Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch K L M

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von ...
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ
Linkkaabetwas zwickt sich, sitzt festcapitium = Öffnung ?
LinkKaalszepfaSchachtelhalmCalamus + zepfa
LinkKaasKäse"caseus formaticus"
LinkKachalaKachel, Kachalacacabus = Kessel, calix
Linkkacken schei...caco
LinkKaeibriedschakleiner Bauernhofpecora perago
LinkKäslablableicher Mensch-
LinkKalamitätenSchadencalamitas
LinkKalierSchultaschecalamarium
LinkKalkofenFlurnamenmit Kalk...alkoven
LinkKallfaggdeHeizercalafacio
LinkKalterSchrankcondere
LinkKaluppnbaufällige Hüttelupa
LinkKamandlFleichpflanzlecaro
Linkkambelngeh dich mal frisierenlateinischen campus
LinkKammer, KammerwagenZimmercamera
Linkkamoddbequem, praktischaccomodus = bequem
LinkKampferKampferCamphora
LinkKanditatAnwärter auf ein Amt candidus = weiß gekleidet
LinkKanufferArbeitsschuhecalceus + novare
Linkkapierenbegreifencapere, capio
LinkkarasierenverehrenCharus
LinkKarbeneSchande?carpere
LinkKarenzKarenzcarentia
LinkKarnerBeinhauscarnificus
LinkKarnevalKarneval?
LinkKarpfaKarpfencarpio = Karpfen
LinkKartenspielKartenspielchartarum
LinkKartharrKartharrcatharr = der Schnupfen
LinkKasamantschugglnKasamantschugglncasa
LinkKascha_bammKirschbaumcerasus poma
LinkKaschdroiBratrohrassa = Braten
LinkKaschnbonDachspeicherbonum
Linkkaschpedstolperncasus pello
LinkKaserAlmhüttecasa
LinkKaskaschkaKäseformcaseus + esca
LinkKatterlohvorrömische Siedlungcathair or cathaoir
LinkKatzabembaKater-
LinkKatzaboleKatermuscipulaa
Linkkatzagrädigsclecht gelaunt-
LinkKatzenblinderlesBlinde KuhCaecitas
LinkKatznbrettnQuerbalken-
Linkkaussnbellen, hütencasaria
Linkkawaschheikel, wählerischcavus
LinkkawizznZähneknirschenDentes cavi concavi
LinkKedaraSchussercotta terra
LinkKeedestogLöwenzahn-
LinkKehleman singt aus voller Kehlegula = der Schlund
LinkKehraus Cereus Wachsopfercereus
LinkKeichnenge Kammer-
LinkKeifr, Keivrwohlbeleibtjucunde vivre
LinkKeihgredKühplatzgretula
LinkKeiwedutzlSchnullerDucillus
LinkKellerWeinkellercellarium = Keller
LinkKelperHalsbandCalbeus
LinkKerbizainer, KermzainaKorbflechtercumera
LinkKergatKehrbesenpurgator
LinkKerlKerlcoa = Hure + leno
LinkKernslKinn-
LinkKerschschmarikklKirschenschmarrncerasum
LinkKerwa, KirchweiKerwaceres +
LinkKeskillBlumenkohlescalis
LinkKeudererHeidekraut-
Linkkhai_awerfen, herwerfenconicere, iacere
LinkKiaslweibl. Kalbcarno + ?
