = frech
FriedhofFreithofFeretrum
FriesalaSchwipsvariolis
FrieslingSuppengrünviresco
FroschgoscherlVerzierung am DirndlVerruscosus
FroschmaltanTeichmuschel-
FrühneuhochdeutschLutherbibel-
frühstückenSuppe essensuperesse
FuchshoorArbeitstage-
fuchtefuchte werden, Fuchtel-
Fürschlingvorwärtsvires illinc
FürwitzlDekolletevira = Ehefrau
FunkenFunkenfocus
Funzelschwaches Lichtleinfunale
Furore machendie Wutfurore
furetübersättigtfuret
FurunkelAbszessfurunculus
FusernFusern am Gwand-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
gachwallad, gagwallertdicke Wadelnvaleo = stark
GabertSpeichergabata
gachenge, scharf, heftig, steillat. genero = erschaffen, hervor bringen;
Gedäulerwerchunsinnige Redeedolare = ausarbeiten
GaddanGattercataracta
GäggerbosGäggerbos-
GäwigglKibitzgavia
Gäßleinenger Weg zwischen Häusernangusta = a gassn
gättlipassend-
GageratzElstergarrio
GaggeileSchlüsselblume-
Gaggala, Gaggaleich habe ein Ei gelegt, gackernovum
gaichertsBlindheitcaecigenus
GaischdanKammcrista
galaznfastencolatio
GallbärEbercaleo bevralis
GaltviehGaltviehgale, gales
GamanHelferinAgamus
GamaniggeiSemmelknödelngumus congiarium
gamberflinkgamba
GambrotBrotzeitgumia obrodo
GamsGamsbartCenturion
GanserGanser, Ganserichanser
Gant, Gandversteigern, verlierenin quantum
gariznquitschengarrio + tetinnio
gaschdegarstig seinergastulum
GatterhuasnUnterhosecattulus
GatznSchöpflöffelcyathus
GaudeGaudiGaudium = die innere Freude, a so a Gaude
Gaul, GäulePferdeagito = Tiere antreiben, calcar = die Sporen geben
PfiffkasUnsinnpervicax
Gaum, GammaHüttequom
Gauner, GaunerinGaunerganeo
gauschternhudelnergastulum = Arbeitshaus, ergasterium = Werkstätte
GauwitzlPlappermaulgarrio = garrire = schwatzen + avis = Vogel
GawassererlausbübischGavisus
GawitzlElstergarrire + avis
GedalaVorratskammernegotiator
GeegaChef der Hühnergigeria
gefenzigvorwitziginfans
GesteigTrottoirtrames
GeitschlaKanapeeCulcitella
GeländerWaldgasthof zum Geländergaza lanatae = Wollträger
GelsenGelsenSchdaunzn
GergelberreGergelberre-
gerleffenmithören-
GermGerm-Knödelgermino = auftreiben
Germaioffener Mundsegregare male
GermanisierungsbeauftragteGermanenKaiser Wilhelm
GerntlaTragenetzgerare reticulum
GerschdoochlGrannen-
geruhsamgeruhsamgerusia
gesottengesottensoteria
gestikulierenwild gestikulierenmit den Händen reden
gästimiertKleidungGestamen
getzlnmit Wasser spielen-
Gfaichmach nicht so einen Krach-
Gfeidlistigvideri
Gfemerlhagerfameo
GfiederFedern-
gflaggdein paar reingehauenFlagrio
Gfredda Gfredd hom = ein Kreuz haben mit ...Frenator = der zäumet;
gfrieselnerste Regungen im Gesicht eines Neugeborenenfacies + risus
gfüriga gfüriger Schnee, Juhee-
gheiseltkariertcasa
giadadWonnebene agitur
Gidegadeeine Damerigida
GigackEingebildeter-
GigaleBrotanschnittvectigalis
gigampfenschaukeln-
gigaznNiederbayern, stotternstammeln/stolpern = lingua haesitare
Gileffe, GilevveNeugierdeLevo = aufheben, auflupfen
GillamoosGillamoossigillaria + mos = Brauch
GimblNasegibba = Höcker
GitschnJungfrauVirginitas
GitzgäbelarTeufellaren
GlachePimmelgenitus
GlampfeGlampfe, Klampfecalabassa
glebaschwachcollabasco
Gleznseff?-
gliedguadguter Zustandqualitas
GliereisenGlatteisglacies
GliggerlichKüken, Ziwalegallina liceo
Glitzgapfänndla?-
GloaschtSpurrillen-
GloifeGloifegloriari effero
GotzerlichStiefmütterchenconsolari + lotium
Glubberlea Glubberla/Glubberle Wäscheklammerncapulus + perluere
gludaradweit seinlatitudo
GlufasegglDummkopfcalvus + secale
GlufanStecknadel, Büroklammerclavus = Nagel
GluggeriBruthenneGallina glociens
GlumpHurn_glumphorreum = Stadel; Lumbago = Lendenweh, lumbus = die Lende
GlunznGlunzncalamitas + iunctus
GlustererGelüste haben-
GmogglsKaiserschmarrnmoletum
gnabbenhinken, den Fuß nachziehen. Siehe auch gnibbedegnabbGonagra = das Kniezipperlein; genu = Knie + poples = Kniescheibe
gnampernickengenere + ambactus
gnasche seinFeinschmeckerNatatium
gnatznknarren, quitschen, gnatzenlignatio = das Holzfällen
gnaunzndes Bobbala is unwohlfrz. gnangnan = schlafmützig
gneatigeilig-
gnedltlinks gestricktgignere + nodus + laevus
GneingschdeBrautjungferCoronam nectere
gneisdbemerkt haben, dahinter gekommen sein, erkennenrecognosco = wieder erkennen
gnibbedegnabbGehproblemeGonagra = das Kniezipperlein;
gniefertgeizigavaritia = Geiz
gniggaddgeizigcani + agitare
GnooscherlaProbierl, AppetithäppchenGustare + Noscito
Gnootschnlangsam schwerfälligGonagra
gnoudschaschlürfendes GehenGonagra
goagatverwachsencoagmento
goametznjammerncalamitates
goareislNichtsnutzgarrulitas
GoashaxnGeißfußcoax
GoassglouSchnürschuheUnguen/Guinis calcearium
GoaßlstranzlerGirschstranguaria
GoawasKrautmieteCoacervatio
GobersbeckeVogelscheucheGobia = Käfig + beccus = Schnabel.
GodanschnappaSchnappercataracta + signum campana
goderlkrotznschmeichelngnatho + gratia
GöSucht GöSuchtim Zusammenhang mit FasenickelSiehe auch Foosanocht
GoggerlätschnSauerampferlapathum
GoggoloresUnsinn, Blödsinncockalorum
GoggoloresUnsinn, Blödsinncockalorum
gognantreiben, jagenexagoga
GogummeraGurkencucumber
goor, homma nemmas Göd is goregere
GoichererSchreihalschoragium
GoiferlatzlaLätzchen für ein kleines Kindgenerare = erzeugen; effusio = Erguss;
GoißGoißen, Ziegeniugis
GoißlGoißlagaso + stimulus
GollichtTalk-Kerzecollumino
GolopfäschärmGugelhupf-Formcheramics
gor isgor iscareo
GoschnMündleinoscillium
Gotsackergottsackeracerra
GottsackerjodlerHustenioci + decanto + lingua
GougeraTruthahn, Perlhuhngutta = gesprengelt,
Go_waddnSchneeverwehungquo vadis = wohin gehst du ?
graagldünnGracilentus
grachadauffällig-
GraddlaGraddler der nichts grossen auf die Beine bringt crates = Korb, Korbflechter
Gram, grämenbekümmernaegrum
grahazenheisser seinrauceo = heisser sein
GrampatWacholtergranum bacca
grande seingrandigaegritudo = Unmut
gra_niertge-ruiniert = kaputt gemachtruina = Fall, Untergang
granigelnOberpfalz, wenn die Finger bitzelngrandinat = es hagelt
GrantSauer seingrandinat = es hagelt
GrantagazSchöpfkellecyathus
GrasslattNadelbaumzweigecereus = aus Wachs
gegrätschte Beine Präsentieren, locken,(geöffnet)gratis
GraudgardegaastVogelscheuchegarrio
graupertgraupert-
Grawaddverstockt, schwer erziehbargravari = Umstände machen
grawenverschimmeltcorrede + velo
grawoddischetwas wird durchgezogengravidus = beladen
grealingfangamager, schmächiggracilentus + frangere
Grederhöhter Zugang, Tribüne gradus, -us = Stufe, Schritt, Tribüne
graina kannadewehklagen, weinenaegre = schmerzlich + animus = Gemüt, Gemütsneigung
greischheikel hoigle Encryphias = Paste
GreisslerGreißler, Krammergenero alimentarius
GremOberfranken, TragekorbCremastra = Hangkorb
Gremerlingwehleidigaegrimonia = Kummer
Gremess, KremessLeichenschmausgremium messis
gretelngreteln-
GrewezenGrewezen creare
GreyernKornspeichergrangia = Bauren-Gut
GrieachalGrieachal, Krieche, Zippern-
GriesberselzKirschmarmeladecerasium salagama
griawigmein Griawign dahoimRuhestund = (g)+hora quietis;
grichthaben fertigaegritudo
GriendBlutgerinsel auf einer Wunde-
es Griess homgefragt seinorexis
GrieslaabSchnittlauchLaphatum
Grietschbeutlein Mensch der nie fertig wird-
GriggalhoidaBHaggregatio = (die) Anhäufung
grigladheisergrylo
GrimberlaReisigcremare
GrippsGrippsGriphus
GritschMehlspeisegratia exidere
GritschnTümpelgurges, gitis
GrodaxnWacholtergranum + Acus
grododirekt zur Sache-
GroßschelbouserAngeber, Prahlerpromissor
GrouanCorvidaecrocitare
groudndarauf kann ich gerne verzichtenes ist nicht gratus/grata = angenehm
Growadererungestümes Kindingravare = verstocken
GrowebirlWacholterbeerengranum juniperi
GrowedaxWacholterstrauchAdaggero + Acus
GruckeraTaubernzüchtercurruca
Grüschbalaschmächtiges Kindgerulus = Träger + perlustrare = mustern
Grüschbel, GrüschbalaKnorpelcrus
GruglmooAltwarenhändlermolitor = Unternehmer
GrumeSchollegrumus
grunzender Schweinegrunnio
GruschGruschscruta
gruserlgelbder gelbcereus
gruzementein Fluch, owa ramenda = Irrtum, Fehler
gruzgaquitschen wie Wagenradcrucio
grüllengryllen wie weinen, GrilleGryllus = schreien wie ein Grill; Grille
Gschbusimein ein und allessponsa, -ae = die Verlobte, die Braut.
