Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch A B

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von ...
ABA B   CDEFCDEF   G HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYWXYZ
LinkAbortAbortabortus
LinkAchalaBucheckernAchäne
LinkAchatznkousalMarienkäfer?
LinkAddabeiWichtigtueradaperio
LinkadererhaglSchwanzfedernanatarius
Linka diammanchmalinterdum
LinkAdieuAdieuad deum
LinkÄbirKartofeln-
Linkächadsgewendetcaecitas
LinkÄdderlaWesen, Charaktern-atura
LinkÄiselsglösBrombeerenweinaigleces
LinkÄllerbätschSchadensfreudelibatio
LinkAfdrmejdaDienstagDienstagavertere = vertreiben
LinkAferl, AverlGroßmutteravia = Großmutter;
LinkAffergigleingebildeter Menschaffaniae
LinkAggaAckeragricultura
Linkagilagilagilus
Linkagraddgenau jetztaccurata
LinkÁhláGroßmutteravia
LinkAidana, OidanaAltanelat. altus = erhaben
Linkaiddz langdsjetzt reicht es mir abereo accedit = dazu kommt;
LinkaigschdeddischEichstätterischvaschdeischd me?
LinkAijxnschmoizkräftige Schultern habenaxis = Wagenachse
LinkAlbiganermarktMarkt in St. Albanalba gallina
LinkAlisneckenGeheimratseckencrinALIS + alopECIA
Linkallaweiimmeraliquid
Linkallbottimmer wiederaliquot
Linkallmaledichimmer schon-
LinkAllmosenAllmosenEleemosyna
LinkAlthochdeutschAlthochdeutschErfindung
Linkamaddsi ho ammadsmaturus = frühzeitig
LinkAmalettenPfannkuchenomlett?
Linkambedenwarumquamobrem
LinkAmbossAmbossambo
Linkambulantambulantspazieren gehen
Linkamendwomöglichquam ante
LinkAmmerbeetackernvendere
Linkanaschlentrückwärtsretrorsum
Linkandernächdenachvorgesternantes de anoche
Linkangschdnwos angschdn so ?iniungere
Linkanigenechtevorgesternnocte
LinkAnu/AnnaAnu/AnnaAnu/Anna
LinkAnnabruderschaftAnnabruderschaftAnu/Anna
Linkanuschtanouschtirgendwo
Linkant dousehnenantea
LinkAntndrallerSchwanzfedernanatarius
Linkaperoffen, schneefreiaper
LinkApplausklatschenplausus
LinkAprilochsAprilscherz? woher?
LinkArische AbstammungDokuRömer & Kelten
LinkArnschieaßerinErntehelferinscissor
LinkAschermittwochAschermittwocharsura
LinkAspektBlickpunktspectare
LinkAssamaggaAssamaggaagger = Schanz, Bollwerk
LinkAUDIHORCHaudire
LinkAudienzAnfrage, Bitte, Anregungaudientia
Linkaufdriffedauftrennenderivo
Linkaufgangternstapelnquanto
Linkaufhaxenkaputenexoculate
Linkaufmandelnbilde dir nicht so viel einmando = gebieten
Linkaufzwickenauf den Arm nehmen-
Linkausbeissennicht dabei haben wollenbasio
Linkausgschamdunverschämt, durchtriebenassumptio
Linkausschnouchtlnaushorchensonans
LinkAustragträgt aber nichts ausgeraria
LinkAustriaAustriaaustria
LinkAustogermanenGährmanenEindeutschung
Linkauswoiglnausrollenvoigolium
LinkAwakugelnSchusseravellana
Linkawechafalsch, nicht richtigaveho
Linkawooawo, im Gegenteiladvenit id, quod
LinkBaasBaasparentibus
LinkBaasgniedltrotzigperiratus
LinkBabalatschBalkonpaveo + tabulatum
LinkBabberlBrot, Kletzenbrotpappo
LinkBabbnBabbnBabalus
Linkbachala warmangenehme Raumwärmebalneare calere
Linkdie Backenrote Backen habenBuccula
LinkBaddscher haben nicht ganz gebacken seinbattarisso = stammeln
LinkBadraxltroochader nach dem Munde redetbattarisso
Linkbägaznblökenplangere + cruciamentum
LinkBAdWBADWganz Gscheide
LinkBäidalaPetersiliepetroselinum
LinkBäizlenBäizlenboletus
LinkBärVater kleiner Schweinchenaper
LinkBätscheKalbpecusculum
LinkBäuerntatzenHausschuhebaxeae + reno
LinkBäwernVielrednerin-
LinkBäxnObstkernebaca = Beere
Linkbaff seinüberrrascht pavus
LinkBeierGredlFlurname BeierGredlboarius + gretula
LinkBairischKulturspracheGermaniaMagna
LinkBaierischDialektVulgärlatein
LinkBaierlein1. Bajuwareeinziger ...
