Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch K L M

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von ...
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ
kaabetwas zwickt sich, sitzt festcapitium = Öffnung ?
KaalszepfaSchachtelhalmCalamus + zepfa
KaasKäse"caseus formaticus"
KachalaKachel, Kachalacacabus = Kessel, calix
kacken schei...caco
Kaeibriedschakleiner Bauernhofpecora perago
Käslablableicher Mensch-
KalamitätenSchadencalamitas
KalierSchultaschecalamarium
KalkofenFlurnamenmit Kalk...alkoven
KallfaggdeHeizercalafacio
KalterSchrankcondere
Kaluppnbaufällige Hüttelupa
KamandlFleichpflanzlecaro
kambelngeh dich mal frisierenlateinischen campus
Kammer, KammerwagenZimmercamera
kamoddbequem, praktischaccomodus = bequem
KampferKampferCamphora
KanditatAnwärter auf ein Amt candidus = weiß gekleidet
KanufferArbeitsschuhecalceus + novare
kapierenbegreifencapere, capio
karasierenverehrenCharus
KarbeneSchande?carpere
KarenzKarenzcarentia
KarnerBeinhauscarnificus
KarnevalKarneval?
KarpfaKarpfencarpio = Karpfen
KartenspielKartenspielchartarum
KartharrKartharrcatharr = der Schnupfen
KasamantschugglnKasamantschugglncasa
Kascha_bammKirschbaumcerasus poma
KaschdroiBratrohrassa = Braten
KaschnbonDachspeicherbonum
kaschpedstolperncasus pello
KaserAlmhüttecasa
KaskaschkaKäseformcaseus + esca
Katterlohvorrömische Siedlungcathair or cathaoir
KatzabembaKater-
KatzaboleKatermuscipulaa
KatzenblinderlesBlinde KuhCaecitas
KatznbrettnQuerbalken-
kaussnbellen, hütencasaria
kawaschheikel, wählerischcavus
kawizznZähneknirschenDentes cavi concavi
KedaraSchussercotta terra
KeedestogLöwenzahn-
Kehleman singt aus voller Kehlegula = der Schlund
Kehraus Cereus Wachsopfercereus
Keichnenge Kammer-
Keifr, Keivrwohlbeleibtjucunde vivre
KeihgredKühplatzgretula
KeiwedutzlSchnullerDucillus
KellerWeinkellercellarium = Keller
KelperHalsbandCalbeus
Kerbizainer, KermzainaKorbflechtercumera
KergatKehrbesenpurgator
KerlKerlcoa = Hure + leno
KernslKinn-
KerschschmarikklKirschenschmarrncerasum
Kerwa, KirchweiKerwaceres +
KeskillBlumenkohlescalis
KeudererHeidekraut-
khai_awerfen, herwerfenconicere, iacere
Kiaslweibl. Kalbcarno + ?
KibererKiwara Polizistexcipere
KiedlwascherRegengussexcido + vasa = Gefäße;
KienspanKienspanaccendere
Kienznaufgeplatzte Schwielenoccallescere = Schwillen
KierbseHeisserkeitciere + branchos
KigalanpläreVerlierer, Greinerplorare
KinschenggTaufe-
KintlkiraSchlotfegeracendere
KirfatnOpferkuchenFarreatio = Opferkuchen
KirmstrikKirmstriggcumera
KirzabrennaPredigtconcio + perenno
Kistlaalte Kistecista
KittlbauerKittlbauer-
kitzgrabkitzgraurömisch
kitzggreijunreifrömisch
KlaijmHolz kle_jim kliebencaio = schlagen, hauen
klammheimlichheimlichclam
Klampernauch LungaharingSpucke
Klatsch erzählenKlatsch erzählennomenclatio
kleppernRühreier-
KleschpesKleschpes, KleschbesBacelus + hebes
KletzenKletzenbrotenucleo = entkernen
KletzntauchKletzentauchenucleo = entkernen
Klewerl, KleberlFingerleinClavicula
klimmen, erklimmenenersteigenclimacis
klöpfelnum eine milde GabeColiphium = Brot, Kraftbrot
KlumsnSpalt, Spaltencalami sissura
KnapamanlNickergenere + ambactus
knappensiehe gnabbn-
KnaukernAnschnitt-
Kneip, GnaibSchustermessercorduan + ephippium
Kneischter, gneischteralter Jammerercanesco + sententia
KnepperlaSchnapsglas-
KniedlerskupfQuerkopfCanalicola
KnifenkittelGeizkragen-
KniefislBesserwisser, Geizhalscanis
KniekichliKaijchalecena
Kniepass Flurname Kniepasscanis pastoricius
KnödlKnödl, GneeleGeniculo = Knoten