gschdaamiggroß, kräftigstatuminare
GscheidalaKlugscheißerscientia
GschendiMangel habenabsentia
Gschießviel Aufhebensscisco
gschlampertunordentlich-
Gschlerfkein Umgang für uns.genius + laeva = die linke Hand
GschmisslaHemd, Jaggecarmisol
Gschmocherljunges MädchenGesmium/Jasmium + sermocinor
GschmoissUngezieferInsectorum (vermium) colluvics = Gschmeiß
GschnallwarchGrimsgramsvenalicius
gschnappigWeibsperson, vorlaut & frechgestor = Zuträger; applico = beifügen
gschnuferschwerhörig seinegenus = arm an etwas; Übel hörend, harthörig = surdafter
gschpassekomisch, seltsampassio
GschpillichaamerEssensreste, Sautrankcibi reliquiae
Gschugschaausgemergeltexsuctus
gschwanztgschwanztsupervacanea
GschwerlGschwerlverna + rallus
Gsetzlaa wengpauxillisper
Gsodschnei(n)daHäckslerSoteria
gspadigfleissig-
GstadlTütescatula
Gstanzlaus dem Stegreifcarmina stantia
gstoangadstorchigindigestus
gstöckelte Milchsaure Milch-
GstoichSteige, Gesteigegestator = Träger
gstroacht Streiche machen-
Guadlbixn Guadlbixnpyxis = Dose
Guatzle, Guatln, Guatsla Guatzle, Guatslguttula + dulcis
Guddre FlascheGuttulus
Güdndoggerla Judenkirsche-
Güschbe(l)Schimpfwort-
gugarusdngugarudsn-
Gugaxn/GugachsenFlieder/Hollacoccineus + fugax
GugazaKuckuckcuculus
GuggabärnVersteckspieloccultare
guinelfJungmanniuvenalis
GundlFäßleinGranarium + Dolium
GunklTreffen, Versammlung cuncti cella
GupfaOberflächenspannung, überfülltes Glas-
gurazdreichlichcuratio
Gurgler ist ihm an die Gurgel ...gurgulio = Luftröhre
GurgelmortererMehlspeise ...Gurges + Moretum
GurlguckerlTütlein ...Gutabilis + cuculla
Gustofür meinen Geschmack zuviel ...gustus = Geschmack
GutschgeSchaukelsuccutio
GutzerlOberpfalz, kleines Fensterguardi = Wacht + sera = das Schloß
GuuchnooglGeizkragen-
GvaddaleitTaufpatencompater
Gwabbetera ganz gscheida-
GwäggnbelzerDummerlapellis
gwande Sachdes is a gwande Sach = praktisch, bequemquanto = um wie viel
Gwandlausdes is a anhänglichaequalitas = Gleichheit (Uniform)
gweimiin Ohnmacht fallenQuies animo
GweisatWochenbett-GeschenkVisceratio
gwenadeitngestikulierenloquentia
Gwerchmach koi gwerchKrach machen
Gwetschn SteirischeMusik
GwichdlRehbockgeweihquies
Gwürfeltera ganz aGwürfelter-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
HaarlHaarlhaerediolium
HaazüchlSchuhlöffel(h)+ accingo
HabamSitzstange-
HaberhadlHowagoiss-
Hab und GutHab und Guthabitare
Hadernvilla?elbgermanisch
hadschnschlecht gehenhumilis + accedere
HädschibeHagebuttehaemathinus + cynosbati
HädzakäddlElstercatalecta
HärschpompeleKopftuch einer römische Sklavinvon Sklaven ... rasus = geschoren und unter pompa = Pracht, Prunk
HäsAnzung, Narrenaufzughaeresco
HätschagalSchaukelpferdhetaerice
HätscherSchluckaufhaedulus
Haftlmacherkleine Holzstifte-
HagglebaschHagglebaschaccumulare + Possesio
HagsamliRest-HeuSicilimentum
Haiadas Haiabett-
HaingögerlaLerchensporn-
haitschelnrutschenadhaesio
HalberomdBrotzeitlambero
Halingkomisch-
Hallodrieiner der fünfe grade sein lässtHelluatio = schlemmern
HamberlPferdchenambae
HampererNichtsnutzamputare
HanerbeimerDachboden, Kornspeicherannona + spicarium
HaniheiBäumlein-
HankaKopftuchH + ancilla
HanslKissenH + ancilla
HansvüchalaGlühwürmchen(H)anus
HansWurstso ein Hans Wurst(H+)ansa = Gelegenheit und ursus = Bär
hantigdie Bitterkeit des Gemütsanimi acerbitas = die Bitterkeit des ...
HapfanistinHapfanistinHonoripeta
habbanmangeln, fehlenhabeo pecunia?
HaremHeubodenHorreum
HareslHeustaubHorreum +
Harschharschig-
HartschierLeibgarde der bayrischen Könige.it 'arciere = Bogenschütze
hassakischstreitsüchtigquassatio
HaumstockKopfOccipitium
HausflezHausgangvellico
Hawernder Hafer für d'Gaulavena
HaxenSchweinshaxe coxa = das Hasenbein, die Hüfte; C wird im ahd. zu Haxn
Hebbala, HebbaleZiegenhaedulus = Ziegenböckchen + capella = Ziege
HeckehätschäläEichdechsedeceo = passen, schmücken, kleiden
HederbeckHiefenpectide
HedscherpferSchauckelpferd(h) + educo
hedschlnerziehen(h) + educo
Hefel, HiflSauerteigdivellere
HeffagnierlHeffagnierlh + Everganeus
Hegerer?-
HegglmoWassermann-
HeibieWinterlagerHyberna, Hibernia
Heichdala, HeuchtlSchwächling-
HeichermuggerlaMarienkäferleinmacula = Fleck
Heigljunger Stierhumilis eiaculor
HeyhifiHeutrockengestellHymali = Überwinterung, faeni
heilsauglatthaeresco
heind noheute nochhodierna
HeinzKater nochhiare + Insidiator
Heipedummhippocomos
HeischlaggaraLausbuaHysterologia
HeischnicklHeuschreckhiare+sinistrum+calamitas
HeissaBayerische Pferdehetarice
HeiwamperlKaulquappenHyla
HeiwingeWetterseitehydra
HejdrejdaraSchwätzertardiusculus
HemadspreizerSellerieHaemorrhoides + separatio
HemadlenzHemdträgerunklar
Hemmatsn, Himmitznblitzenemicatio = Hervorscheinung
HenafezlHiefenblutrot = haemathinus
HenagrainAugenfaltengena
henastaloeberstChaos-
henergackln--
Hennasteberer--
HennasteignHennastangagalina
HennegrebeKäfig-
HepfadualMädchenEphebia
HeppanKröterhaebo = Kröte
HerbergeHerbergealbergo
herkoassensteht mir zuhercisoco = das Erbe verteilen
HerndlmatoniTeufelmalus + catonium
HerpfeMaibaum erkletternHonoripeta
HerrgottsbscheisserleMaultaschenemergo pesto
HerrlahuWindhauchhalo = hauchen; Aer = Luft
her wernjemanden besiegenHerus
Herzkaschber, HerzkasparHerzinfarktcasabundus
HetscherklauserBrauchtum-
HeunesäulenHeunesäulenSolida columna
Heuwawagga Heidelbeerenvaccinium = schwartze Heydelbeer
Hialkleine Mengenihil
Hiawanalte Hüttenhyberna
Hidrobrettlneobayerisch Hidrobredl-
HiecherrachDer Hiecherrach ist im Frankenwald/Ofr., der Nebel.hydro trachea
HieglersbritschnMarktfraunegotiator
HierabiggerDummerla-
HetschKrötehetaerice
Hihi, kaputthiasco
Hilla Hilla Entenlockrufhillum
HimmibulldogHelineobairisch + gnadenlos
Hineikielweiblicher Unterrock(H+) inducula = Frauenunterkleid.
HiranglZorn, Wut, Ärger(H+) iracunde = zornig, mit Zorn; iratus = ärgerlich
hirbignZornbeherbergenHiawan
Hirnbatzlans hirn langenPathologia
HirschZum Hirschenherus = Hausherr
HirschhäppeleKopftuchrasus
HirtasteganNudeln-
HoabawaggaHeidelbeerkuchenvaccinium = schwarze Heidelbeere
HoabahauerWeberknechtoctipes
hoadrachidiesig und dunstighydro und trachea
hoalazahmhumulis coalesco
HoamadgaxErbinhaeres
hoanaxverunstaltetdehonestamentum
HoarreislHornissenhorrere + riscus loca
HoaznHoaznherba + arefacere
HobagauckelHowagoiß-
Hodanschwaichschwelch seinevello = ausreißen
Hodanwoiplnicht kleidsamopilio
HodernsauZunderschwamm(h)+ adolescere
HoderntandlaTextilhändlerHolosericus + subdudere
HodharranPutzlumpenaraneum = Spinngewebe
HodswellnHandtuch(h) + odorus + velum
HöifdagoddGesundheitbeim Nießen
PreiselbeerkrautPreiselbeerHerbaUrinalis
HofagigglHagebuttenHumilis + evolare
hofelelangsam ruhig angehen-
Hogabutzareis Hogabutzareis-
HogoamazaHahnenschrei; Geega krahthora+occlamito
hoibsaidannicht so wie es ausschauthabentia + insidior
hoibscharignix halbes und nix ganzes escaria
Hoi_gaddnHeimgartencoire = sich vereinen + ; cogitatio = Betrachtung; gaudeo = sich freuen
hoi_gladdder nicht alles isstliggurrire = naschen
hoigossnRömerstrassenhoje + aequus
HoiwaschewalBlaubeerauflaufsuavis = süß
hojhoyheu
HokuetzeHokuetze-
holleindEcho, es hallt-
HollwuckaHollwuckac(h)ulmen
HolzastoußHoizaschdoußstues
HolzlegeUnterstandlegere = sammeln, Holz lesen
Holzscheit, Scheiter, HolzascheidHolzscheitscindere
honaxmarodehomo onax
Hopadirlunruhig hopp-
Hopfadroellerlunwichtig ?-
HopfakiniHopfenfalter-
HopfaschdragglHopfenrebestrangulatio
hopp aidsweiter, schneller-
Hopplahoppla hopp-
HopschoresSchorescharagus
HoraxdulHoraxdulhora = Stunde
hornigelnhornigeln, bitzelnhorreo
Hortus EystettensisGarten hortus
hosawüldverrückt, spinnadoscillum + cavillatio
HosbiHoschbeHospes
hoschdadruhig, langsamsedate = ruhig
Horschpersnervös hospes
HosendrädräAngsthaseosseus + trepido
HostubaUnterhaltungstupere = staunen (über)
hott Zugtiere nach rechts-
HouaharlWebergois, WeberknechtHorriditas + (H)+ Araneolus
HouaschübbeHaarschübbel-
houch nohoch hinab, abgrundtief-
HoudernmeichelerKopftuchodoro
HoudiDachbodenhorreum
hougfiadehoffärtig-
Houglein ungehobelter Mensch ?