LinkBaijaBierSabaja
LinkBainzla, BeinzleRohrnudelnsu-bactio
LinkBalestererRausch besoffen seinBalester
Linkbalousgierig hineinschlingenpaullus + halos
LinkBamaBamaepona famulus
LinkBambala-Vereinkleiner Vereinbombylis
Linkbambaramankelnbetrügenmanicula
LinkBambferlaKinderfüßchenpedibus valere
LinkBamhackl, BammhagglDreck an der Hautpomada + celleo
LinkBanditein BanditBannitus
LinkBandlhodernFleckersteppichPanniculus
LinkBamsnBamsnpampinarius
LinkBangaddein Hundskrüppelpango = einschlagen
LinkBanschaHausschuhebaxeae
LinkBanschintaHautrissescindere
LinkBapfiDiezelpaco Apophoreta infans
LinkBarbarenbarfüssig, barbusigbarbarus
LinkBarolerSchusserBeryll
LinkBarrasBarrasBarritus = Geschrei
Linkbarriernbarriernparere = gehorchen
LinkBartwisch/BouschtwischBesalaparticula + avis
LinkBaschnitzBaschnitzsubassare + nitesco
Linkbassladoubassladoubasso
LinkbatschierigunbeholfenDebacchor
LinkBatschlachPfützepalus lacuna
LinkBatznlippeBatznlippesubodiosus
Linkbaungsnkläffenbaubor canis
LinkBaurakärbaSchnitzwerkcarpentarius
LinkBauratratzaRegengußBarometer
LinkBauschenReissigbündelascia
LinkBayHymdeutsche ErdeVaterland
LinkBawalatschnGerüstpaveo tabulatum
LinkBaziBazi, Batziapprobatio
Linkbeanglanddibeanglanddi?
LinkBearsmülarVerleudmdermulio
LinkBebbnHerpespapula
LinkBechazaSchreiBecchica
LinkBeckerHannesName und Vornamepecuarius (H+)anas
LinkBeddalaLatzlapectorale
LinkBeggfreedla, BeckfredlaHaggalapectino + fodere
LinkBeichalaBeichalaSecuricula
Linkbeichatunförmigbacchatio
Linkbeidlnzuckenpalpito
LinkBeiknFensterlädenabicio
LinkBeilBeilBipalium
LinkBeislWirtschaft, KneipeBasellae = Lager im Keller
Linkbeizeitenbeizeitenbene certifio
Linkbekufenerfreueniuvare
Linkbelfern herums chimpfenbela varro
LinkBembalalochRestmüllexplementum
LinkBemschuabinklFersenspornpermitto
LinkBemsel, BemslBemselpenicillus
Linkbenznfordern, bitten benefacio
LinkBenznicklNikolauspotentia + nix + caelum
LinkBerberdecklStanduhrperpendicularis
LinkBerlaBerlaperdoleo
Linkberngraliggereizt seinperacesco
LinkBesenBesenpessum
Linkbetatschenbefingern bittenattingo
LinkBetschameBetschemelscabellum
LinkBettergradlInlettcrates
LinkBettsaachalaWiesenschaumkrautArtepitheton pratensis
LinkBettstallaBettchenperacesco
LinkBeundBeundbona + donatio
LinkBeuschtlingBesenBetulaceus
LinkBezerlLammSchaf, Lammpectus
LinkBfalterjunge Vorratsschrankpenaria altor
Linkbibbernfrierenbibere
LinkBichlBichlphilitia
LinkBidriWasserfassbibare deriva
LinkBiebeidnBienenkorfApiarium
LinkBieberljunge Hühnchenpipatio = piepen
LinkBiedscheiBüchsleinbuttia
LinkBanzen, BierbanzenBierfasspando
LinkBierdimpfe, BierdümpfelWirtshaushockerdum phaenomen
LinkBierlingHeuhaufenhiberna + liquor
LinkbieselnWasser lassenpiscinam urinalis
Linkbiezniggljähzornig, trotzigImparentia
LinkBifing, Bifling Kartoffelbieflingbene-facio
LinkBigogglTruthahnpipatio
LinkBihaaglSchwielenpomada + celleo
LinkBihangRauhreifPruina
LinkBileddlFahrkarte-
LinkbimbalawichtiWichtigtuersiehe bambala
LinkBimberlingKindleinsiehe bimbala
LinkbimmelnBimmelTintinnabulum
LinkBimmerlingSemmelinneresmerende + mollis