LinkKibererKiwara Polizistexcipere
LinkKiedlwascherRegengussexcido + vasa = Gefäße;
LinkKienspanKienspanaccendere
LinkKienznaufgeplatzte Schwielenoccallescere = Schwillen
LinkKierbseHeisserkeitciere + branchos
LinkKigalanpläreVerlierer, Greinerplorare
LinkKinschenggTaufe-
LinkKintlkiraSchlotfegeracendere
LinkKirfatnOpferkuchenFarreatio = Opferkuchen
LinkKirmstrikKirmstriggcumera
LinkKirzabrennaPredigtconcio + perenno
LinkKistlaalte Kistecista
LinkKittlbauerKittlbauer-
Linkkitzgrabkitzgraurömisch
Linkkitzggreijunreifrömisch
LinkKlaijmHolz kle_jim kliebencaio = schlagen, hauen
Linkklammheimlichheimlichclam
LinkKlampernauch LungaharingSpucke
LinkKlatsch erzählenKlatsch erzählennomenclatio
LinkkleppernRühreier-
LinkKleschpesKleschpes, KleschbesBacelus + hebes
LinkKletzenKletzenbrotenucleo = entkernen
LinkKletzntauchKletzentauchenucleo = entkernen
LinkKlewerl, KleberlFingerleinClavicula
Linkklimmen, erklimmenenersteigenclimacis
Linkklöpfelnum eine milde GabeColiphium = Brot, Kraftbrot
LinkKlumsnSpalt, Spaltencalami sissura
LinkKnapamanlNickergenere + ambactus
knappensiehe gnabbn-
LinkKnaukernAnschnitt-
LinkKneip, GnaibSchustermessercorduan + ephippium
LinkKneischter, gneischteralter Jammerercanesco + sententia
LinkKnepperlaSchnapsglas-
LinkKniedlerskupfQuerkopfCanalicola
LinkKnifenkittelGeizkragen-
LinkKniefislBesserwisser, Geizhalscanis
LinkKniekichliKaijchalecena
LinkKniepass Flurname Kniepasscanis pastoricius
LinkKnödlKnödl, GneeleGeniculo = Knoten
LinkKnufftlalte Fraucanus + vetula
LinkKoadreiterSiebcorrodere
LinkKöblerahd. KöblerAlthochdeutschgenerator
Linkkö_wanns' Vaddla houd köwadkalben
LinkKofferReisekoffer, Schminkkoffercophinus
LinkKohl...Flurnamen mit Kohlcolere palatina
LinkKoichlhout -Coactiliarius
LinkkoichruckigDunstcaligo + eructo
LinkKolKannecolluo = waschen, spülen
LinkKollerfässlaPurzelbaumPhaselus
Linkkollo_viernbearbeitencultor = Bebauer excolo
LinkKolterZu-Deckecolludere
LinkKommodeKommodecommode
LinkKomoddouradschwerhörigcommode
LinkKonditorKonditoreiconditor
LinkKonfirmationKonfirmationWeihung
LinkKonnsdräubeliJohannisbeerenConserva
LinkKonsortenGemeinschaftconsortio
LinkKoogfreches Kindcoerceo
LinkKoparatahobanPfeffercomparatio Ova piscium
LinkKoppHahncopa
LinkKoppelKoppelcopula
LinkKoppalaKobbalacooperculum = Deckel
LinkKorbKorbcorbis
LinkKornmandlGetreidegarben-
Linkkorpulentein Schwergewichtcorpulentus
LinkKoutbucklErdhügelcoactio
LinkKoutscheimdicke Fraucoactio
LinkkrachadauffälligerMensch-
LinkKrachebirldotschnKrachabirldotschnDotalitum
LinkKrachalaLimo-
LinkKrachledernekurze Lederhosecoriam bracae
LinkKraigodernZithergaudeo = sich erfreuen.
LinkKraizlKorbcrates
LinkKramma, Kramervordem Hausierermercator
LinkKrampfenStehlencrimen + eripere
LinkKrampfhennaKrampf-
LinkKranzmayer EberhardKranzmayerGermanisierungsbeauftragter
LinkKrapfenKrapfenFaschingskrafpen
LinkKrautsbüblVogelscheuchegarrio
LinkKrawattGrawoddfrech
Linkkraxlnhinauf kraxlncurrax
LinkKraxnTraggestellcrates
LinkKreasengeldTaufgeldcereus
LinkKreatlernSteigeisengradus
LinkKredenztischBeistellschrankcedenz
LinkKreewurzKren, Grenacer, acre = scharf
LinkKreimschachtalAusruf bei ErstauenenCriminalis
LinkkreistnGeburtswehencrassesco
LinkKreiz, Greizim Kreuz habencruciare
Linkgreizibadibavöllig durcheinandercruciare
Linkkrementikränklichaegrimonia
LinkKrenlandGrenwaiblaowa gsund
LinkKreppnHohlwegcrepido
LinkKretschngeflochtener Tragekorbcrates = Weidengeflecht
LinkKriandlKonfettiWanzenkraut
LinkKristallrömischer Tribuncrista
LinkKroneKronecorono
LinkKropfKropf und Kropfbandlacaro supercrescens
LinkKruaschtlGerümpelscruta = altes Gerümpel
LinkKrudelenLocken-
LinkKrusteSchweinsbratenkrustecrusta
LinkKualeckaHaarausfallcura alopecia
LinkKubblbelzKubblbelzcopulare
LinkKuchamichelPfannkuchencucuma
Linkkuddernmitlachencorridere = mitlachen
LinkKübelKübel wie Eimercupella = die kleine Tonne
LinkKümmerling, KimmerlingGurken zur Brotzeitcucumeris
LinkKuhfluchtGelände bei FarchantFlucht der Kühe ...