hougl_bouchanaein ungehobelter Menschhomo proclamare
Houngein Haken in S-Form(H+)unguis = Nagel, Kralle
houschiachHöhenangsthiatus terrae
HousesieleHosenträgerpensilis
Houxadein Hochzeituxoratus
Houzagackl?Gespenst?huzern
HowaheißHeuschreckhiare + sinsitrum
HowangeignHowangeignhotativus
HowankoustGetreidekastencustodire
HoweschoatnHobelSpänesecaria sporta
HubbalKrapfenarthilaria + epula
hudanbeschützentutari
hudelnhektisch sein-
Hudlgroßes Tuchutilitati
HüllschneindaLibellescintilla + nitere
hülvöhhülvöhzruck
HuglkretznKorbcrates
HuhlkrouaSpechtcornix
HulerbixnBlasrohrSclopus Sambuceus
HulwulkaHeubodenc(h)ulmen
HumbugBlödsinnbucco
HummelStier-
HumseraMarktfraucircumseco
HunackChaotonagos
a Hund Sauhundtrahunt
Hundsdabberer Schwimmen-
Hundsfetzla Bagatelle-
HundsgripplHundsgripplmiserabilis
HundsruggHundsrückunitas ruricola
HuräglumpGlumpSubligaculum
Hurenkindbäuerliche Erbfolgehorreum
HurraxdaxHurraxdaxcurrax tax
HusawagglKleinkind-
Huschalaes ist huschala kalthumorosus gelari
HussafacklKiefernzapfenLychnuchus + facula
Hutschenauf einer Schaukel schaukelnoscillatio = schwingen
Hutzel_birnDörrobst(h)utensilia = Ausrüstung, Lebensmittel
huzernhuzernratschen(H) + Utor, usus = mit jemanden Umgang haben
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
iaramoiBeschreibung folgt(h)utensilia = Ausrüstung, Lebensmittel
IbaganglRegenwetterimber
IconBildchenicon
IdiotPrivatmannIdiot
IdruggaWiederkäueniterum + ructus
ImageBildimago
ImmsumererBienenkorbmellarius cumera
ImpBienenimp
indronoben/untenmonstrare
IngraischInnereienWohl von Encryphias = Tarte/Torte, Pastet;
innawernin Erfahrung bringeninnuo
inneimfalschMinima
inständig bitten inständiginstantia
Invalid schwach, krankInvaletudo
IrlahüllIrlahüll/Kipfenbergcelt. iarla = earl = Graf
IrlbibberlÖlkannlaillino = beschmieren;
iwadeimenübers Ohr hauendamno-
iwakandidldübereifrigcandido
iwaschdeich komme nicht mehr in die Höhe-
iwooiwo stimmt nicht-
iwooJankerwie Juppn
JanuarMonat Januarjanuarius
jessasjessasesse
Jochgeierherum brüllenmu_gire
jodelnein Jodler-
Jungspundfreiwilligtua sponte
JuppnJoppeJanker
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
kaabetwas zwickt sich, sitzt festcapitium = Öffnung ?
KaalszepfaSchachtelhalmCalamus + zepfa
KaasKäseIn eine Form gepresster Käse = "caseus formaticus"
KachalaKachel, Kachalacacabus = Kessel, calix = Becher; Becherlein = caliculus
kacken schei...caco
Kaeibriedschakleiner Bauernhofpecora perago = das Vieh umher treiben
Käslablableicher Mensch-
KalamitätenSchadencalamitas
KalierSchultaschecalamarium
Kalkofenhäufiger Flurnamen mit Kalk...alkoven
KallfaggdeHeizercalafacio
KalterSchrankcondere
Kaluppnbaufällige Hüttelupa
KamandlFleichpflanzlecaro
kambelngeh dich mal erfrischen, frisierenlateinischen campus, -i = das Feld, der Tummelplatz, der Kampfplatz ... so schaut man dann aus.
Kammer, KammerwagenZimmercamera
kamoddbequem, praktischaccomodus = bequem, frz. commode = bequem, mühelos, wohnlich
KampferKampferCamphora
KanditatAnwärter auf ein Amt candidus = blendend weiß, weiß gekleidet
KanufferArbeitsschuhecalceus = Schuhe + novare
kapierenbegreifencapere, capio
karasierenverehrenCharus
KarbeneSchande?carpere
KarenzKarenzcarentia
KarnerBeinhauscarnificus
KarpfaKarpfencarpio = Karpfen
KartenspielKartenspielchartarum
KartharrKartharrcatharr = der Schnupfen
KasamantschugglnKasamantschugglncasa
Kascha_bammKirschbaumcerasus = Kirschbaum, poma = Obst
KaschdroiBratrohrassa = Braten
KaschnbonDachspeicherbonum
kaschpedstolperncasus pello
KaserAlmhüttecasa
KaskaschkaKäseformcaseus + esca
Katterlohvorrömische Siedlungcathair or cathaoir
KatzabembaKater-
KatzaboleKatermuscipulaa
KatzenblinderlesBlinde KuhCaecitas
kaussnbellen, hütencasaria
kawaschheikel, wählerischcavus
kawizznZähneknirschenDentes cavi concavi= hohle Zähne
KedaraSchussercotta terra
KeedestogLöwenzahn-
Kehleman singt aus voller Kehlegula = der Schlund
Keichnenge Kammer-
Keifr, Keivrwohlbeleibtjucunde vivre
KeihgredKühplatzgretula
KeiwedutzlSchnullerDucillus
KellerPartykeller, Kartoffelkeller, Weinkellercellarium = Keller
KelperHalsbandCalbeus
Kerbizainer, KermzainaKorbflechtercumera
KergatKehrbesenpurgator
KerlKerlcoa = Hure + leno
KernslKinn-
KerschschmarikklKirschenschmarrncerasum
KeskillBlumenkohlescalis
khai_awerfen, herwerfenconicere, iacere = werfen; permiscere = untereinander werfen
Kiaslweibl. Kalbcarno + ?
KibererKiwara Polizistexcipere
KiedlwascherRegengussexcido + vasa = Gefäße;
KienspanKienspanaccendere
Kienznaufgeplatzte Schwielenoccallescere = Schwillen bekommen
KierbseHeisserkeitciere = herbeirufen + branchos
KigalanpläreVerlierer, Greinerplorare
KinschenggTaufe-
KintlkiraSchlotfegeracendere
KirfatnOpferkuchenFarreatio = Opferkuchen
KirmstrikKirmstriggcumera
KirzabrennaPredigtconcio + perenno
Kistlaalte Kistecista
KittlbauerKittlbauer-
KlaijmHolz kle_jim, spalten, kliebencaio = schlagen, hauen; calo = Holzschuh
klammheimlichheimlichclam
Klampernauch LungaharingSpucke
Klatsch erzählenKlatsch erzählennomenclatio
kleppernRühreier-
KleschpesKleschpes, KleschbesBacelus + hebes
KletzenKletzenbrotenucleo = entkernen
KletzntauchKletzentauchenucleo = entkernen
Klewerl, KleberlFingerleinClavicula
klimmen, erklimmenenersteigenclimacis
klöpfelnum eine milde GabeColiphium = Brot, Kraftbrot
KlumsnSpalt, Spaltencalami sissura = Spalt in der Erde.
KnapamanlNickergenere + ambactus
knappensiehe gnabbn-
Kneip, GnaibSchustermessercorduan + ephippium
Kneischter, gneischteralter Jammerercanesco + sententia
KnepperlaSchnapsglas-
KniedlerskupfQuerkopfCanalicola
KniefislBesserwisser, Geizhalscanis
KniekichliKaijchalecena
Kniepasssehr verbreiteter Flurname Kniepasscanis pastoricius = Hirtenhund
KnödlKnödl, GneeleGeniculo = Knoten
Knufftlalte Fraucanus + vetula
KoadreiterSiebcorrodere = benagen/zernagen
Köblerahd. KöblerAlthochdeutschgenerator
kö_wannkalben, s' Vaddla houd köwadkalben
KofferReisekoffer, Schminkkoffercophinus = der Korb, Weidenkorb
Kohl...Flurnamen mit Kohlcolere palatina
koichruckigDunstcaligo + eructo
KolKannecolluo = waschen, spülen
KollerfässlaPurzelbaumPhaselus
kollo_viernbearbeitencultor = Bebauer; excolo = das Feld bebauen
KolterZu-Deckecolludere
KommodeKommodecommode
KonditorKonditoreiconditor
KonfirmationKonfirmationWeihung
KonnsdräubeliJohannisbeerenConserva
KonsortenGemeinschaftconsortio
Koogfreches Kindcoerceo
KoparatahobanPfeffercomparatio Ova piscium
KoppHahncopa
KoppelKoppelcopula
KoppalaKobbalacooperculum = Deckel
KorbKorbcorbis
korpulentein Schwergewichtcorpulentus
KoutbucklErdhügelcoactio
Koutscheimdicke Fraucoactio
krachadauffälligerMensch-
KrachebirldotschnKrachabirldotschnDotalitum
KrachalaLimo-
Krachledernekurze Lederhosecoriam bracae
KraigodernZithergaudeo = sich erfreuen.