Knufftlalte Fraucanus + vetula
KoadreiterSiebcorrodere
Köblerahd. KöblerAlthochdeutschgenerator
kö_wanns' Vaddla houd köwadkalben
KofferReisekoffer, Schminkkoffercophinus
Kohl...Flurnamen mit Kohlcolere palatina
Koichlhout -Coactiliarius
koichruckigDunstcaligo + eructo
KolKannecolluo = waschen, spülen
KollerfässlaPurzelbaumPhaselus
kollo_viernbearbeitencultor = Bebauer excolo
KolterZu-Deckecolludere
KommodeKommodecommode
Komoddouradschwerhörigcommode
KonditorKonditoreiconditor
KonfirmationKonfirmationWeihung
KonnsdräubeliJohannisbeerenConserva
KonsortenGemeinschaftconsortio
Koogfreches Kindcoerceo
KoparatahobanPfeffercomparatio Ova piscium
KoppHahncopa
KoppelKoppelcopula
KoppalaKobbalacooperculum = Deckel
KorbKorbcorbis
korpulentein Schwergewichtcorpulentus
KoutbucklErdhügelcoactio
Koutscheimdicke Fraucoactio
krachadauffälligerMensch-
KrachebirldotschnKrachabirldotschnDotalitum
KrachalaLimo-
Krachledernekurze Lederhosecoriam bracae
KraigodernZithergaudeo = sich erfreuen.
KraizlKorbcrates
Kramma, Kramervordem Hausierermercator
KrampfenStehlencrimen + eripere
KrampfhennaKrampf-
Kranzmayer EberhardKranzmayerGermanisierungsbeauftragter
KrapfenKrapfenFaschingskrafpen
KrautsbüblVogelscheuchegarrio
KrawattGrawoddfrech
kraxlnhinauf kraxlncurrax
KraxnTraggestellcrates
KreasengeldTaufgeldcereus
KreatlernSteigeisengradus
KredenztischBeistellschrankcedenz
KreewurzKren, Grenacer, acre = scharf
KreimschachtalAusruf bei ErstauenenCriminalis
kreistnGeburtswehencrassesco
Kreiz, Greizim Kreuz habencruciare
greizibadibavöllig durcheinandercruciare
krementikränklichaegrimonia
KrenlandGrenwaiblaowa gsund
KreppnHohlwegcrepido
Kretschngeflochtener Tragekorbcrates = Weidengeflecht
KriandlKonfettiWanzenkraut
Kristallrömischer Tribuncrista
KroneKronecorono
KropfKropf und Kropfbandlacaro supercrescens
KruaschtlGerümpelscruta = altes Gerümpel
KrudelenLocken-
KrusteSchweinsbratenkrustecrusta
KualeckaHaarausfallcura alopecia
KubblbelzKubblbelzcopulare
KuchamichelPfannkuchencucuma
kuddernmitlachencorridere = mitlachen
KübelKübel wie Eimercupella = die kleine Tonne
Kümmerling, KimmerlingGurken zur Brotzeitcucumeris
KuhfluchtGelände bei FarchantFlucht der Kühe ...
kauinBissen im Mundecibum conficere
KullerlefferlaKaulquappebreviculus
KummetKummetHelicum
Kumpel, KumpanKollege, Freund, Kumpelmit dem gemeinsam man sein Brot ißt - cum pane
KumpfBehälter Wasser Wetzsteincircumferre = herumtragen
Kund, KuntAllecunctus
Kuratell Kuratellcuratela
KuriositätenGerman-WörterbuchKlugscheisser
Kurve kurvenreichcurvo
Kutschbock Kutschbockcathedra
labernviel redenlabea
laborierenan einer Krankheitlabor = krank sein
labsprinzlatsommersprossiglabes = Flecken
Lachameist Waldgälisch leacht
lachenlachenloqui
Lackamomauscheleichtgläubigloqui
Lackl, blöderbläider Lacklein Milchbubi
lädiertetwas angeschlagenlaedo
Lädschnbeleidigt seinlaedere
laggschal, abgestanden-
LahmBalkonpalam
Lain Lautrada Enkeringer Bochlacuna + latrina
La_laoida La_ler, La_ler_bai_dalallare = balbutiere
LambaameTürschwelle Haus/Stallallambo = belecken
la_mengaus dem Handgelenkfrz. par la main
lamentierenwehklagenlamentari
LampeLampelampada
LandtagLandtag-
langelet sitznTräge seinlangueo = träg oder faul
LangesFrühjahr-
Langkrogat, LanggrochadeWasserleitungirrigatio
Langstogelgroß gewachsenlonginquus + statura
lappaddumm wie ein Steinlapidea
LappeduddelPantoffelheldlabium
LapsusFehlerlapsus
Larifarifür SchwätzerLargiolocuus
a oide Larvan verlebtes Gesichtlarva
Lateinfür Angeberdiv.
