| Wörterbuch | Dialekt | wohl von ... |
 AB
CDEF
G
HIJ
KLM
NOPQR
S
TUV
WXYZ
|
| nachäffen | jemanden nachmachen | noctifer |
| Nacht | finstere Nacht | nox |
| narad | aidss were dann naarad | narator |
| Naschn | Muttersau | enascor |
| Nastbatzla | Nesthäkchen | nascendus |
| nazen, natzln | dösen | veternosus |
| Nefere | Sünde, Übeltat | nefas |
| Neichter | Gestern | noctifer |
| Neidaider, Naidaida | Drängler | niti |
| Neidl | EiEigeben | nitor |
| Neidnagel | eingerissener Fingernagel | - |
| Neiger | Bohrer | transfigere |
| neijschlüfa | anprobieren | - |
| Nipfl | der Schluck | niptra |
| Nislprim | der oberste | primo |
| nissig | aids werd_a nisse | nisus |
| noagatzn | - | - |
| Noagerlzuzla | Noagalzuzlerpetesso = tss | + utensilia Celia |
| nodazwer | quer | enodatio |
| noeden | aufraffen | conitor |
| Nogldriche | Werkzeugkasten | tricae |
| Noglrom | Kleiderhaken | - |
| Noichala | Rest im Glas | - |
| Noizn | abgewetzt, rumwetzen | - |
| Noodawuimhiata | Libelle | - |
| nopfözn | Nickerchen machen | cunabula |
| Nosegigger | Bartnelken | - |
| Nudel, Zopf | Hefegebäck | - |
| nüchtern | nüchtern | nocturnus |
| Nunarle | ?? | - |
| Nunnern | Nachmittag | hora nona |
| Nussjeckl | Eichelhäher | penus = Mundvorrat |
| oachtlan | unheimlich | - |
| Oadantler | Ornamentum | ornamentum = Ausrüstung |
| Oalwoazara | Hausierer | Circitor |
| Obststeige | Obst, Eier usw. | stica = Obstschelff |
| ocloam | ogloam besudeln | agglutino |
| obleamin | täuschen | lemma |
| Obranntler | Ex-Liebhaber | procus |
| obsonat | obsonat | obsonatus |
| Odl, Odel | Misthaufen Jauchgrube | Oleto = stinkend machen |
| Odlstanga | Holzgerüst | pollus |
| o_dou | opfern, schlachten | dedere = widmen |
| Odoudara | Hosenknöpfe | Indamentum |
| Odraf | Traufe | - |
| odrenschn | odrenschn | - |
| O_duft | Anduft | Rauhreif |
| öhaa | Entschuldigung, halt ein | öha |
| Ölwadritscherl | Wolpertinger | - |
| Oferkläs | Speckkuchen | Ofa + Collabus |
| ogatzn | dreckig machen | conquinatus |
| ogfriemd | ogfriemd | - |
| ogschlabbft | eggen | occa |
| ogschluad | odrenschd | lutum |
| ogsl oxl | Achsel | axilla |
| ogsoddn | beleidigt | Sociofraudus |
| ogweigt | begehren | aliqui = irgend etwas |
| o_hawe sej | anhänglich sein | ohe = halt ein; habentia |
| Ohrfeige | Ohrfeige | - |
| Oidoudara | Knöpfe | Zierknöpfe |
| Oigfeita | Schriftkundiger | oeconomia + civitas |
| Oilsuppn | gestöckelte Milch | Lac coagulat |
| oi_schifte | alleinstehend | civis = Bürger, Bürgerin |
| Ois, Oissla | Eiterbeule | Oiß oder Aiß |
| ojahuchern | Eier sammeln | Cohors |
| okatzt | gelgegenlich | occasio |
| o_kenntn | anzünden | accendere = anzünden |
| o_koln | zertreten | occulco |
| oltriet | häufig | trita |
| Opfidinst | Apfelmus | densatio |
| orackern | abmühen | - |
| orampfdl | Anschnitt | - |
| oreidi | abgetragen | detrita |
| oschöfern | Abschälen = Schöfern | calva = Hirnschale |
| Ostern | Ostern | Oscilla + terrenus |