KraizlKorbcrates
Kramma, Kramervordem Hausierermercator
KrampfenStehlencrimen + eripere
KrampfhennaKrampf-
Kranzmayer EberhardKranzmayerGermanisierungsbeauftragter
KrapfenKrapfenFaschingskrafpen
KrautsbüblVogelscheuchegarrio
KrawattGrawoddfrech
kraxlnhinauf kraxlncurrax
KraxnTraggestellcrates
KreasengeldTaufgeldcereus
KreatlernSteigeisengradus
KredenztischBeistellschrankcedenz
KreewurzKren, Grenacer, acre = scharf
KreimschachtalAusruf bei ErstauenenCriminalis
kreistnGeburtswehencrassesco
Kreiz, Greizim Kreuz habencruciare
greizibadibavöllig durcheinandercruciare
krementikränklichaegrimonia
KrenlandGrenwaiblaowa gsund
KreppnHohlwegcrepido
Kretschngeflochtener Tragekorbcrates = Weidengeflecht
KriandlKonfettiWanzenkraut
Kristallrömischer Tribuncrista
KroneKronecorono
KropfKropf und Kropfbandlacaro supercrescens = wildes Fleisch
KruaschtlGerümpelscruta = altes Gerümpel
KrudelenLocken-
KrusteSchweinsbratenkrustecrusta
KualeckaHaarausfallcura alopecia
KubblbelzKubblbelzcopulare
KuchamichelPfannkuchencucuma
kuddernmitlachencorrideo, corridere = mitlachen
KübelKübel wie Eimercupella = die kleine Tonne
KümmerlingGurken zur Brotzeitcucumeris
KuhfluchtGelände bei FarchantFlucht der Kühe ...
kauinBissen im Mundecibum conficere
KullerlefferlaKaulquappebreviculus
KummetKummetHelicum
Kumpel, KumpanKollege, Freund, Kumpelmit dem gemeinsam man sein Brot ißt - cum pane
KumpfBehälter mit Wasser für den Wetzsteincircumferre = herumtragen
Kund, KuntAllecunctus
Kuratell Kuratellcuratela
Kurve kurvenreichcurvo
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
labernviel redenlabea
laborierenan einer Krankheitlabor = an einer Krankheit leiden
labsprinzlatsommersprossiglabes = Flecken
Lachameist Waldgälisch leacht
lachenlachenloqui
Lackamomauscheleichtgläubigloqui
Lackl, blöderbläider Lacklein Milchbubi
lädiertetwas angeschlagenlaedo
Lädschnbeleidigt seinlaedere
laggschal, abgestanden-
LahmBalkonpalam
Lain Lautrada Enkeringer Bochlacuna = Wassergraben + latrina
La_laoida La_ler, La_ler_bai_dalallare = in den Schlaf sprechen; balbutiere = stammeln
LambaameTürschwelle Haus/Stallallambo = belecken
la_menglocker, aus dem Handgelenkfrz. par la main = etwas an oder bei der Hand nehmen, etwas durchführen
lamentierenwehklagenlamentari
LampeLampelampada
LampeLandtag-
langelet sitznTräge seinlangueo = träg oder faul
LangesFrühjahr-
LangkrogatWasserleitungirrigatio
Langstogelgroß gewachsenlonginquus + statura
lappaddumm wie ein Steinlapidea
LappeduddelPantoffelheldlabium
LapsusFehlerlapsus
Larifarifür SchwätzerLargiolocuus
a oide Larvan verlebtes Gesichtlarva
Lateinfür Angeberdiv.
LaterneLaternelaterna
LatinumBoari-LatinumLatin-Lover
Latrinezum 00latrina
LattirlfürLattirltiro
LatwergeLatwerge-
lauter, lauderunbefruchtet-
launga seinmüde seinLangueo = schwach sein
LausdoittaJunggeselleDotation
Lautverschiebunggermanische LautverschiebungVulgärlatein
LavurWaschschüsselLavatio
LawineSchnee-Lawinelabena
laxohne Ehrgeiz, schlafflaxo = schlaff, Laxamentum = Erholung
Leal, LelKaterleoni catulas
leapngierig trinken levare + Potiuncla
LebberiMatschgleba
Leberergeschwollene Lippelabeo
LeberkäsLeberkäseLebes = Kessel, Tiegel, Pfanne + coquere
LebkuchenLebkuchenLebes + coquere
LecksHundanimalis exactor
LeerkrätznKorb, Geflechtcrates
LefabaddeiLätzchenpectorale
LevassebosseWinterstiefellaeva + bos
Leicha scheijne Leich woas ...Begräbnis
leidamischliebestolldamnum misceliano
leirischz dünn o-zonggelari = gefrieren
leijdalagar wenigaliquantillum
leirischTrinkgeld, Anzahlungliceo caveo
leindes leind = es tautilliquefacio = zerschmelzen, liquida
LeinenLeintuchlinaria
leiwandprima-
LelchLeintuchlinteum
lentloslangsam, a lendlousa Kerllentulus = etwas langsam
LenzLenz wie FrühlingLaetitia
LetzschnbeneLetschnbene, Lätschnbeppilaedo
Lettn, LättenDreck, Schlammlutum
Letzhandletz ist linkslaevus = links; ad sinistram
LevduttiLaevalaeva
Leviten lesenLeviten lesenleviculas
LickäTopfdeckelolla
Liedznschlechte Angewohnheitlicentia
ligahaftians Bett geheftetlecto affixus
LikaFensterladen-
LimesTeufelsmauerLimes
LimonadeLimolimonada
LimpferleLimpfale-
Linker-RechterFoosanochtadds doischda
linndas Oi ist mir zu linnelentesco = weich werden
LitteraHausnummer E 32 1/2littera
lizetierenfeilschen umliceo
LoasnLeistenLacinia
lochkeabMittelfranken passt genaucapitium
LoderOberbayern, Verehrer, FreundZelator = Eiferer
Loferl Wadlstrümpfefovere
LoibateEssenrest, TrankopferLambito
Loimsiederfader Mensch, Langweilerlomentum = Waschmittel, circitor = Hausierer
LoisenFahrspur, Spurrillecanalis = Rinne
Lokuskleiner Ortlocus
LonbudlVerkaufsthekeproscribere + utensilia
LonnserleNickerchenlongus + sonnellino
laouda_dawaeilass dir Zeit dabeiho-die = an diesem Tage, Hodiernum = das Heute
LouharillPferch Absperrungreligo
LousMuttersaugulosus
lousmuggedsommersprossigros + mucor
LuaschdDachrinne/Versickerstellelustrum
LuderFlurnamen mit LoudaLudi circenses
Ludscher, LutscherZuckerwerkLudicer
LümmelBegabecceselenae
lumpadlumpich-
LumbascheckArbeitsschurzlumbus = Lende + succingo = Schurz
lunsertwelk, schlaffelanguesco + dissertio
lupfa, lupfenetwas anhebencolubrifer
lurn, lurenhinter etwas hervorschauenNL spähen=loeren
lusen und Luserdie Ohren spitzen, zuhörenNL zuhören=luisteren
Luss, Lüß, Lüssedie üppige Fruchtbarkeitluxuia
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
MaadlaMaadlamulier + adolescentula
MaandaMontagmanes = die Manen ? dii manes ... die guten Geister
MaangMaang... kummt nouch heind
machenmakeetwas tun
mäinererwenigerminuo
MängängalaUnsinnamentia
MärTeigMerenda
magerdürrmacer
magiernvortäuschenimaginari
makkafomaggafforeloaded
maladkrank sein, kränklichfrz. malade, lat. mala = Krankheit
malleda scho ... des homma scho malledda so gmachtmeo allegato = auf meine Veranlassung hin
Malefizglumppfurchtbares GelumppeMaleficienta = Beleidigung
Malerieunangenehmmale mereri
MalischmeckerSchürzenjägermalus
MamalukHausmannmamma loco
mampfenmit vollenBacken-
Maanda, ModaManda, ModaManumitto
MangaleStopfholzMango
MantelMantelMantelium
MaranestVorratslagermaturescere
MareinerEine Mareiner ist in GAP ... eine BrotzeitMerenda = Vesperbrot
MarktWochenmarktmercatus
marodemarodmarceo + rodo
Maschandeschäbigmateria sordidus
MaschgaraIm Fasching Maschkerer gehen ...mas
MasselMassel gehabt haben ...mazzal = Glück
MasseroMajoranamaracus
masslnmotzen-
MatschakerlMatschakerlamatio saccharum
MaturaMaturamaturus
Matzdes houd me gscheid gmatztgemanns = glänzend
Maul MaulMola = Stockzahn
Maulaffenfeilbietenmulio afferre
MaultaschenMaultaschenmassa = Teig + aula = Kochtopf
maunkerderschlaffmarceo
MausiKosenameamatia
mechlabastelnmechanica
meehnHolz rückenJumentum
meernlärmenfremere
MelkblodaGeschenkmelliculum
MellafezzrSchürzenjägermulier avete
menadOchsengespannminatio
MenggenggerliAufhebens machen-
MensaMensamensa
MepperlSchäfleinmapale
MerchMächenmerch
Mette, MettnMitternachtsmettematutina
MettenbinkenChristmettemeta solis + binoctium
MiämonzeUnterfranken, Ameisenmyriada = unendliche Menge + mons = Ameisenhaufen
MiddsnNaturallohnMutuatitus
MigloNikolaus-
miigeligliebenswertamicula
MilifarflMilchspeisenfar = Mehl
MillibitschnIn Ingolstadt eine Milchkannepitisso = süfflen, ein wenig trinken
MillidistelLöwenzahn-
MirnzscheckäSommersprossenmiraculum = Wunder + ratio = Grund
MisereElendmiseria
Moacherlunscheinbare Fraumarita, morigeror
MoadeschbanMaikäfermordaciter
ModschalaKälblein-
ModwerferMaulwurfemolior + terra
MöbuddalaKaulquappemobilis bucculentus
Möpapp, MehlpappMehl mit Wasser anrühren ...(Mehl) + papp = Kinderbrei
MöradaDienstagMacredo
Mörnsheim, murusMarktmurus
mogglnHalbschlafMorpheus caligo
Moia_drendscherMaikäferMaius = Mai + terri-gena = erdgeboren
Moilaa jungs Moilajuvenis mulier = junge Frau
MoilasgoggererMoilajuvenis mulier = junge Frau
Moi'neine mollige Personmollis
MolleStiermoles
molligeine mollige Personmollis
Momenti ward auf den Moment wo Latein ...momentum = Augenblick
Monetenkeine Monetenmoneta
MonturMonturMontanus
MoosfraualKibitzlimosus +
Moresdem lern i no moresmorum = Sitte, Anstand
Mostjunger Wein, Apfelmostmustum = junger Wein
MotorMotormotor
MoudabetzlSchäfleinpecus + aetas
MoudrüsselMaulwurfemolior terra
MousererSchmarrnalmus
MülleschoggaLöwenzahnsuccus
MülstiznMilchbehältersitella
MünzenMünzgeldmoneta
MuggazschlagnBurzelbaumemugio
muggen, zumuggenSpielkarten zumuggenmuggio
Muggenbadscher Fliegenklatsche-
