Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Hausnamen und/oder Hofnamen
Hausname/HofnameDialekt Ortwohl von
adlaAdlera_dlaEichstätt, Gunzenhausen, Suffersheim, Weißenburgad lares = Hausgeister (Schutzengel)
AchatWilli/Achat-Pietenfeld-
adlaÄtzleshof-WeigersdorfAetaria = Erzgrube, Schmelzhütte
Ambros-Schmidmühlen-
Andalabauerandala_bauaEgweilanaticula = Entchen
Adambauer-Appertshofen-
Angerbauer-Obereichstättangaria
Appel-Walting-
Außerbauer-Baar,Poppenhausen-
Babbelfischer-Walting-
Babisch-Böhmfeld-
Bachmüller, FaßMüller-Ettling-
Bäcker-Kinding-
Bäckerbauer-Böhmfeld, Pietenfeldpecuarius
BaderboodaPietenfeld, Wolfsbuch, Böhmfeldbalneator = Bademeister
Badermichl-Kinding-
Baderwirt-Kinding-
Bachhuber-Popenhausen-
Boder-Schmidmühlen-
beggahannasBanzerbauerbanzabauaPietenfeldpanis = Brot;pandere = ausbreiten; pandochium = Wirtshaus
BartlBartlbauer-Böhmfeld, EnkeringPratelum
BartlHannas-Pietenfeld-
Battelgörgel-Kinding-
Batzer, Batzen-Appertshofen-
BauernAnder-WorkerszellAndron = Höflein im Haus, zwischen zwei Mauern
Bauernsimmerl-Appertshofensimila = feinstes Weizenmehl
Bauleglous-Böhmfeld-
Baumeister-Baar-
beggahannasBeckerHannesbeggahannasdiv.pecuarius = Viehzüchter, anas = Ente
Bayer-Baar-
Benefizium-Ettlingbeneficarius = Gefreiter, Soldat
Bengel-Pietenfeld-
boiabauaBetzabauer-OberemmendorfBeta Kohl, Kraut
boiabauaBaierbauerbojabauadiv. boari = Leute mit Rindern
beim Binder-Workerszell, Popenhausenbini boves = ein Paar Ochsen
Binderlenz-Kinding-
BinnerFerdl-Grafenwöhr-
Binnerwolf-Grafenwöhr-
Blob-Böhmfeld-
BoarischboirischRaitenbuchboarii = Leute mit Rindern
Bodersprich booda?Walting-
BoirischnboirischnParsbergboarii = Leute mit Rindern
Bobauer-Böhmfeld-
bolasBolas-MöckenloheBolus = Hafnerton
Böhm-Appertshofenpoma = Obst
Böhmmukel-Grafenwöhr-
Bollen-Kinding-
Böringer-Kinding-
Brandl-Langensallach, Appertshofenpraedium praedolium = Landgut
Brandsteller-Obereichstätt-
BrandweinSchneider-Baar-
Brattler-Kinding-
BräuWastl-Grafenwöhr-
Breiten-Baar-
Brenner-Pietenfeld-
Brexel-Kinding-
Brunnermann-Kinding-
BrünnlSchuster-Ettling-
Buckl-Pietenfeld-
Bucklschneinda-Obereichstätt-
Buckmaurer-Obereichstätt, Appertshofen-
Buckodel-Obereichstätt-
Buggander-Böhmfeld-
Budel-Obereichstätt-
Buxl-Walting-
Christian-Appertshofen-
Christl-Ettlingcrista = Helmbusch, man erkannte den Tribun daran
Dachdecker-Oberemmendorf, Obereichstätt-
Davidgörgel-Kinding-
Deser-Pietenfeld-
beim Deß-Soola-
Dickl-Kinding, Walting-