LaterneLaternelaterna
LatinumBoari-LatinumLatin-Lover
Latrinezum 00latrina
LattirlfürLattirltiro
LatwergeLatwerge-
lauter, lauderunbefruchtet-
launga seinmüde seinLangueo = schwach sein
LausdoittaJunggeselleDotation
Lautverschiebunggerm. LautverschiebungVulgärlatein
LavurWaschschüsselLavatio
LawineSchnee-Lawinelabena
laxohne Ehrgeiz, schlafflaxo = schlaff
Leal, LelKaterleoni catulas
leapngierig trinken levare + Potiuncla
LebberiMatschgleba
Leberergeschwollene Lippelabeo
LeberkäsLeberkäseLebes = Kessel Caserolle
LebkuchenLebkuchenLebes + coquere
LechumschupfaBäcker-
LecksHundanimalis exactor
LeerkrätznKorb, Geflechtcrates
LefabaddeiLätzchenpectorale
LevassebosseWinterstiefellaeva + bos
Leicha scheijne Leich woas ...Begräbnis
leidamischliebestolldamnum misceliano
leirischz dünn o-zonggelari = gefrieren
leijdalagar wenigaliquantillum
LeikaffTrinkgeld, Anzahlungliceo caveo
leindes leind = es tautilliquefacio liquida
LeinenLeintuchlinaria
leiwandprima-
LelchLeintuchlinteum
lentloslangsam, a lendlousa Kerllentulus = etwas langsam
LenzLenz wie FrühlingLaetitia
LeserbriefLeserbriefdamisch
LetzschnbeneLetschnbenelaedo
Lettn, LättenDreck, Schlammlutum
Letzhandletz ist linkslaevus = links; ad sinistram
LevduttiLaevalaeva
Leviten lesenLeviten lesenleviculas
LickäTopfdeckelolla
Liedznschlechte Angewohnheitlicentia
ligahaftians Bett geheftetlecto affixus
LikaFensterladen-
LimesTeufelsmauerLimes
LimonadeLimolimonada
LimpferleLimpfale-
Linker-RechterFoosanochtadds doischda
linndas Oi ist mir zu linnelentesco = weich werden
LitteraHausnummer E 32 1/2littera
lizetierenfeilschen umliceo
LoasnLeistenLacinia
lochkeabMittelfranken passt genaucapitium
LoderVerehrer, FreundZelator = Eiferer
Loferl Wadlstrümpfefovere
LoibateEssenrest, TrankopferLambito
Loimsiederfader Mensch, Langweilerlomentum circitor
LoisenFahrspur, Spurrillecanalis = Rinne
Lokuskleiner Ortlocus
LonbudlVerkaufsthekeproscribere + utensilia
LonnserleNickerchenlongus + sonnellino
laouda_dawaeilass dir Zeit dabeiHodiernum = das Heute
LouharillPferch Absperrungreligo
LousMuttersaugulosus
lousmuggedsommersprossigros + mucor
LuaschdDachrinne/Versickerstellelustrum
LuderFlurnamen mit LoudaLudi circenses
Ludscher, LutscherZuckerwerkLudicer
LümmelBegabecceselenae
lumpadlumpich-
LumbascheckArbeitsschurzlumbus + succingo
lunsertwelk, schlaffelanguesco + dissertio
lupfa, lupfenetwas anhebencolubrifer
lurn, lurenaus dem Versteck ...NL spähen=loeren
lusen und Luserdie Ohren spitzen, zuhörenNL zuhören=luisteren
Luss, Lüß, Lüssedie üppige Fruchtbarkeitluxuia
MaadlaMaadlamulier + adolescentula
MaandaMontagmanes = die Manen
MaangMaang... kummt nouch heind
machenmakeetwas tun
mäinererwenigerminuo
MängängalaUnsinnamentia
MärTeigMerenda
magerdürrmacer
magiernvortäuschenimaginari
MahlzeitGruß zur MittagszeitMalacia
makkafomaggafforeloaded
maladkrank sein, kränklichlat. mala = Krankheit
malleda scho ... des homma scho malledda so gmachtAeternitas
