Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch A B

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von ...
ABA B   CDEFCDEF   G HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYWXYZ
AbortAbortabortus
AchalaBucheckernAchäne
AchatznkousalMarienkäfer?
AddabeiWichtigtueradaperio
adererhaglSchwanzfedernanatarius
a diammanchmalinterdum
AdieuAdieuad deum
ÄbirKartofeln-
ächadsgewendetcaecitas
ÄdderlaWesen, Charaktern-atura
ÄiselsglösBrombeerenweinaigleces
ÄllerbätschSchadensfreudelibatio
AfdrmejdaDienstagDienstagavertere = vertreiben
Aferl, AverlGroßmutteravia = Großmutter;
Affergigleingebildeter Menschaffaniae
AggaAckeragricultura
agilagilagilus
agraddgenau jetztaccurata
ÁhláGroßmutteravia
Aidana, OidanaAltanelat. altus = erhaben
aiddz langdsjetzt reicht es mir abereo accedit = dazu kommt;
aigschdeddischEichstätterischvaschdeischd me?
Aijxnschmoizkräftige Schultern habenaxis = Wagenachse
AlbiganermarktMarkt in St. Albanalba gallina
AlisneckenGeheimratseckencrinALIS + alopECIA
allaweiimmeraliquid
allbottimmer wiederaliquot
allmaledichimmer schon-
AllmosenAllmosenEleemosyna
AlthochdeutschAlthochdeutschErfindung
amaddsi ho ammadsmaturus = frühzeitig
AmalettenPfannkuchenomlett?
ambedenwarumquamobrem
AmbossAmbossambo
ambulantambulantspazieren gehen
amendwomöglichquam ante
Ammerbeetackernvendere
anaschlentrückwärtsretrorsum
andernächdenachvorgesternantes de anoche
angschdnwos angschdn so ?iniungere
anigenechtevorgesternnocte
Anu/AnnaAnu/AnnaAnu/Anna
AnnabruderschaftAnnabruderschaftAnu/Anna
anuschtanouschtirgendwo
ant dousehnenantea
AntndrallerSchwanzfedernanatarius
aperoffen, schneefreiaper
Applausklatschenplausus
AprilochsAprilscherz? woher?
Arische AbstammungDokuRömer & Kelten
ArnschieaßerinErntehelferinscissor
AschermittwochAschermittwocharsura
AspektBlickpunktspectare
AssamaggaAssamaggaagger = Schanz, Bollwerk
AUDIHORCHaudire
AudienzAnfrage, Bitte, Anregungaudientia
aufdriffedauftrennenderivo
aufgangternstapelnquanto
aufhaxenkaputenexoculate
aufmandelnbilde dir nicht so viel einmando = gebieten
aufzwickenauf den Arm nehmen-
ausbeissennicht dabei haben wollenbasio
ausgschamdunverschämt, durchtriebenassumptio
ausschnouchtlnaushorchensonans
Austragträgt aber nichts ausgeraria
AustriaAustriaaustria
AustogermanenGährmanenEindeutschung
auswoiglnausrollenvoigolium
AwakugelnSchusseravellana
awechafalsch, nicht richtigaveho
awooawo, im Gegenteiladvenit id, quod
BaasBaasparentibus
Baasgniedltrotzigperiratus
BabalatschBalkonpaveo + tabulatum
BabberlBrot, Kletzenbrotpappo
BabbnBabbnBabalus
bachala warmangenehme Raumwärmebalneare calere
die Backenrote Backen habenBuccula
Baddscher haben nicht ganz gebacken seinbattarisso = stammeln
Badraxltroochader nach dem Munde redetbattarisso
bägaznblökenplangere + cruciamentum
BAdWBADWganz Gscheide
BäidalaPetersiliepetroselinum
BäizlenBäizlenboletus
BärVater kleiner Schweinchenaper
BätscheKalbpecusculum
BäuerntatzenHausschuhebaxeae + reno
BäwernVielrednerin-
BäxnObstkernebaca = Beere
baff seinüberrrascht pavus
BeierGredlFlurname BeierGredlboarius + gretula
BairischKulturspracheGermaniaMagna
BaierischDialektVulgärlatein
Baierlein1. Bajuwareeinziger ...
BaijaBierSabaja
Bainzla, BeinzleRohrnudelnsu-bactio
BalestererRausch besoffen seinBalester
balousgierig hineinschlingenpaullus + halos
BamaBamaepona famulus
Bambala-Vereinkleiner Vereinbombylis
bambaramankelnbetrügenmanicula
BambferlaKinderfüßchenpedibus valere
Bamhackl, BammhagglDreck an der Hautpomada + celleo
Banditein BanditBannitus
BandlhodernFleckersteppichPanniculus
BamsnBamsnpampinarius
Bangaddein Hundskrüppelpango = einschlagen
BanschaHausschuhebaxeae
BanschintaHautrissescindere
BapfiDiezelpaco Apophoreta infans
Barbarenbarfüssig, barbusigbarbarus
BarolerSchusserBeryll
BarrasBarrasBarritus = Geschrei
barriernbarriernparere = gehorchen
Bartwisch/BouschtwischBesalaparticula + avis
BaschnitzBaschnitzsubassare + nitesco
bassladoubassladoubasso
batschierigunbeholfenDebacchor
BatschlachPfützepalus lacuna
BatznlippeBatznlippesubodiosus
baungsnkläffenbaubor canis
BaurakärbaSchnitzwerkcarpentarius
BauratratzaRegengußBarometer
BauschenReissigbündelascia
BayHymdeutsche ErdeVaterland
BawalatschnGerüstpaveo tabulatum
BaziBazi, Batziapprobatio
beanglanddibeanglanddi?