Dillmer-Kinding-
Donnabaua-Böhmfeld, Möckenlohe-
bedaDosel-Oberemmendorf, WaltingDos = Heyraths-Guth
Drechsler-Appertshofen-
Echet-Pietenfeldsiehe auch Egadna
beim Eckerlein-Lohnmannshofaccera
Edelweber-Kinding-
beim Eiseleschmied-Workerszell-
Engel-Appertshofen-
Feichtmühle-Ettling-
beim Feierle-WorkerszellVir = Mann, tapferer Mann; Vires = die Kräfften
Feierla-Schönau-
Feigele-Kinding-
Feil-Böhmfeld-
Feilweber-Böhmfeld-
Felix-Baar-
Fickl, FicklWastl-Baar-
bedaFischer ...-div.fiscina + fiscus = geflochtener Korb, fissura = die Furche + mica = Körnchen
FischHans-Baar-
Flurl-Ettling-
Födmoier-Pietenfeld-
FöösaraföösaraWorkerszellfissura = Furche
beim Forstabauan-Workerszell foris = draußen, auswärts
ForsterBauer-Appertshofen-
Fritzen-Kinding-
Froscher-Baar-
Fuchs-Workerszell-
beim Fuchslenz-Workerszellfocus = Pfanne; lento = biegsam machen
Ganser-Popenhausen-
Gärtnerbauer-Kinding-
beim Geicha, Geiger-Workerszell, Obereichstättgigno
Gimpel-Baar-
Goller-Ettling-
GoriHans-Ettling-
GeländerglaandaSchernfeldgaza lanatae
bedaGigloidnbeda-Biesenhard?
beim Gillermann-Workerszellvigilia = Wache
Giradl-Grafenwöhr-
Gissibler, Güssibler-bayernweitaegis sublica
Glöckl-Walting-
Glosaschuster-Pietenfeld-
Gloßenbauer-Kinding-
glousnGlousnhof-Oberemmendorfclueos inclusio
Goima-Popenhausen-
Gori-Baar-
gougabauaGougabauer-Eichstätt + div.agoga
Gougl-Schönau-
Gottfried-Schönau-
Graf-Pietenfeldgraphium = Schreibstift, graphiarius = zum Schreibgriffel gehörig
GrabenMaurer-Appertshofen-
Grassl, Graßl-Baar-
Graßlbauer-Ettling-
Gregori-Grafenwöhr-
Groonaschneider, Krähenschneider-Workerszell-
Groppenbauer-Kinding-
Gumbert-Workerszell-
Hacker-Pietenfeld-
Hanergirgl-Grafenwöhr-
Hansabauer-Enkering, Wintershof; 90559 Burgthann(H+)ansa = Ente
Haarbauer, Harbauer-Langensallach, Rupertsbuchhara = Stall
Halla-Rupertsbuchhara = Stall
Häringhof-Eichstätthara = Stall; Haeredium = Erbgut
Hamberger-Böhmfeld-
Häufl-Baar-
hausaHausa-Oberemmendorfhaustus = Brunnen
HäuslAnderl-Appertshofen-
Häuserbauer-Baar-
Hausner-Walting-
Haindl-Ettling-
Heiwoidl, Heiwagg, Heibeutel-Oberemmendorf?
beim Heitle-Workerszell?
beim Helden-Baar-
Hertler-Pietenfeld-
HeßNazi-Baar-
HeßSimon-Baar-
Hiarl-Baar-
Hiasn-Oberemmendorf?
Hieslmann-Ettling-
beim Heissn-Soola?
Hofbauer-Ettling, Popenhausen-
Hoftna, Hoftner-Obereichstätt, Pietenfeld-
Hafner-Kinding-
Herzbauer-Walting-
Hoftner-SchmidmühlenOfensetzer
Hollander-Pietenfeld-
Hollner-Popenhausen-
Houmer-Oberemmendorf?