| Osterhase | Osternhasen | Hostia + Sano |
| Oudrachdsfederli | Schwanzfedern | anatarius |
| ouscheer | ouscheer | - |
| Owanter | Flurname | vendo |
| owihawizln | eifrig sein | habito |
| Oxaaug | Spiegeleiform | - |
| Oxafiesl | Todschläger | occisor |
| Oggs am Berch | Kinderspiel | - |
| Ozecka | Tannenzapfen | - |
| oznepft | unbrauchbart | ineptus |
| ozwong | sich abwaschen | spongia |
| ozauseln | abnagen | - |
| Palaestra | Rausch | palaestra |
| Palandran | Reise-Mantel | Pallula = Mäntelchen |
| panieren | Schnitzel panieren | panis |
| Panscherl | Liebkosung | blanditia |
| Papenstiel | Papenstiel | pappus |
| Parablui | Regenschirm | parada plui |
| parat | alles parat haben | parata |
| parieren | folgen, folgsam | paritio |
| Partezettel | Traueranzeige | participo |
| Pause | Pause | pausa |
| Peitschn | freches Mädchen | Paedisca |
| Pekel | Schaden | Preith |
| Pension | Ruhestand Staatsdiener | pensio |
| Pensum | Tagwerk | pensum Tagesleistung |
| Perchten | Mutter Erde | Heidenlärm |
| perladschn | radschn, ratschn | ratio |
| Peter ... | Labm und Bussl | pala + basiato |
| Peterlasboum | Nürnberger Spottname | petaliund lat. bubulcitor |
| in petto haben | noch einen Trumpf haben | petesso |
| Pfadschboista | Wickelkissen | fascia |
| Pfampferle | Kinderfüßlein | pedibus valere |
| Pfanggl | Pfannkuchen | - |
| Pfannweichl | Pfannweichl | libamen = Opferkuchen |
| Pfeberle | Kalb | - |
| Pfeifergass | römischer Service | dapifer |
| pfeigschled | geradeaus, geradewegs | pervenio |
| pfenzi | vorwitzig | pervenio |
| Pferd | Pferd, Gaul, Roß, Heissa | paravedus = Pferd |
| Pfiffkas | Unsinn | pervicax |
| Pfinschda | Donnerstag | Pfinsta |
| Pfirsibos, Viribos | Vorrat | aviarum boscis |
| pfistlawld | lauwarm | Tepefacere + lavat |
| Pflastastoana | Lebkuchen | - |
| Pflietschn | Pflietschn | personare fletus |
| pflitzga | niesen | personare ? |
| Pflögge | Wäscheklammer | pendere + floccus |
| Pflotter | dicke Frau | - |
| Pfloutsch | Finger | phalanx = Fingerglied |
| pfluckse | pickelig | - |
| pfludern | pfludern | perflo + ludere = spielen |
| Pfoad | Pfoad Hemd | phrygio + ornatus |
| Pfotschn | Pfotschn | diaphoreticus |
| pfuchatzn | schnaufen | - |
| Pinkei | Pinkei | Pingue = das Fett |
| Pladdada | ein Mensch mit Glatze | colere palatina |
| plärren | schreien | plorator |
| Plang, plange sein | Verlangen nach etwas | haben |
| Planitzerl | Würstlein | laniarium |
| Platzle | Gebäck | placentula |
| pleaschgan | schmatzen | Aufsicht |
| plemplem | dumm | problema |
| Plenagl | ? | - |
| Plentn | Gerstengries | Polenta |
| Ploasumpa | Gießkanne | - |
| Podhomml | Stechmücke | potio |
| Pogglmo, Bogglmo | Nasenschleim | - |
| Pointner | Pointner | boni + donare |
| Polanti | Bollander | polleo + antea |
| Poren | Poren | pori |
| Porto | Briefporto | portorium |
| Potakken | Süss-/Kartoffeln | lpomoea batatas + chara |
| Potz | Kater | - |