Muhalkl, Muhaggl, Muhacklungehobelter Mensch, keine Manierenmeus +(h)+ accola
mungelebrudunkelbraunemungo
mungerdsermunculusschweigsam
murmelnmurmelnmurmilo
murrenmurrenmurmuro
MuslHolzmaßpalmus
Musterung, musternMusterungmilites lustrare
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
nachäffenjemanden nachmachennoctifer
Nachtfinstere Nachtnox
naradaidss were dann naaradnarator
NaschnSchweinemammaMuttersauenascor = in etwas wachsen
NastbatzlaNesthäkchennascendus
nazen, natzlndösenveternosus
NefereSünde, Übeltatnefas
NeichterGesternnoctifer
NeidaiderDränglerniti
NeidlEiEigebennitor
NeigerBohrertransfigere
neijschlüfaanprobieren-
Nipflder Schluckniptra
Nislprimder obersteprimo
nissigaids werd_a nissenisus = das wilde Anstemmen dagegen
nodazwerquerenodatio = Erklärung
NoagerlzuzlaNoagalzuzlerpetesso = tss + utensilia + Celia
noedenaufraffenconitor
NogldricheWerkzeugkastentricae
NoglromKleiderhaken-
NoichalaRest im Glas-
Noiznabgewetzt, rumwetzen-
nopföznNickerchen machencunabula
NosegiggerBartnelken-
Nudel, Zopfzartes weiches hellesHefegebäck-
nüchternnüchternnocturnus
Nunarle??-
NunnernNachmittaghora nona
NussjecklEichelhäherpenus = Mundvorrat
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
oachtlanunheimlich-
OadantlerOrnamentumornamentum = Ausrüstung
OalwoazaraHausiererCircitor
ObststeigeSpankistlein für Obst, Eier usw.stica = Obstschelff
ocloamogloam besudelnagglutino
obleamintäuschenlemma
ObranntlerEx-Liebhaberprocus
obsonatobsonatobsonatus
Odl, OdelMisthaufen und JauchgrubeOleto = stinkend machen
OdlstangaHolzgerüstpollus
o_douopfern, schlachtendedere = widmen; neci dedere = Schlachtbank
OdoudaraHosenknöpfeIndamentum
O_duftAnduftRauhreif
öhaaEntschuldigung, halt einöha
OferkläsSpeckkuchenOfa + Collabus
ogatzndreckig machenconquinatus
ogfriemdogfriemd-
ogschlabbfteggenocca
ogschluadodrenschdlutum
ogsoddnbeleidigtSociofraudus
ogweigtbegehrenaliqui = irgend etwas
o_hawe sejanhänglich seinohe = halt ein; habentia = Hab und Gut;
OigfeitaSchriftkundigeroeconomia + civitas
Oilsuppngestöckelte MilchLac coagulat
oi_schiftealleinstehendcivis = Bürger, Bürgerin
Ois, OisslaEiterbeuleOiß oder Aiß = die Eiterbeule
ojahuchernEier sammelnCohors
o_kenntnanzündenaccendere = eine Kerze anzünden
o_kolnzertretenocculco
oltriethäufigtrita
OpfidinstApfelmusdensatio
orackernabmühen-
oreidiabgetragendetrita
oschöfernAbschälen; Schöfern = Apfelschale etc.calva = Hirnschale, Nußschale; calvo = kahl machen
OsternOsternOscilla + terrenus
OsterhaseOsternhasenHostia + Sano = gesund machen
OudrachdsfederliSchwanzfedernanatarius
OwanterFlurnamevendo
owihawizlneifrig seinhabito
OxafieslTodschlägeroccisor
Oggs am BerchKinderspiel-
oznepftunbrauchbartineptus
ozauselnabnagen-
ozwongsich abwaschenspongia
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
PalaestraRauschpalaestra
PalandranReise-MantelPallula = Mäntelchen
panierenSchnitzel panierenpanis
PanscherlLiebkosungblanditia
Papenstiel Papenstielpappus
ParabluiRegenschirmparada plui
paratalles parat habenparata
parierenfolgen, folgsamparitio
PartezettelTraueranzeigeparticipo
PausePausepausa
Peitschnfreches MädchenPaedisca
PekelSchadenPreith
PensionRuhestand Staatsdienerpensio
PensumTagwerkpensum = soviel man an einem Tag spinnen kann.
PerchtenMutter ErdeHeidenlärm
perladschnradschn, ratschnratio
Peter ...Labm und Busslpala + basiato
PeterlasboumNürnberger Spottnamepetaliund lat. bubulcitor = Ochsentreiber
in petto habennoch einen Trumpf habenpetesso
PfadschboistaWickelkissenfascia
PfampferleKinderfüßleinpedibus valere
PfangglPfannkuchen-
PfannweichlPfannweichllibamen = Opferkuchen
Pfeifergassrömischer Servicedapifer
pfeigschledgeradeaus, geradewegspervenio
pfenzivorwitzigpervenio
PferdPferd, Gaul, Roß, Heissaparavedus = Pferd
Pfirsibos, ViribosVorrataviarum boscis
pfistlawldlauwarmTepefacere + lavat
PflietschnPflietschnpersonare fletus
pflitzganiesenpersonare ?
PflöggeWäscheklammerpendere = hängen + floccus
Pflotterdicke Frau-
PfloutschFingerphalanx = Fingerglied
pflucksepickelig-
pfludernpfludernperflo + ludere = spielen
PfoadPfoad Hemdphrygio + ornatus = geschmückt
PfotschnPfotschndiaphoreticus
pfuchatznschnaufen-
PinkeiPinkeiPingue = das Fett zwischen Haut und Fleisch
Pladdadaein Mensch mit Glatzecolere palatina = den Acker mit Sklaven bestellen
plärrenschreienplorator
Plang, plange seinVerlangen nach etwas haben-
PlanitzerlWürstleinlaniarium
PlatzleGebäckplacentula
pleaschganschmatzenAufsicht
plemplemdummproblema
Plenagl?-
PlentnGerstengriesPolenta
PodhommlStechmückepotio
Pogglmo, BogglmoNasenschleim-
PointnerPointnerboni + donare
PolantiBollanderpolleo + antea
PorenPorenpori
PortoBriefportoportorium
PotakkenSüss-/Kartoffelnlpomoea batatas + chara
PotzKater-
Prägartl Vorgartenprae
PreschtlingsälzWalderdbeeren-Marmeladepercrebrescere
pressierenes eilig habenpresso = melken
priedschlnWasser priedschlnpermadesco = ganz nass werden
priedschnein Geheimnis verratenperinteger = sehr aufrichtig sein
Pritschaltrogerein Geheimnis verratenperinteger = sehr aufrichtig sein
PrietschnSchlaginstrumentpercussio
PrivatierPrivatmenschprivatus
Progrouderniederbayerischer Hochzeitsladerprogredi = vorausschreiten
Proodz, prodzenAngeber, angebenprocer = einer der Vornehmsten
pudelnackigohne allespudeo
Pücha, BüchaGauner, Betrügerdeputed
PufftlUnterhoserpudefacio + valetudo
Pumparalmit einem Löwenzahn, pumpernumbraculum = Sonnenschirm
PumpernickelPumper-NickelWinteraustreiber, pompa
PurzelbaumPurzelbaumRolle vorwärts
putzkardaunerfinsternichts zu erkennen, stockfinsterCardea war die Göttin der Türscharniere und der Türgriffe.
Quagarawie krabbelnkrabbeln
quasiquasi so und ned ...quasi
QueamnuaschAbfallconquirere
quengelnquengeln-
QuentchenGlücksmaßquanto
questnfragenquaestio
quit, quiddruhigquietus
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Rabenwie Krähenrabula
Rachazeatnin Oberbayern ein hart gewordenes Weihnachtsgebäcktracta + arescere
radierenRömer ausradierenradere
RadltrognSchubkarretrahere
radschn, Ratschkatlsich unterhaltenratio = Erklärung abgeben
Ränftleinsich Brotanschnitt-
RäroggaHochzeitsgeschenkrogare = Bitten; erogare = (Geld) ausgeben.
Raiddanroiderncorrodere
RamasuriDurcheinanderpromiscuus
RammerlKrusteduramen
RamsauOrte, Landschaftenramosus
RangersenRübenRanunculaceae
RankerlStückchen Brotfrangere
Roude RannaRote Rüben (Rote Beete)radicula magna = die große Rübe
RansefuchdOrdnung schaffenrancens
RanzenSchulranzenignorantia
ranzatranzatranceo = stinkend und faul werden
ranznum die Kurve rutschen-
rappadikapganz schnellraptor
rar machenselten sehen lassenrarus = dünn, seltsam
rass seinscharfer Rettich-
Rassabussari rassige Frau-
Ratz, RatzenRatzen san Rattenrattus/ratti = Ratten
ratzebutz, ratzibutzganz und garradicibus
RaubauzRaubauzRabies = Wut
Raubierlein niederbayerischen Lausbubrabio, is, ire = wüten, toben
raufenmit'm Deife kann'de raffaaffero = sich vergreifen an
raugaznjammernragatio
rauhen Halsrauher Halsrauco
rauzenraunz me ned so ooranco
RaureifOduft-
rawadolaTreibaufravio + dedolo
RaweckerlGebäckara vectagalia
RawugglRawuglvulgi grege
ReadleBackröhretorrescere + edulium
reanweinen, trauernMoereo: trauern, Leid tragen
redurzurückhostem retorqueo = den Feind zurücktreiben
Reefeine alte Damereverentia = Ehrfurcht
ReiffichProfitderivo
ReigalFöhrenzahpfenrigere
ReigoassPfifferlingeFungus
Reim, a gaacheenge Kurvegenero = hervor bringen; acer scharf heftig eng; remito ?
en da Reissn homjemanden ausrichtenrecenseo
RennofenRennofenrenovare
repariernetwas gangbar machenreparator
Respektrespektierenrespectus
RettichbieziRettichPittacium
Rialgestockte Milchcoire lac
RibislJohannisbeerenRibesium
RiedUferbewuchsRetae
Rietscheungestüme Person-
Riffalagegrillte Rippen-
riglsamstüchtig, rührigiura regalia
Rimpfiechdrummatrophia = Verkümmerung
Rindskanopelfauler DeppOpella
RitakilAltbayern, StofftaschenReticulum = kleines Netz, Tragenetz
RixnRixn vollrixa = Streit
ReichslimeskommisionRLK, RGKImperator Germanorum
roaffenlaufenprovehere
RoastoaGrenzsteinagrorum cardines
RoawutzalHagebutten-
Robernin Nordbayern eine SchubkarreRota = Rad + portare = forttragen
RockelmadamKinderkreiselRota + celer
RoggafaschdZusammenkommenRogatio + fasti
RoggaliachtZusammenkommenRogatio + licet
RohrfieslerAckerrainabmäherpure Not
RoggerroasBayer. Wald, SpinnrockenRogatio = Frage und responsio = Antwort. (quasi eine Bürgerversammlung?)