hübauaHüllbauerhü-bauaWorkerszellHyberna = Überwinterung
Huis-Popenhausen-
hüschnaindaHüllschneinderhü-schneindaPreith, WorkerszellHyparchus
Humiwendl-Pietenfeld-
Hummelbauer-Pietenfeld-
Hutzler-Workerszell(H+)untensilia = Lebensmittel, Hutzeln
Jakenhans-Baar-
Jaklbauer-Ettling-
Jungbauer-Walting-
Kannaranbauer-Grafenwöhr-
Kappelbauer-Obereichstättcapellus = Bergmann
KappelSchneider-Walting-
Karch-Appertshofen-
KasperKaschbaPollenfeldcasa + perluo = Waschhaus, Badehaus (rummkaschbern)
Kaspermertl-Rupertsbuchcasa + perluo = Waschhaus, Badehaus (rummkaschbern)
KastlSchneiderschneinda?Appertshofen-
KehlSchneider-Ettling-
KellerGirgl-Ettling-
Kelswirt-Ettling-
KelsAdam-Ettling-
Kerchabaua-Schönau, Pietenfeld-
hübauaKermzeiner, Kermzäuner, KirmzäunerkermzeinaObereichstätt, Kinding, Appertshofencheramics = Töpfer
Kerschensteiner-Pietenfeld-
Kessler-Pietenfeld-
Killbauer-Popenhausen-
Kipferlerkipfa_laPreith, Hofstettencippus = Spitzpfahl
beim Kirschner-Workerszell-
Kleinhans-Pietenfeld-
Knocker-Pietenfeld-
beim Koberle-Workerszell-
Koch-Baar-
KochAdam-Ettling-
KochVeit-Ettling-
kohlbauaKohlbauerkohlbauaBiesenhardcolere = den Acker bestellen
KohlerschneiderschneindaEnkering colere = den Acker bestellen + genere natus = aus dem Adel
Kothmer-Popenhausen-
Kellerschneider-Kinding-
Kößtler-Walting-
koisaKoiserkoisaMantlach, Pietenfeldchalceusea
Kollerschauer-Böhmfeld-
Kollernazi-Grafenwöhr-
Kopp-Baar-
Kramer-Baar-
KullerWendl-Grafenwöhr-
Kramer-Pietenfeld-
KramerGirgl-Grafenwöhr-
KramerMichel-Ettling-
KramerSeppl-Baar-
KramerVeith-Grafenwöhr-
KuferWeber-Ettling-
beim Kühhannes-Workerszell-
Kußl-Böhmfeld, Wimpasing-
Langbauer-Baar-
beim Lazarus-Workerszell-
Lederer-Schmidmühlen-
ligederLigederbauer-Volkmannsdorfliqueo
Lennamolennamosoche_nedlena = Kupplerin, leno = Kuppler, Zuhälter
Lenzbauer-Appertshofen-
Lenz-Baar-
LenzenJakl-Baar-
Lipp-Popenhausen-
Lippenbauer-Ettling-
LittndumaLittnduma-Möckenlohedomus = Haus
Loderer-Kinding-
Lotri-Kinding-
Losch-Böhmfeld-
LoubauerloubauaPollenfeldalo = ernähren
beim Luddabeim Lutter; Lotter-MöckenloheAlutarius = Weißgerber
Mader-Baar-
Mahlermirtl-Grafenwöhr-
LittndumaMaureranderl-Obereichstättandron = Bergbau
Maurermichel-Obereichstätt-
MaurerWendel-Workerszell-
Maurer-Kinding, Walting-
Melber-Obereichstätt, Böhmfeld, Pietenfeldmel = Honig
MessnerHans-Baar-
Mesnerb-Ettling-
Metzger-Pietenfeld-
Metzgawonga-Böhmfeld-
Metzger-Kinding, Walting-
Metzgerl-Appertshofen-
Mierbinghof-Appertshofen-
Möwaschuaster-Böhmfeld-
MoiaMoiareithhofmoiaEgweilMajoratus + merito
MoiaMoier, Moia, MeuermoiaOberemmendorf, Wimpasing, Workerszell, Obereichstätt, Schönau, RupertsbuchMajoratus
Mühlbauer-Baar-
Müllercaspar-Kinding-
beim Müllner-Walting-
Neißl-Böhmfeld-
NoglbauernoglbauaWolfsbuch.it = noce .es = nogal = der Walnußbaum; nucleus = Nußkern