BearsmülarVerleudmdermulio
BebbnHerpespapula
BechazaSchreiBecchica
BeckerHannesName und Vornamepecuarius (H+)anas
BeddalaLatzlapectorale
Beggfreedla, BeckfredlaHaggalapectino + fodere
BeichalaBeichalaSecuricula
beichatunförmigbacchatio
beidlnzuckenpalpito
BeiknFensterlädenabicio
BeilBeilBipalium
BeislWirtschaft, KneipeBasellae = Lager im Keller
beizeitenbeizeitenbene certifio
bekufenerfreueniuvare
belfern herums chimpfenbela varro
BembalalochRestmüllexplementum
BemschuabinklFersenspornpermitto
Bemsel, BemslBemselpenicillus
benznfordern, bitten benefacio
BenznicklNikolauspotentia + nix + caelum
BerberdecklStanduhrperpendicularis
BerlaBerlaperdoleo
berngraliggereizt seinperacesco
BesenBesenpessum
betatschenbefingern bittenattingo
BetschameBetschemelscabellum
BettergradlInlettcrates
BettsaachalaWiesenschaumkrautArtepitheton pratensis
BettstallaBettchenperacesco
BeundBeundbona + donatio
BeuschtlingBesenBetulaceus
BezerlLammSchaf, Lammpectus
Bfalterjunge Vorratsschrankpenaria altor
bibbernfrierenbibere
BichlBichlphilitia
BidriWasserfassbibare deriva
Bieberljunge Hühnchenpipatio = piepen
BiedscheiBüchsleinbuttia
Banzen, BierbanzenBierfasspando
Bierdimpfe, BierdümpfelWirtshaushockerdum phaenomen
BierlingHeuhaufenhiberna + liquor
bieselnWasser lassenpiscinam urinalis
biezniggljähzornig, trotzigImparentia
Bifing, Bifling Kartoffelbieflingbene-facio
BigogglTruthahnpipatio
BihaaglSchwielenpomada + celleo
BihangRauhreifPruina
BileddlFahrkarte-
bimbalawichtiWichtigtuersiehe bambala
BimberlingKindleinsiehe bimbala
bimmelnBimmelTintinnabulum
BimmerlingSemmelinneresmerende + mollis
BimmsKopfopimus
BindaschleglKaulquappebinus sceleton
Bipkurze TabakspfeifePipette, für den Genuß
BirlbettFederbett, Zudeckeoperire lecticulus
Bisch_dum und bleibsch_dumBistum ... und bleibst dummselbsterklärend
Bischlschermtönerne Blumenvasecheramides = Stein-Topf
Bissgurrnzänkisches Weibiurgium = Streit
BitschnMilchkannepitisso
bitzelnbei Kälte bitzeln die Fingerit. pizzicore; span. picazon
Bizzl -Bitzlal/Bitzale-SchnipselPittacium
Blacheungehobelter Menschpellacia
BlädderaRausch, besoffenblatero
bläiksnschreienblactero
BlafonZimmerdeckefornix = Gewölbe
Blangererhungrig seinBellaria + languere
Blatschareein Fleck oder Wundeplaga
bleacheznleuchtenperluceo
BleestitznGießkannesitio
bleggawehklagenploro = laut weinen
blengeznunruhig seinplennus
BleschlZungeblaesus = lispeln
BlewaraVielrednerplebeus
Blinde KuhBlinde Kuhbliteus linteolum iocularis
BloachbitschnGießkannepytisso
Bloachsempererin Obb. eine GieskanneBalnearium Laconium
Bloddanscheidlneobayerischgermanisch
Pfeilblödgscheid blödBlatero
blömmblömm blömmblömmpalam
blousbloß, nurbellus
BlouchaBloucha wie Planefloccus = die Flocke
BloudanBloudan an der Fersenbene laborando ulcerare
BloumaschermBlumentopfcheramides
blousndruggasehr trockenbalatro = Kot
BlunznBlutwurstbelua = Tier
boahaxadbarfußadaperio
Boahösln????