RoglTüteproclamare
RohrwärbelSchubkarrerota portare
roidelnfestzurren-
Ronabletschn; RannableddschnRübenblätterRanunculaceae
Roß, RossRoß, Rössercalcitrosus
RoßkippererRoßhändlercalcitrosus + mancipare
Ross_muggnSommersprossenros = Tau; roscidus = mit Tau besprengt + mucor = Schimmel
RossvampmZwetschgenFamilie: Rosaceae
RosswieblMaikäfer-
rou_chadhabgierigrochetum
Robba, RoubanBrombeeren, keine Walderdbeerenrubrum
rouslndösenrursum se recipere = sich zurückziehen
KaulbarschFischpiscarius
Ruamzuzlageistig zurückRuma
Ruaschnin Oberbayern eine tollpatschige, weibliche PersonRudis = grob, ungeschickt
ruasslnvor sich hin schlafenronchus langueo
Rudldibudl?-
Rückerholzrücken-
Rüpelso ein Rüpelpellere
Ruferschmarrnin Altbayern ein Hautwundesanguine manare = bluten
Ruiserloikein Mittleid habenleuconium
rum_flaggenherum liegenflaccere = schlaff sein
rummkaspernBlödsinn machen, rummkasperncasa perluere = Badehaus
rumorenKrach erzeugenrumor
RungsenBrotscheibeperungo
RupertsbuchJuradorf-
RupfhaumMehlspeise-
ruppigruppig seinRupico
RuschlFraurusticulus
Guten RutschRutschNeujahrsbrauch
RuttschalaBügel-Eisen-
RuwienserlaFeldsalatport. Feldsalat = rapúncio
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
SaatSaatsata
sabbernSpeichelflußsaliva
Sacherldas Sachlaklein aber mein
SachhemesenAmeisensuccendo
Sack, Säckealter Sacksacca
Saibärmsauere Milch aus Niederbayern, die selber rennt.grato sapore imbuere aliquid = etwas wohlgeschmackt machen
SaihaiderLibellescintilla + hydria
Sakramenterder meineidige Hundfalsum sacramentum
SalärTaglohnsalarium
SaletlAnbau/ChaletChalets werden traditionell aus Holz gefertigt
salutierenmil. Grusssalutare
Sambanderzu zweitambo
Sam GoggaSam gogga-
SamstinglJungesellesuamet stinguo
SandalenSandalenSandaligerulus
SandhasenSandhasen(S+)ante-hastati
sandlnherumghängen, herumlungerncessator
sapernsapernsapere
sappradisappradi owa_rasaperda
sappralottsappralott owa_rasaperda
sattsatt seinsatio
SaubornSauborn, Foudaborn, FuadabornPorrigere
die Wunde sautnässtsauciato
SautrankSchweinefuttertruncus
Saxendi ein Fluchsaccus
schaben, schäbigabgeschabt, schäbigscabere = schaben, kratzen
SchaberSchaber ist in Oberbayern ein Schurzsich schürzen = succingere + faber
schachanschachan wia a oida SchacharaHandel treiben
SchachtelSchachtlscatula
SchaddKuchenscateo
SchaddnScharteserratus
SchäbernSchäbernScaber
SchafmeilaFeldsalatspan. Ensalada de milamores
Schafzickln?-
SchaitagoasHolzbockabsindere
Schalasterngeschwätzig seinscholasticus
SchallaSchweinsbratenkruste-
SchallinkeHörnerschlittensulcus
SchalobaikaSchalobaika-
schapn/tschapnschapn-
scharawieslnKariesdentes cariosi
SchardegnSchardegnsenescrere + degenerare
Scharlanda, SchalanderSchalandaescaria = Essgeschirr
ScharlatanScharlatan-
Scharmützeldreieckige Tüte-
ScharnierlSchanierlscaena = Theater + ineo + ludio
SchawellschSchemelscabellumg = Schammala
Schbinada/Schbinadeschbindschd aiddsdesipientia
SchdeggalasbaanerSchdeggalasbaana-
Schdewara(Schnee)schdewaraasterno
SchdounGlück habensecundae
Schdrabhouarad, Strabharadwirres Haarstrabo
schebbsdas Bild hängtschiefunum latus habens = einseitig
schedeiligschedius
Scheddernangetrockneter Mistscheda
Scheefflacher Altmühlkahnscapha, scaepha = Kahn, Schifflein
scheel anschauenscheel anschauenscelus
SchessnKinderwagenfrz. Chaise = Stuhl
ScheggedimeggScheggedimeggScheggedimegg
ScheikiScheicki, ScheiggeChoragium
ScheidadreaschnHolzastoßscindo + teres
ScheieiScheiei Kaffeescyphus = Becher
scheiwankatschiefscaevus
SchellerersgouglBrummkreiselgalliaceus
schematznblitzenSummanus + emico
Schemel, Schammalakleines Fußbänkleinscamellum = das Bänkchen
ScherbaikäMaulwurfsfellpellicula = kleines Fell
SchergrichtilMaulwurfsfallescabere
ScherhaufaMaulwurfshaufendigitis scabere
Schermnicht wie Scherben sondern wie Hoofacheramides = Steingut-Topf
Schermnicht wie Scherben sondern wie Hoofacheramides = Stein-Topf
SchernbratzlMaulwurfscavare
SchesslongSofafrz. Chaise longue = Polstersofa
schewannGetäseSchewara
SchewerlGebäcksuavis + levare
schiachunhübsch-
SchiangangerlPriedschainjicere = melden
schickenbeeil dichse iacto
SchicksFreundin, negativ besetzt-
schiedaam Ellbogen durchgewetzt, durchscheinenentscida = Papyrusstreifen, transparent
schierggseZipperleinchirurgicus = chirurgisch
SchieringläutenSchieringscito = wisse
Alle schieslangimmer wieder-
SchiessetterlaEidechsedescisco = abfallen
SchimbouggPurzelbaum-
Schimmelverschimmelt-
SchinacklKahncymba navicula
SchinoosSchinooscino
SchlagobersSüsseSahneobelias
Schlampamperdann geh doch glei nach SchlampampenSchlampamper = Schlemmer
SchlangangkersHalodri?-
SchlappenSchlappenSculponea
SchlassnCliqueIselasticum
SchlauderaffSchlauderaffsalutatio = Besuch
SchlawienerSchlawiener Gaunersceleratus = lasterhaft, schändlich; Bösewicht = sceleribus coopertus
SchlawuziSchlawuzi Gaunersceleratus = lasterhaft, schändlich;
SchleierSchleierserica lino
SchleifbrieglSchleifbriegl-
SchlempfbledernSauerampferblätterSalabris + Emphraxis
schlenkernArbeitsplatzwechsel Schlenkerweilselectio = Auswahl
Schleufererder nie fertig wirdabsolvo
SchliffeSchliffi-
SchlittenSchlitten = Schlieden fahrenGelatina = gefroren, Gelati ...
SchloderhoaraHirschkäferhorreo
schloipfaetwas hinter sich herschausrücken fehltleifen/herziehenCalopodium ferratum = der Schleifschuh
SchloodaTopfen vo WermaschdorffQuark
SchloodnZwiebelartScilloideae
schlouanHeu zu einer Reihe rechen (Schlange)-
Schloudwie Kamin-
SchlozerlMittelfranken, Ohrensollicitare aliquem
SchmaichalbelzerSchmaeichalschwacher Mensch-
SchmalzdeglSchmalzhofa-
Schmarrn, Geschmarreblanker Unsinnsamadacus = Betrüger, Gauckler
Schmarrn, SchmarrnbeneQuatschkopfsamadacus
SchmatzgaSchmetterlingsemigro
schmeiselenieselnsemi immadescere
SchmiakaDotterblume, Butterblumecaltha = Dotterblume
SchmiehGerglSchmiehGergl Hausnamesemita = schmaler Fußweg + geruli = Träger
SchmuSchmusemovea
Schmuderer?-
SchmuserHeiratsvermittler-
SchnaderhipflSingspottSonandus + hymnus + phalerae
SchnagglaSchluckaufsingultus = Schluchzen
SchnagoggerliBackwerksanare
SchaitteiferlSchnittlauchmesserdivellere
SchnalzenschnalzenHeidenlärm
SchnarglHarmonika-
SchnearfarBündel-
schneckernReissignectere
gschnaimbtSchneesplendidum = sch
Schneeflockenviele SchneeflockenFlocci nivales
Schneegestoeber, SchdewarraEs gibt wohl ein Schneegestöber im Winter, aber kein Regengestöber im Sommer ? Stewara ? sto = stehen + oberro = herumirren
Schneid habenhouschd an Schneid ?Muthigkeit = animi incitato
SchneiderkaasSauerampferobsonator aceoes
SchnetzagalgeSchleuder-
SchnickerliPansengericht-
Schnitterder Sensenführer-
SchnoatschdogGsodsoteria
SchnoidaHandbeil fürs Grasslat-
Schnoikanaschen-
SchnoithongSchnoidasccindo
SchnorrerSchnorra-
SchnorrgaxKinderkreiselsonor
SchnorrgoiaBrombeerheckesubigere corium
SchnowihaferlSchnabeltassesubigere corium
schnuachtlnstöbernobsonare eruere
schnuaggastöbernsecreto augurium
SchnudernNase, Rüssel-
SchnunbamRoßkastaniesaginare + nucis castanea
SchoakeiKeilscindere
SchoarinnDachrinnesecare
SchoberHeu-Haufenaccubare
SchodlodernWetterlauf-
SchöpfgatzSuppenkelle, Schöpflöffelcyathus
SchofhaiterlBraunwurzScrophularia
schoppernschubsen-
schorwerkenscharwerkenassero verro
SchouadoutaraSchouadoutarainduo
Schouchala Ferkeleinsucula
Schrafanauf deutsch Schraubenscrofa, -ae = die Sau oder Saumutter, bzw. deren gedrehtes Sauschwänzlein
SchragnellnSchragnelln-
Schrazzahnendes KindSerratus
SchroudNiederbayern Balkonsurrectus = aufgerichtet; sich erheben.