Oberbaueroba-bauaWachenzellobaro = pflügen, ackern
OchsenMaurer-Appertshofen-
MoiaOhlohlBiesenhardoletum
Öller-Grafenwöhr-
Panzerbauer-Kinding-
Paulimuß-Baar-
Paust-Ettling-
beim Pechmann-Workerszell-
Permanetter-Pietenfeld-
PeterbauerbaidabauaWolfsbuchpetuli = Rinder mit langen Hörnern
Peterl-Appertshofen-
Pfaara, Pfarrhof-Böhmfeld, Baar-
Pfaffel-Baar-
Pillenschneider-Kinding-
Pletscher-Obereichstätt-
Plutt-Baar-
Poppensimmer-Grafenwöhr-
Poppenzacherl-Grafenwöhr-
Posch-Baar-
Postbaua-Böhmfeld-
Pulvermüller-Obereichstätt-
Pumerl-Ettling-
Quarte-Popenhausen-
Raffelbauer-PietenfeldRaphanus = Rettich, raphanus vel major = Meerrettisch, Gren
Rauch-Popenhausen-
Regler-Walting-
Richter PeterrichtabeddaPollenfeldpedes = Fußsoldat
Reichert-Walting-
Rial-Popenhausen-
Ricklmezger-Appertshofen-
RiedlWeber-Ettling-
Roibaua-Böhmfeld-
rousbauaRußbauerroussbauaWimpasingrusticus
Rupp-Böhmfeld-
Rußer, Russerbauer-Untermöckenloherus = auf dem Lande leben
Rusch-Popenhausen-
Russ-EK 28.02.15 rus = auf dem Lande leben
Sachsen-Kinding-
Säckler-Schmidmühlen-
Salitter?Dingolfingeinsamer Hof
Saupaula-Kindingmapalia-
Salzer, SalzmauerersoizaObereichstättwaldig
Schaffa-Böhmfeld-
Schakala-Enkeringsacculus = Säckchen
Scharlbauer-Appertshofen-
Scharpf-Popenhausen-
Scheirer-Baar, Popenhausen-
Schickl-Baar-
SchimmelLenz-Baar-
Schissler-Obereichstätt-
Schlickerbauer-Kinding-
Schmausbauer-Lippertshofen sucus = Saft + mustum = Most
schmeissnSchmeissn, SchmeißnschmeissnOberemmendorfseminium = Tierrasse + Asina = Eselin
Schmied, Schmiedbauerschmiihdiv., Obereichstätt, Böhmfeld, Pietenfeld, Kinding, Appertshofen, Baar, Ettling, Waltinggemmi fera = Beeren tragend
SchmiedHans-Baar-
SchmiedHannes-Walting-
SchmiedJakl-Baar-
Schmied alter, junger-Ettling-
SchmiedWeger-Ettling-
schmözaSchmöza, SchmelzerschmözaWorkerszellsolum metio
schmeissnSchnapperschnabbaTögingNapina = Rübenacker
Schneiderschneindadiv., Pietenfeldgenere natus = aus dem Adel (sprich schenere) nobili genere natus: ... aus vornehmen Geschlecht
SchneiderJackl-Baar-
SchneiderKarl-Appertshofen-
SchneiderLenz-Grafenwöhr, Ettling-
Schneiderpeter-Obereichstätt-
SchneiderQuirl-Popenhausen-
Schneiderreichert-Obereichstätt-
SchneiderVerl-Baar-
schottbeim Schott, Schottenhiasl, SchottenmichlschottLangensallach, Buchenhüllexcocta
schoufandaSchoufanderschoufandaWorkerszellscavare antea
Schrankenweber-Popenhausen-
Schreiner-Pietenfeld, Kinding, Popenhausen-
Schullehrer-Baar-
Schusterbayerle-Obereichstätt-
Schustergalli-Appertshofen-
Schustermichel-Obereichstätt-
SchusterQuirin-Appertshofen-
beim Schuster/Schousta-Soola, Walting-
SchusterSchneiderschneinda?Appertshofen-
Schuster-Ettling-
Schwab-Baar, Popenhausen-
SchwarzschneiderschneindaObereichstätt-
Schweigerbauer-Pietenfeld-
Schweizer-Kinding-
sixnSixnsixnWorkerszell, Walting, Popenhausen?