boaköpfertohne Kopfbedeckungadaperio
boalengBoaleng ein Hagererbene = zart
boanatiboanatinati
BoandlgramaBoandlgramabonum
BoarischerBoarischerEpichorea
boaschedldboaschedldadaperio = entblößen
boaznwarten lassentemporalis
boazlngraupelnBorealis
Boaznrömische Spielhölleparochia = Wirtshaus
BobbelegaraWollknäuelglomerare
BockerlaWäschglubberlesubucula
BockschlittenBockschlitten-
BockstürzelPurzelbaumPando + iocari
BoddagnKartoffeln-
BodaklamrWaldameiseBotones + clam
Bodawaschlein FrisörBalneator = Bader
Bodschala ungeschicktes Wesenbacelus = töricht, ein Narr
böddschn Umhergehenpedes
GeldbörseGödbeidlbursa
BötzmirtlBötzmirtl-
böze wernbözepellicius
BofanMaulpavum
Bohunterrömische FutterrübenBunias/Bunium
BoiazlKasperla-
BoinbruadaAngsthasePoena
BoinhipfeHeckenroseCynosbaton
BojazlPuppeiactatus
bolischstur, dickköpfigpopellus
BollamEmporepalam = öffentlich
BollandiKnecht Dienerpolleo + antea
BopferKartoffelScrophularia
boramentischsehr schlechtla-borare + la-mentari
BorzaReissigbündelapporto
Boschliddnhölzerner Schneepfluggermanisch
BossichwigglHaarsträhneBostrychus
BoddschamberTopf fürs Zimmerfrz. pot de chambre
BouderschdiechenBodenstiegeBona = Hab & Gut
bousnanbousen anstossenposco = bitten, begehren
Boussnrindslederne Stiefelbovillis
bowerlnmach doch mal blubbavellere
bracklnröm. WurfspielBractea
Bräslhofa, BroeiselboadKartoffelnudelnPraesalsus + h + Offae
BräutroggeHochzeitsgeschenkcorrogo
BrammelDreckrandpraemollio
BrandRauschprandeo
Bovlminderwertige Warebonus villis
Brannersmoi, BrannersmoilBrautjungfernmembrana
Braschlgut gebautbrachiale
BrawaBrombeerenbrachiale
brawanzensinnieren-
brazzlnjemanden hereinlegenperastutulus
Brechlbrezn BreznBrachiolum = Ärmlein
breddschnschnell, behändePernicitas
BreddlduschaMistpatscher-
Bredschelnbredschelnperinteger
BredscherhusnKniebundhosebreeches
BreedlahummlBrett vorm Kopfperturbatio + delira
brellabroidbrellabroidpraediolum = Landgut
BrentnHolzschaffWeinfass = ital. brenta
breschdelePercusionPercussio talea
Breschlekleine Erdbeerenpercrebrescere
Breschlingswärchekleine WaldErdbeerenpercrebrescere
BrettensteigerMondsüchtigerperturbatio
Brella-ruddschaSpottnamenLandershofen und Pfünz
brewelnnörgeln unzufriedenBrevier beten
BrezenBrezen-Gebäckbracchiatellum
BrezensoizaWichtigtuer, Angeber praeconium salaco
BrinzerlnBratkartoffel-
BroadlengKrötelubrico
brockenJohannisbeerle broggareciproco
BrockenkrallnSchlemmenPergraecari
Brodereralte Uhrpraetorqueo
Brodzlsuppmin Franken meckernBrocardius
BröselBröselncompressio
BrozKröte-
BruckbamNudel-
BrünschoiBrillenetuiscatula
brunzenbrunzenpronuntio
BrunzkatlerBrunzkatlerpronuntio
BschoatiacherlSpeisenmitnahmetuchapophoreta
BschiesBetrug, TäuschungObesse
Bschorrass habenAngespartes habenparsimonia
BschüttAbraumperscindo
Bub BuaJungepuer = Kind
Buckstamm Alphabet-
BuddlasbaBuddlasbaPulletra
BuddnBehälterbutticula
Bühl, BichlFlurnamegälisch
Bürger, BürgerinMitbürgerburgensi
BugaCanapee-
Buischerljunges Fohlenpulli equinus
BuislingSteinpilzboletus
buivanschimpen, motzenpulvis
Bullebeißungepflegtepulo
BullenhitzBullenhitzbulla
Bulmersdicker Kopfbillewiz
BumbamettnKrippenspiel o.ä.pompa
BumbedaggernUnterkleidinducula
bumbernHerzklopfenvor Aufregung
BumbaschliarchalKaulquappespuma sceleton
Bumbmstöcklakleine dicke FrauPompa = Prozession
Bummala, BummaleJungochsenbos, bovis
BumserKartoffeln glaam-
BunsteachglandaTreppengeländerfastigium
BuslerBuslerKälbchen
BusserlaBussiBussibasiaturio = gerne küssen
ButtnButtn Buddnaltes Faß = butticula
ButzakouButzelkuhconifere
ButzenApfelbutzenputo = das Kerngehäuse
ButzraschreiweButzrasch, Putzraschputus
BuzalSäuglingputus
ButzlwarKinderscharputo = das Kind
Buzzaschdenkl, BuzastenkalerPurzelbaumprocella + desalto + gesticulari
BuzzegagelePurzelbaumprocella + gesticulari
BWBBWBuchlingua latinae
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ
An dieser Stelle sei ausdrücklich das Buch "Lateinische Überreste im bairischen Dialekt" von Adam Härdl, Ing. 1987 erwähnt. Sowie die Dialektwörtersammlung von Prof. Dr. Ä. Rowley (his old-german is very zünftig) auf den Seiten des BR/BWB

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de