SchuarixlskurrilScurillitas
schürfenausbeutenscavare
schuggernanrempeln, schubbsen-
Schundhaumunreinlichsordesco
SchundmichlGeizhalssordesco
SchundnicklNicklNarratiuncula
Schupfa, SchupfenBretterverschlag
Schusser, schussernSchusserspielsusurrus = Murmel
SchusterJacklSchusterJackl, Flurname um Dollnsteinscutati = Soldaten mit Langschild; iaculator = Schleuderer
SchwammerlSchwammerlsilvam = in den Wald
SchwanZum Schwansilvanus
SchwartlingBrett-
SchwemmSchwemmSabaja = Bier
schwenzen, schwänzendie Schule-
SchwingerlKorbscirpiculus
SchwoazbagouglStinkwanzeagoga lactens
schwuuznschwuzn, Schwuzergauloscillatio
Secherereine Tragetaschesagena = das Schleppnetz
Seddadieselben-
SegglDummkopf, Blödmann-
Seidlakleines BierchenSitula = Eimerchen
SelbstbenennungsrechtBAdWKlone
Sellemols, söimoisdamals-
Semmel, SömmeSemmel = Brötchensimila = Semmel
SenabaddalGoiferlätzchenpectorale
Sengdasgodddankeso eine genossen hat
Senner, SennerinSenner, Sennerinessendia
ServusHabe die Ehre, ein Grußservus = dein Diener/Sklave
setze seijeigensinnigseditio = Aufruhr
SeulwendeWebkanteinsile
ServiceServiceservare
Sichel krummes Messerleinsicula
sidülleraOberpfalz, ehrsamsitula = Korb oder Kistlein
sieferlntröpfelnSido + umifer + lacrimaesive
SimandlAltbayern, PantoffelheldSimia = Aff auch der einem alles ..
Simpeleinfachsimplus
Sims, FenstersimsFenstersimscymatium, coronis
simulierennachmachensimulare
Singel, Singlealleinstehendesingularius
SingerlbreiHirseEleusine
sinsamsodaraTräumer, SchläferSomniator
sireesiree sein/werden, Vorwarnung ... aids reech e me glei aafsuccensere = zornig sein
SissideiUnterrock-
Sitzauf einen Sitzsitis
SladschreimEinladungscriptum adloqui
SodalaBruderschaftSodalitus = gesellig
Sodderhofenvor sich hin schimpfendic sodes mihi
Söller, Solarsonnige Seitesolarium
SoglaimSägespänelignum = Holz
solidesolidesolide
SonndeschweddrrSonndeschweddrVeteramenta
SpagattdünneSchnurspacus
SpaitlSchnitzspatula
Spatzen Leberknödelnspatula
spazieren gehenSpaziergangSpatior
Speebrennergnaschigspeciosus + penaria
SpenoudlStecknadelspina
SpeifeitlNachtfalterSphigidae + vitalia
Speisgodan Speisgatterspongiosus
Speispfinsta Gründonnerstagpiscina = der Fischteich
SpekdifiBrilleSpecularius = Brillenmacher
Spektakelgroßes Schauspielspectaculum = Schaupiel
SpendelStecknadelspinola
SperenzchenSpirenzchen, hoffensperare = hoffen
SperlStecknadelspinola
Spezlguter Freundamicus spezialis
SpinngoreSpinnerdesipio + allegoria
spinodern, Spinaterernachlassenspina
Spirifankerl Geist, Teufelspiritus
Spodznegg SpodzneggMundGestank = Oza
SportwagenSportwagen wie Kinderwagensporta = geflochtener Korb
sporzeno sporzensaliva + portio
Sprache im Flusssein Projekt der KUEDialekte an der Altmühl
SpreisslHolzspreissle machenseparo = absondern, trennen + assula = Spreissle
sprengenmit Weihwasser besprengenaspergo = bespritzen
SprengstieznGießkanneaspergo = bespritzen
SpingalaLimo-
Springingalalebhaftes Kind-
Spritzkrugwie Giesskanne-
Spundder Koucha houd an schbund-
Spuriusmein lieber Spurius !!!Spurius = uneheliches Kind
Sputtl, SchputtlWaisenkindtutela = Waislein
staad sejleise sein oder sich ruhig verhaltensistere, statum = angehalten, lautlos
stachelnBier stachelnhasta + caleo
StaffelStaffel-
Stamperlzum Wohlauf die Römer
stamperlnschlendern-
stampernjemanden stampernvertreiben, verjagen
StanglhowanPferde antreibencalo + habena
Stared'Schdarlesturus
StaturStaturStatura
SträucherliIn Franken Pulswärmersubrilli linteo confectum
StaunznStechmückenstagnatio
auf die Stör gehenStörsterno
SteiberlaStütze, Pfostenstabilare
SteichbiechalaTürschwelle-
StenzStenzresistentia
Stern, SterneSterneaster, noctiluca
sterzensterzen-
SterznTopfdeckelsterneo
StiaberRauschStübig = Maß
StiadalSchemelchenSedicula
stiern, schdai_janhaueniustitia
StimpflMaßsetius = weniger
stirlmickrigsilva toritus
stiwachtelnstreitenVador + actiuncula
Stock, BaumstockBaumstocksilva tocullio
StodtaraSchdodarastatio
StodtsachMitbringsel-
StorzerneeherSchwarzwurzelscorzonera
Stoussrumpl?-
StradrischnStrohhaufenstramen
Stranitzen, StranitzlTütestria
StrasseStrassestrata
StrauchaOpferpfalz, Schnupfen und Kartharrsingultire = Schnupfen + raucus
strawanzenherumtreibenlustrare + observantia
StrenzelStrenzel-
Strichgegen den StrichStria + brachium
Strixnnei-hauenstrictus gladius
StroachRegelMenstrua
StrohschiedStrohgarbefasciatim
StrohwitwerStrohwitwe-
strunzdummstrunzdumm-
Strunznbehäbige PersonStrundius
StrupfenStrupfenrefrenatio = Zügelung
StussBlödsinnastus
Stüasslgrobastus
stutzenstutzen-
StutzerlPulswärmeragilis + tuitio-
Suggl, SuggalaSchweinchensus, suculae = Schweinchen
Suialakleiner Eiterpickelvesicula = Bläschen
sulfernundeutlich redensoloecum
Sulz, SülzeSülzeJusculum gelatum = gestandene dicke Brühe
summasummarumzusammengefaßtsumma + summarium
Summamirl Sommersprossenmorbili
SummserasdürlKreiselrotundatio
SumpererStarenkobel, Bienenkorbassumtio
SundehäsIn Schwaben das Sonntagsgewandhabitus = Kleidung, Gewand, Tracht
suniMittelfranken, etwas von vorne beginnensub ani finem = zum Ende des Jahres; subnisus = sich auf etwas stützend; subnascor = nachwachsen;
SunndafurdaSonntagsschürzeVortuch = Ventrale
Surhaxn, SurfleischEisbeinsuera
Surruseinen schweren Kopf vom Trinken habensusurrus = das summsen wie die Bienen
Suspektzweifelndspectare
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
TäiggnPfannengericht-
TätaräTrompetenschallTaratantara
TajaUnterstand, Hüttetaja, attegia
TamnudlDampfnudelnThermopola
TannenzapfenTannenzapfen-
TabscheidTabscheidandabata + inscitus = ungeschickt
Tarebell, DorewellUmzugtari avellere
TassiloTassiloTassilo III.
TatzenZüchtigungdatus
Tatzerschussernrotatio
Techtelmechtel ein Verhältnis anfangentecummecum
Tempo machenantreibenTempus = die Zeit
Thomasalte BauernregelWintersonnenwende
titulierenjemanden benammerntitulo = benennen
torkelnschwankentorquere = drehen
TrachtGwand, O_zijchadstraho
TraiggerlTreigerltrica
tratzenjemanden ärgerntraduco = jemanden lächerlich machen
Treapnblöde Kuh-
TrendzbeidlweinerlichTremens = zittern
trilerntrödln-
TittscheifeleIn Franken die TürschwelleTerritorium = Gebiet; civus = bürgerlich
TrittsteigTrittsteigvia trita
tritzen, driezzndrizzn-
TrollerlerDoppelkinntrulla
TrottelTrotteltotaliter
tsagaznseihensacco + irrigatio
TschakkoTschakotutela sacerdotium
Tschaldarascheppern-
TschamsdaraLiebhaberDesponso amantia
Tschapperlein naiver Menschappluo
Tscheaflein Schuhwerk Calceiligula = Schuhriemen
tschentschngreinen, heulen-
TschugglHausschuheCalceiligula
Tschuschawattlein lebenslustige Frautessella (tsch) + usualis
Tschuschneine lebenslustige Frautessella (tsch) + usualis
Tswedda, ZweaterJacketessella ts + viatoris
TudenierlaTudenierla bedeutet in Franken vollständigtutelam vernire = unter jemandens Vormundschaft kommen
TürschnalleTürschnalle zu Türklinkesonorabilis = laut schallend
TürschwelleTürschwelleliminis
Tulpenkleine Blumentulipan
TutlnTrinkenTudito = stossen, hämmern + lac
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
udadelibrav-
udeischweisstreibendsudore diffuso
UDIUDISchummelsoftwarefactory
überdhapsüberhaupts-
ugageligunhandlichagiliter
uialaSchreck, Überaschung-
UihiSauerteigquis
umaise hommsehr emsig sein-
Unflat, unflätig seinfurzenventris flatus = einen Wind von sich geben
ungamberedunhandlichinhabilis
ungschampertWildwuchsamputatio
UngustlZwiedara Menschdegusto
UnsichtnachteVorgesternantecedens
Untern, UnternessenUnternverurizen
UnternächteUnternächtenuntio
unterstehendu trau dedissidere
Uriznhungernesuritio
UrschlFrauenzimmerursus
UsusUsususus
UtzerPolizisteducere
vaboidadzerknittertpolitura
vaputznnicht leiden könnenpuditulus
VaddlaFuhre Heu etc.vatillum = Schaufel, Becken, Pfanne und wohl auch auf einem Wagen aufgeladenes Heu oder Garben.