SecklersegglaEnkeringsecale = Roggen
Seegpeter-Workerszellsecale = Roggen
Seraph-Böhmfeld-
Sedlbauer-Ettling-
beim Sedlmeyer-Workerszell-
Sellhofer-Popenhausen-
SolerSoler?OberemmendorfSolum
SolitteraSolitterer,SoliterersolittaraEnkeringSolitudo = Einöde
Spätz-Pietenfeld-
beim Stadelschneider-Workerszell-
Stahlschuster-Schmidmühlen-
Staller, Staler-Oberemmendorf?
Stangl-Baar-
Stephelbauer, Steffelbaua-Obereichstätt, AppertshofenStephanoplocos = Kränzemacher; Stapes = Steigbügel; Staphylinus = gelbes Rüblein; Stapula = Stapel- oder Staffel-Gerechigkeit über die Kaufmannsgüter
SteffelJackl-Baar-
Steindl-Baar-
StephelKasper-Appertshofen-
Stöcklhuber-Kinding-
beim Stößl /schdeissl-Workerszell-
StraßBartl-Appertshofen-
StraßSeppl-Appertshofen-
Strauß, beim Straußen-Workerszell, Rupertsbuchstruis lignorum = Meiler
beim Strickermertl-Workerszell-
Strögele-Kinding-
Stuffler-Kinding-
Stutzl-Kinding-
Tauflinger-Pietenfeld-
Thomashof-Kindingdomus = Haus
Thomasbauer-Baar-
Trefferschuster-Obereichstätt-
Überbauer-Baar-
Uhrmacher-Appertshofen-
UlerMartl-Baar-
Ullabauer-Baar-
Fees VesFees, Vees, VesfeesDietfurtvesci = sich nähren
Veitl-Appertshofen-
Veithenbauer-Walting-
Wagner, Wanger, Wagnerpeter-Kinding-
Wagber-Walting-
Weberklous-Walting-
Wagnerlenz-Soola-
WeberLukas-Appertshofen-
Fees VesWelschbauer-Biesenhard, Waltingvelles = Fell, Vlies
Wongarais-Grafenwöhr-
Wonger-Popenhausen-
Wongadama-Grafenwöhrdomus
WongaZick-Schmidmühlen-
Weber-Schönau-
Wastlpeter-Obereichstätt-
Weber-Pietenfeld, Appertshofen; Baar, Walting-
WeberGirglwewagirglPollenfeld, Soolavivarium + geruli = Träger
WeberHanslwewahanslWolfsbuchvivarium = Behälter für lebende Tiere + anser = Gans, anas = Ente
WeberHieslwewahieslPettenhofenvivarium = Behälter für lebende Tiere +
WeberLukaswewalukasAppertshofenvivarium = Behälter für lebende Tiere +
Weberschmied-Kinding-
WeberScheider-Walting-
WeberVerlwewaverlBaarvivarium = Behälter für lebende Tiere +
Weidachbauer-Ettling-
Werimann-Kinding-
Wiesmeier-Pietenfeld-
Widdumbauer-Workerszell-
Wildgartn-Kinding-
Wimbauer WimbauerwimbauaPollenfeld, Preith, Möckenlohe vimen = Korb, Flechtwerk wie Zaun; crates viminea = Flechtwerk, Zaun
WindischbauaWindischbauerwindischdiv. vintictam
werthWirt, Wirtsbauer werdshausAppertshofen, Oberemmendorf, Rupertsbuch, Böhmfeld, Pietenfeld, Baar, Ettling, Walting, PopenhausenVeredarius
WirtsMüller-Ettling-
Wölfl-Appertshofen-
Zacher-Baar-
Ziegler-Pietenfeld-
Zimmerer-Obereichstätt-
Zippala ZippalazibbalaEK 28.02.15 principalis = der erste
ZimmerbauerZimmabauaOberemmendorf-
ZimmerJackl-Appertshofen-
Zimmerhannes-Walting-
Zimmerkaspar-Walting-
ZimmerschneiderZimmaschneinda?Appertshofen-
Beim Zuckler-Workerszell-
Zwicker-Kinding-