| Prägartl | Vorgarten | prae |
| Preschtlingsälz | Walderdbeeren | percrebrescere |
| pressieren | es eilig haben | presso = melken |
| priedschln | Wasser priedschln | permadesco |
| priedschn | ein Geheimnis verraten | perinteger = aufrichtig sein |
| prietschebrat | ein Geheimnis | perinteger |
| Prietschn | Schlaginstrument | percussio |
| Pritschaltroger | ein Geheimnis verraten | perinteger = aufrichtig sein |
| Privatier | Privatmensch | privatus |
| Progrouder | Hochzeitslader | progredi = vorausschreiten |
| Proodz, prodzen | Angeber, angeben | procer = Vornehmsten |
| pudelnackig | ohne alles | pudeo |
| Pücha, Bücha | Gauner, Betrüger | deputed |
| Pufftl | Unterhosen | pudefacio + valetudo |
| Pumparal | Löwenzahn pumpern | umbraculum |
| Pumpernickel | Pumper-Nickel | Winteraustreiber, pompa |
| Pumpl | Pumpl | Unterhose |
| Purzelbaum | Purzelbaum | Rolle vorwärts |
| putzkardaunerfinster | stockfinster | Cardea Göttin |
| Quagara | wie krabbeln | krabbeln |
| quasi | quasi so und ned ... | quasi |
| Queamnuasch | Abfall | conquirere |
| quengeln | quengeln | - |
| Quentchen | Glücksmaß | quanto |
| questn | fragen | quaestio |
| Quetschn | Instrument | wohl keltisch |
| quit, quidd | ruhig | quietus |
| Raben | wie Krähen | rabula |
| Rachazeatn | Weihnachtsgebäck | tracta + arescere |
| radieren | Römer ausradieren | radere |
| Radl, Ralla | Wurst | Probe |
| Radltrogn | Schubkarre | trahere |
| radschn, Ratschkatl | sich unterhalten | ratio = Erklärung abgeben |
| Räberlesblotz | Streuselkuchen | Placenta |
| Ränftlein, Ranftl | Brotanschnitt | - |
| Rärogga | Hochzeitsgeschenk | rogare = Bitten |
| Raiddan | roidern | corrodere |
| Rainstriezl | Bachwerk | - |
| Ramasuri | Durcheinander | promiscuus |
| Rammerl | Kruste | duramen |
| Ramsau | Orte, Landschaften | ramosus |
| Rangerabloda | Rübenblätter | Ranunculaceae |
| Rangersen | Rüben | Ranunculaceae |
| Rankerl | Stückchen Brot | frangere |
| Roude Ranna | Rote Rüben (Rote Beete) | radicula magna |
| Ransefuchd | Ordnung schaffen | rancens |
| Ranzen | Schulranzen | ignorantia |
| ranzat | ranzat | ranceo = stinkend und faul |
| ranzn | um die Kurve rutschen | - |
| rappadikap | ganz schnell | raptor |
| rar machen | selten sehen lassen | rarus = dünn, seltsam |
| rass sein | scharfer Rettich | - |
| Rassabussari | rassige Frau | - |
| Ratz, Ratzen | Ratzen san Ratten | rattus/ratti = Ratten |
| ratzebutz, ratzibutz | ganz und gar | radicibus |
| Raubauz | Raubauz | Rabies = Wut |
| Raubierl | Lausbub | rabio, is, ire = wüten, toben |
| raufen | mit'm Deife kann'de raffa | affero = sich vergreifen an |
| raugazn | jammern | ragatio |
| rauhen Hals | rauher Hals | rauco |
| rauzen | raunz me ned so oo | ranco |
| Raureif | Oduft | - |
| rawadola | Treibauf | ravio + dedolo |
| Raweckerl | Gebäck | ara vectagalia |
| Rawuggl | Rawugl | vulgi grege |
| Readle | Backröhre | torrescere + edulium |
| rean | weinen, trauern | Moereo trauern |