LinkBimmsKopfopimus
LinkBindaschleglKaulquappebinus sceleton
LinkBipkurze TabakspfeifePipette, für den Genuß
LinkBirlbettFederbett, Zudeckeoperire lecticulus
LinkBisch_dum und bleibsch_dumBistum ... und bleibst dummselbsterklärend
LinkBischlschermtönerne Blumenvasecheramides = Stein-Topf
LinkBissgurrnzänkisches Weibiurgium = Streit
LinkBitschnMilchkannepitisso
Linkbitzelnbei Kälte bitzeln die Fingerit. pizzicore; span. picazon
LinkBizzl -Bitzlal/Bitzale-SchnipselPittacium
LinkBlacheungehobelter Menschpellacia
LinkBlädderaRausch, besoffenblatero
Linkbläiksnschreienblactero
LinkBlafonZimmerdeckefornix = Gewölbe
LinkBlangererhungrig seinBellaria + languere
LinkBlatschareein Fleck oder Wundeplaga
Linkbleacheznleuchtenperluceo
LinkBleestitznGießkannesitio
Linkbleggawehklagenploro = laut weinen
Linkblengeznunruhig seinplennus
LinkBleschlZungeblaesus = lispeln
LinkBlewaraVielrednerplebeus
LinkBlinde KuhBlinde Kuhbliteus linteolum iocularis
LinkBloachbitschnGießkannepytisso
LinkBloachsempererin Obb. eine GieskanneBalnearium Laconium
LinkBloddanscheidlneobayerischgermanisch
Pfeilblödgscheid blödBlatero
Linkblömmblömm blömmblömmpalam
Linkblousbloß, nurbellus
LinkBlouchaBloucha wie Planefloccus = die Flocke
LinkBloudanBloudan an der Fersenbene laborando ulcerare
LinkBloumaschermBlumentopfcheramides
Linkblousndruggasehr trockenbalatro = Kot
LinkBlunznBlutwurstbelua = Tier
Linkboahaxadbarfußadaperio
LinkBoahösln????
Linkboaköpfertohne Kopfbedeckungadaperio
LinkboalengBoaleng ein Hagererbene = zart
Linkboanatiboanatinati
LinkBoandlgramaBoandlgramabonum
LinkBoarischerBoarischerEpichorea
Linkboaschedldboaschedldadaperio = entblößen
Linkboaznwarten lassentemporalis
LinkboazlngraupelnBorealis
LinkBoaznrömische Spielhölleparochia = Wirtshaus
LinkBobbelegaraWollknäuelglomerare
LinkBockerlaWäschglubberlesubucula
LinkBockschlittenBockschlitten-
LinkBockstürzelPurzelbaumPando + iocari
LinkBoddagnKartoffeln-
LinkBodaklamrWaldameiseBotones + clam
LinkBodawaschlein FrisörBalneator = Bader
LinkBodschala ungeschicktes Wesenbacelus = töricht, ein Narr
Linkböddschn Umhergehenpedes
LinkGeldbörseGödbeidlbursa
LinkBötzmirtlBötzmirtl-
Linkböze wernbözepellicius
LinkBofanMaulpavum
LinkBohunterrömische FutterrübenBunias/Bunium
LinkBoiazlKasperla-
LinkBoinbruadaAngsthasePoena
LinkBoinhipfeHeckenroseCynosbaton
LinkBojazlPuppeiactatus
Linkbolischstur, dickköpfigpopellus
LinkBollamEmporepalam = öffentlich
LinkBollandiKnecht Dienerpolleo + antea
LinkBopferKartoffelScrophularia
Linkboramentischsehr schlechtla-borare + la-mentari
LinkBorzaReissigbündelapporto
LinkBoschliddnhölzerner Schneepfluggermanisch
LinkBossichwigglHaarsträhneBostrychus
LinkBoddschamberTopf fürs Zimmerfrz. pot de chambre
LinkBouderschdiechenBodenstiegeBona = Hab & Gut
Linkbousnanbousen anstossenposco = bitten, begehren
LinkBoussnrindslederne Stiefelbovillis
Linkbowerlnmach doch mal blubbavellere
Linkbracklnröm. WurfspielBractea
LinkBräslhofa, BroeiselboadKartoffelnudelnPraesalsus + h + Offae
LinkBräutroggeHochzeitsgeschenkcorrogo