vahaschblnversprechenHaspel
vahunznverhunzen-
varreggeigentlich eine AnerkennungFerrocia = Frechheit, Übermut, wild thun, toben
VeggsaAbleger, Kindelvegetabilia = pflanzlich, Pflanzenreich
vehementheftigvehement
VehiculariaFahrwegvehicularia
VeitelTaschenmesservidulus
VelozipedFahrradvelocitas
Venedigermandlwohl röm. Mineraliensucherventer = Höhle, hohler Ort Bergwerk?
verboidanverknittert, zerknautschtpolio
verdn und vorverdnvor Jahresfrist, vor einiger Zeitverto = von der Zeit vergehen; anno vertente = im Verlauf des Jahres
verhonagelnnicht erfolgreich abgeschossen(h) + onager = römisches Wurfgeschütz
verkuawedlatnicht verlegtcura = Sorgfalt + vetula
vermaledeienverflucht sei ...malus dicere
verschamerierenverschamerieren-
verurazenverschwendenesuritio
Vesper, veschbernAbendessen, Brotzeitvesper = Abendessen, Brotzeit machen
Veterandie alten VeteranenVeteranus = altgedient
Vetterdie alten VetternVeteranus = altgedient
vichalantaufgewecktes KindViculus = Dörflein
vierschevorwärts-
ViktualienmarktMarkt in Münchenvictualia = Lebensmittel
VocabulariumWörterbuchvocabularium
VölkerVölkerVolk
VölkerwanderungVölkerwanderungVolk
VogelMauererwerkzeugfocale
VotiftaferlBitte um Erhörungvotus
Vouhagl?-
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
WaalwegWaalwegaquula
WadlspreizerKrampfvado
wafnredenvafer
WaggalaKosenamevaco + galo
WouaraddWahrheitveritati
WallaGerstenkornulcusculum
WadderloWaterlooDas Waterloo der Germanisten bahnt sich ...
wambada ganz a wammbaddaeiner mit Wampe
WangihundZughundvincire
WanneWanne, Futterschwingevannus
WapfWollknäuel(W+)evaporare, evaporo, evaporavi, evaporatum = dämpfen
Wassergrand, GrandAusguss, SpülbeckenWasser + grandis = groß
Wäschglubberlesiehe Glubberle-
watenetwas durchwatenvado = durch ein Wasser gehen
waxspitzaculeolus
Waxlafa, WaxlaabStechpalmeaculeolus
WeadagwandWeadagwand, Werchdagwandaeque + induviae
WeanalechlGerstenkornvena + Lenocinamentum + oculi
Webbs, WespeWebbsnvespa
WeggaKeilverticalis cuneus
weidlahurtig, lebhaftvitalitas
WeidlingSchüssel-
WeidrawoelWankelmut des Schicksalsvarietas + volumen
Weigazenspukenvagatio = das Herumfschweifen
WeinsteigeAnstieg B13vehi
WeisadMitbringsel, GeschenkVisceratio
WeischBrachevervactum ovis; Visceratio
weissormlArmspangevis + armilla
WeitgfoitanSchmetterlingvelivolans
WejdenSchmerzen oder eine Verletzung habenvaletudine-
Wendereran mords wenderer ghabbt hamm ...ventitare = zu kommen pflegen
WenderliasaWenderliasaLaesio = Laesur
WerchdahäsWerchdahäshaesitare = festhängen
WerrnGerstenkornhordeolum
Wesselbutt?-
WesteLeiwalainvestio
wetzenganz schnell laufen-
wewan, rummwewanunruhig seinwewan
Weywerl, WeimbaleRosinen-
WibierlReissigbündellignatum ire
wiefist klug, gescheitvivus = lebhaft
WiesbamStange auf dem Heuvis HyPOMOchlium
WiesenWiesnvisendus
wieslhaarigdünnhaarig-
WillibaldWillibaldWillibald
WimmalaWimmala-
WinterzeckenPreiselbeerenVaccinium vitis-idaea
WirwatzWahrsagungvates = Seherin, Wahrsager
WischgrossatbesnWischgrossadbesn-
Witwedes Gatten beraubtvidua = Witwe
Wiwele, Wiwalakleine Wunde vulnus, laedere
WoasalWoasalOrphanus + Desolo
WoasserschlanklPfannkuchenvasa = Geschirr
woianWallfahrtvale
WoibuglaSchmeichlerasservio
WoidldeggerlnGamaschentegere
Woiggla, Rosbolnwoigler, WarglholzNudelholz, Teig woigglnVolgiolum = Walze
WolpertingerFabeltiervoluptuosus = ergötzlich + pertineo
WonghäflerOberpfalz, Hagebuttenvagina = Hülsen an Früchten; (+H+) offulla
WouhbanklWaschplatzaqua + Pango + Lavatio
WouklWouklterricula
wouselnemsiges treiben, durcheinander vonfrz. vous elan
WouzaWouzamo, der kleine Kinder mit nimmtsiehe zwanda
Wüa, HüahMarschbefehl für Pferdegespannvia = der Weg
WüdgeuchGespenstvitium goetia
Wischt, wischdahaMarschbefehl links für Pferdegespannvia + sinister = links abzweigen
WuggaleLocken habencaleo = glühen, mit dem Brenneisen
WuicherlFlusen-
wuislnJammerervae + aelinos
WulleiGänsleinvulsio
Wullwaberlazerzaustvulsio
WurahaspleZahnlückeaspello = wegtreiben
WurameusaAmeiseurere
Wurnigeidas Kleinsteesurire
wurniglnfrieren prickelnningo gelari
wurschtvollkommen egal-
wuselnGewimmel-
Wuzifacklkleine Wildsaufera = wild + sucula
XedeJungmannincendo
x = uEin X für ein V vormachendecussem
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
Zachäusgelbweisse Kirchenfahne-
Zagelnzappeln-
ZahrenTränentabescere
zaijfrühertempus anni
ZaistigDienstagcibo + indigeo
ZamperlHundenameCynocephalus (lat. + gr. für Hundekopf)
ZaundoggaZaunpfostendocus
zahnaZahnadentes = ts
ZauchaLampendochtlucerna
zauchatdünnCynica coena
ZegererTsechara, Tragetaschesiehe Secherer
Zeiallapmniederbayerische Melkeimersitulla
zeide seijObstreifemitescere
Zeidelsächdaniederbayerischer Melkeimersitula = Eimer + sextarius
Zeil TotenzeilZeil, Totenzeiltessela, custodia
ZeinerlingZaunköniglanceola + cuniculi
ZeiserlwongZeiserlwongtessella + sessili
ZeltlBonbonplacentula
Zenstimmiüberallrecento + stimmulo
zepfadschwächlich, dünn, cepphicus = leicht, nichts wertig
zerfla, zerfenstreitenhalsstarrig seincervicosus
Zfedernachtgesternanoche
zerm, zeamgeht in Ordnung, kann passierentesseram dare = Parole ausgeben
ZiebebeRosinenuva cibyna
Ziedrachavermutlich die Schuppenflechteincidere = erkranken; detrahere = abziehen
Ziefernmageremaciare
ZiehbieHolzpickelbidens = zweizähnig
ZiebfZiebf-
ZietzämoggälaFichtenzapfenmolecula
ZingaleFettaugen-
ZinkenNasebucino = blasen
Zindara, Zintaraeinen Rausch habensedare
Zibbale, ZippernZippernröm.
ZischbenStiefelsesquipes
ZisterneZisternecisterna
Ziwalafrisch geschlüpftes Küken-
ZiwerlHolzgefäßciborium
zmoiauf einmal ...desubito simul
Zniferldas zepfadschde Wesendifficillime nascitur = ungern bzw. sehr langsam wachsen; zurück geblieben = infantil;
ZoiglbierZoiglbierZythopola
Zoll, Zöllnerdas deutsche Zollwesentelo = der Zoll, telolarius = Zöllner
ZorngickerlZorngickerlducere
ZouschbringeriZugehfrausuppetia
Zrichterein Kamm coma rectra
zrittzerzausttonsur = ts + recta
Zuagschloipfein Beeren-Nachtischacinosus = voll Beerlein
Zuanbambanzorniges Kindsuccendere
Zuawiziagerneobayerisch ZuawiziagerGermane
Zuchtlein altes Schwein tessella + ?
Zuckerschnierlein hübsches Mädchen suggere + Irregulatus
ZudeldatschenZudeldatschensudatio
ZuedelsoggnZüdelsockensubduco = etwas unterziehen
zünftigein zünftiges WörterbuchTriumphus = siegreicher Einzug
ZullerbadscherTaubnesselpetesso = etwas heftig begehren
Zumslunordentliche Frautesserrae + sum + sellaria
Zupfgeignwiderborstige Frau concepitio + gignere
zuzelnein saugen an der Mutterbrustpetesso = etwas heftig begehren
zwägattMittelfranken, feste Hautdie Lust des Lebens = (ga)u(d)ia;
zwandazu zweittesseram vado
zwechernNägel kauen-
ZwengglufernSicherheitsnadelclavus
zwerchquerdeverti
zwergstquerdeverti
Zwerlan Zwerl nei-bringa, Durcheinander erzeugen-
ZwickabussiZwickabussibasiato
ZwiderwurzenZwiderwurznFurere accendere
zwieflagseungleichmässiginvicem + laxo
zwiegschdiestGebälktextus vicis
zwiezachWetterwechseletesius
zwiezeidiReifegradcibo se reficio
ZwiggaleWäschzwiggale-
ZwistlSchleudertensus + vis + telum
ZwonghodanSchwammspongia
A B CD E F G H IJ K L M N O PQ R S T UV WXY Z
An dieser Stelle sei ausdrücklich das Buch "Lateinische Überreste im bairischen Dialekt" von Adam Härdl, Ing. 1987 erwähnt. Sowie die Dialektwörtersammlung von Prof. Dr. Ä. Rowley (his old-german is very zünftig) auf den Seiten des BR

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de