| redur | zurück | hostem retorqueo |
| Reef | eine alte Dame | reverentia = Ehrfurcht |
| reidada | er reut mich | misericordia |
| Reiffich | Profit | derivo |
| Reigal | Föhrenzahpfen | rigere |
| Reigoass | Pfifferlinge | Fungus |
| Reim, a gaache | enge Kurve | acer scharf heftig |
| en da Reissn hom | jemanden ausrichten | recenseo |
| Rennofen | Rennofen | renovare |
| repariern | etwas gangbar machen | reparator |
| Respekt | respektieren | respectus |
| Rettichbiezi | Rettich | Pittacium |
| Rial | gestockte Milch | coire lac |
| Ribisl | Johannisbeeren | Ribesium |
| Ried | Uferbewuchs | Retae |
| Rietsche | ungestüme Person | - |
| Riffala | gegrillte Rippen | - |
| riglsams | tüchtig, rührig | iura regalia |
| Rimpfiech | drumm | atrophia = Verkümmerung |
| Rindskanopel | fauler Depp | Opella |
| Ritakil | Altbayern, Stofftaschen | Reticulum = kleines Netz |
| Rixn | Rixn voll | rixa = Streit |
| Reichslimeskommision | RLK, RGK | Imperator Germanorum |
| roaffen | laufen | provehere |
| Roastoa | Grenzstein | agrorum cardines |
| Roawutzal | Hagebutten | - |
| Robern | eine Schubkarre | Rota = Rad + portare |
| Rockelmadam | Kinderkreisel | Rota + celer |
| Rodel, rodeln | Rodel | Schlitten |
| Roggafaschd | Zusammenkommen | Rogatio + fasti |
| Roggaliacht | Zusammenkommen | Rogatio + licet |
| Roggerroas | Bayer. Wald, Spinnrocken | Rogatio + responsio |
| Rogl | Tüte | proclamare |
| Rohrfiesler | Ackerrainabmäher | pure Not |
| Rohrwärbel | Schubkarre | rota portare |
| roideln | festzurren | - |
| Rollgaaß | Schlitten | - |
| Ronabletschn; Rannableddschn | Rübenblätter | Ranunculaceae |
| Roß, Ross | Roß, Rösser | calcitrosus |
| Roßkipperer | Roßhändler | calcitrosus + mancipare |
| Ross_muggn | Sommersprossen | ros = Tau + mucor |
| Rossvampm | Zwetschgen | Familie: Rosaceae |
| Rosswiebl | Maikäfer | - |
| Rotzglocken | Rotzglocken | rotare colo |
| rou_chad | habgierig | rochetum |
| Robba, Rouban | Brombeeren | rubrum |
| rousln | dösen | rursum se recipere |
| Kaulbarsch | Fisch | piscarius |
| Ruamzuzla | geistig zurück | Ruma |
| Ruaschn | tollpatschige, weibl.Person | Rudis |
| ruassln | vor sich hin | ronchus langueo |
| Rudldibudl | ? | - |
| Rücker | holzrücken | - |
| Rüpel | so ein Rüpel | pellere |
| Rütschala | Schemel | - |
| Ruferschmarrn | Hautwunde | sanguine manare = bluten |
| Ruiserloi | kein Mittleid haben | leuconium |
| rum_flaggen | herum liegen | flaccere = schlaff sein |
| rummkaspern | rummkaspern | casa perluere = Badehaus |
| rumoren | Krach erzeugen | rumor |
| Rungsen | Brotscheibe | perungo |
| Rupertsbuch | Juradorf | - |
| Rupfhaum | Mehlspeise | - |
| ruppig | ruppig sein | Rupico |
| Ruschl | Frau | rusticulus |
| Guten Rutsch | Rutsch | Neujahrsbrauch |
| Ruttschala | Bügel-Eisen | - |
| Ruwienserla | Feldsalat | port. Feldsalat = rapúncio |
AB
CDEF
G
HIJ
KLM
NOPQR
S
TUV
WXYZ
|
Rupert Stadler, ab Mai 2010 |
Ö ha brrr