Malefizglumppfurchtbares GelumppeMaleficienta = Beleidigung
Malerieunangenehmmale mereri
MalischmeckerSchürzenjägermalus
MamalukHausmannmamma loco
mampfenmit vollenBacken-
Maanda, ModaManda, ModaManumitto
MangaleStopfholzMango
MantelMantelMantelium
MaranestVorratslagermaturescere
MareinerEine MareinerBrotzeitMerenda = Vesperbrot
MarktWochenmarktmercatus
marodemarodmarceo + rodo
Maschandeschäbigmateria sordidus
MaschgaraFasching Maschkerermas
MasselMassel gehabt haben ...mazzal = Glück
Massero, MosaroaMajoranamaracus
masslnmotzen-
MatschakerlMatschakerlamatio saccharum
MaturaMaturamaturus
Matz ... des houd me gscheid gmatztgemanns = glänzend
Maul MaulMola = Stockzahn
Maulaffenfeilbietenmulio afferre
MaultaschenMaultaschenmassa + aula = Kochtopf
maunkerderschlaffmarceo
MausiKosenameamatia
mechlabastelnmechanica
meehnHolz rückenJumentum
meernlärmenfremere
MeggeleKalbdemugio
MelkblodaGeschenkmelliculum
MellafezzrSchürzenjägermulier avete
menadOchsengespannminatio
MenggenggerliAufhebens machen-
MensaMensamensa
MepperlSchäfleinmapale
MerchMächenmerch
Mette, MettnMitternachtsmettematutina
MettenbinkenChristmettemeta solis + binoctium
MiämonzeUnterfranken, Ameisenmyriada + mons
MiddsnNaturallohnMutuatitus
MigloNikolaus-
miigeligliebenswertamicula
MilifarflMilchspeisenfar = Mehl
Millibitschneine Milchkannepitisso = süfflen
MillidistelLöwenzahn-
MirnzscheckäSommersprossenmiraculum + ratio
MisereElendmiseria
Moacherlunscheinbare Fraumarita, morigeror
MoadeschbanMaikäfermordaciter
ModschalaKälblein-
ModwerferMaulwurfemolior + terra
MöbuddalaKaulquappemobilis bucculentus
Möpapp, MehlpappMehl mit Wasser anrühren(Mehl) + papp = Kinderbrei
MöradaDienstagMardi
Mörnsheim, murusMarktmurus
MörrataDienstagMardi
mogglnHalbschlafMorpheus caligo
Mohrenkrankmorbus
Moia_drendscherMaikäferMaius + terri-gena
MoiaschtelmaBlumenständer-
Moilaa jungs Moilajuvenis mulier = junge Frau
MoilasgoggererMoilajuvenis mulier = junge Frau
Moi'neine mollige Personmollis
MolleStiermoles
molligeine mollige Personmollis
Momenti ward auf den Momentmomentum = Augenblick
Monetenkeine Monetenmoneta
MonturMonturMontanus
MoosfraualKibitzlimosus +
MordsgaudeMords..memoria tenere
Moresdem lern i no moresmorum = Sitte, Anstand
Mostjunger Wein, Apfelmostmustum = junger Wein
MotorMotormotor
MoudabetzlSchäfleinpecus + aetas
MoudrüsselMaulwurfemolior terra
MousererSchmarrnalmus
Muckabeitldiffizil-
MülleschoggaLöwenzahnsuccus
MülstiznMilchbehältersitella
MünzenMünzgeldmoneta
MuggazschlagnBurzelbaumemugio
muggen, zumuggenSpielkarten zumuggenmuggio
Muggenbadscher Fliegenklatsche-
Muhalkl, Muhaggl, Muhacklungehobelter Mensch, keine Manierenmeus +(h)+ accola
mungelebrudunkelbraunemungo
mungerdsermunculusschweigsam
MuoszückerlePreiselbeeren-
murmelnmurmelnmurmilo
murrenmurrenmurmuro
MuslHolzmaßpalmus
Musterung, musternMusterungmilites lustrare
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de