LinkBrammelDreckrandpraemollio
LinkBrandRauschprandeo
LinkBovlminderwertige Warebonus villis
LinkBrannersmoi, BrannersmoilBrautjungfernmembrana
LinkBraschlgut gebautbrachiale
LinkBrawaBrombeerenbrachiale
Linkbrawanzensinnieren-
Linkbrazzlnjemanden hereinlegenperastutulus
LinkBrechlbrezn BreznBrachiolum = Ärmlein
Linkbreddschnschnell, behändePernicitas
LinkBreddlduschaMistpatscher-
LinkBredschelnbredschelnperinteger
LinkBredscherhusnKniebundhosebreeches
LinkBreedlahummlBrett vorm Kopfperturbatio + delira
Linkbrellabroidbrellabroidpraediolum = Landgut
LinkBrentnHolzschaffWeinfass = ital. brenta
LinkbreschdelePercusionPercussio talea
LinkBreschlekleine Erdbeerenpercrebrescere
LinkBreschlingswärchekleine WaldErdbeerenpercrebrescere
Linkbretschgan ratschenperinteger
LinkBrettensteigerMondsüchtigerperturbatio
LinkBrella-ruddschaSpottnamenLandershofen und Pfünz
Linkbrewelnnörgeln unzufriedenBrevier beten
LinkBrezenBrezen-Gebäckbracchiatellum
LinkBrezensoizaWichtigtuer, Angeber praeconium salaco
LinkBrinzerlnBratkartoffel-
LinkBroadlengKrötelubrico
LinkbrockenJohannisbeerle broggareciproco
LinkBrockenkrallnSchlemmenPergraecari
LinkBrodereralte Uhrpraetorqueo
LinkBrodzlsuppmin Franken meckernBrocardius
LinkBröselBröselncompressio
LinkBrozKröte-
LinkBruckbamNudel-
LinkBrünschoiBrillenetuiscatula
Linkbrunzenbrunzenpronuntio
LinkBrunzkatlerBrunzkatlerpronuntio
LinkBschoatiacherlSpeisenmitnahmetuchapophoreta
LinkBschiesBetrug, TäuschungObesse
LinkBschorrass habenAngespartes habenparsimonia
LinkBschüttAbraumperscindo
LinkBub BuaJungepuer = Kind
LinkBuckstamm Alphabet-
LinkBuddlasbaBuddlasbaPulletra
LinkBuddnBehälterbutticula
LinkBühl, BichlFlurnamegälisch
LinkBürger, BürgerinMitbürgerburgensi
LinkBugaCanapee-
LinkBuischerljunges Fohlenpulli equinus
LinkBuislingSteinpilzboletus
Linkbuivanschimpen, motzenpulvis
LinkBullebeißungepflegtepulo
LinkBullenhitzBullenhitzbulla
LinkBulmersdicker Kopfbillewiz
LinkBumbamettnKrippenspiel o.ä.pompa
LinkBumbedaggernUnterkleidinducula
LinkbumbernHerzklopfenvor Aufregung
LinkBumbaschliarchalKaulquappespuma sceleton
LinkBumbmstöcklakleine dicke FrauPompa = Prozession
LinkBummala, BummaleJungochsenbos, bovis
LinkBumserKartoffeln glaam-
LinkBunsteachglandaTreppengeländerfastigium
LinkBuslerBuslerKälbchen
LinkBusserlaBussiBussibasiaturio = gerne küssen
LinkButtnButtn Buddnaltes Faß = butticula
LinkButzakouButzelkuhconifere
LinkButzenApfelbutzenputo = das Kerngehäuse
LinkButzraschreiweButzrasch, Putzraschputus
LinkBuzalSäuglingputus
LinkButzlwarKinderscharputo = das Kind
LinkBuzzaschdenkl, BuzastenkalerPurzelbaumprocella + desalto + gesticulari
LinkBuzzegagelePurzelbaumprocella + gesticulari
LinkBWBBWBuchlingua latinae
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ
An dieser Stelle sei ausdrücklich das Buch "Lateinische Überreste im bairischen Dialekt" von Adam Härdl, Ing. 1987 erwähnt. Sowie die Dialektwörtersammlung von Prof. Dr. Ä. Rowley (his old-german is very zünftig) auf den Seiten des BR/BWB

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de