LinkkauinBissen im Mundecibum conficere
LinkKullerlefferlaKaulquappebreviculus
LinkKummetKummetHelicum
LinkKumpel, KumpanKollege, Freund, Kumpelmit dem gemeinsam man sein Brot ißt - cum pane
LinkKumpfBehälter Wasser Wetzsteincircumferre = herumtragen
LinkKund, KuntAllecunctus
LinkKuratell Kuratellcuratela
LinkKuriositätenGerman-WörterbuchKlugscheisser
LinkKurve kurvenreichcurvo
LinkKutschbock Kutschbockcathedra
Linklabernviel redenlabea
Linklaborierenan einer Krankheitlabor = krank sein
Linklabsprinzlatsommersprossiglabes = Flecken
LinkLachameist Waldgälisch leacht
Linklachenlachenloqui
LinkLackamomauscheleichtgläubigloqui
LinkLackl, blöderbläider Lacklein Milchbubi
Linklädiertetwas angeschlagenlaedo
LinkLädschnbeleidigt seinlaedere
Linklaggschal, abgestanden-
LinkLahmBalkonpalam
LinkLain Lautrada Enkeringer Bochlacuna + latrina
LinkLa_laoida La_ler, La_ler_bai_dalallare = balbutiere
LinkLambaameTürschwelle Haus/Stallallambo = belecken
Linkla_mengaus dem Handgelenkfrz. par la main
Linklamentierenwehklagenlamentari
LinkLampeLampelampada
LinkLandtagLandtag-
Linklangelet sitznTräge seinlangueo = träg oder faul
LinkLangesFrühjahr-
LinkLangkrogat, LanggrochadeWasserleitungirrigatio
LinkLangstogelgroß gewachsenlonginquus + statura
Linklappaddumm wie ein Steinlapidea
LinkLappeduddelPantoffelheldlabium
LinkLapsusFehlerlapsus
LinkLarifarifür SchwätzerLargiolocuus
Linka oide Larvan verlebtes Gesichtlarva
LinkLateinfür Angeberdiv.
LinkLaterneLaternelaterna
LinkLatinumBoari-LatinumLatin-Lover
LinkLatrinezum 00latrina
LinkLattirlfürLattirltiro
LinkLatwergeLatwerge-
Linklauter, lauderunbefruchtet-
Linklaunga seinmüde seinLangueo = schwach sein
LinkLausdoittaJunggeselleDotation
LinkLautverschiebunggerm. LautverschiebungVulgärlatein
LinkLavurWaschschüsselLavatio
LinkLawineSchnee-Lawinelabena
Linklaxohne Ehrgeiz, schlafflaxo = schlaff
LinkLeal, LelKaterleoni catulas
Linkleapngierig trinken levare + Potiuncla
LinkLebberiMatschgleba
LinkLeberergeschwollene Lippelabeo
LinkLeberkäsLeberkäseLebes = Kessel Caserolle
LinkLebkuchenLebkuchenLebes + coquere
LinkLechumschupfaBäcker-
LinkLecksHundanimalis exactor
LinkLeerkrätznKorb, Geflechtcrates
LinkLefabaddeiLätzchenpectorale
LinkLevassebosseWinterstiefellaeva + bos
LinkLeicha scheijne Leich woas ...Begräbnis
Linkleidamischliebestolldamnum misceliano
Linkleirischz dünn o-zonggelari = gefrieren
Linkleijdalagar wenigaliquantillum
LinkLeikaffTrinkgeld, Anzahlungliceo caveo
Linkleindes leind = es tautilliquefacio liquida
LinkLeinenLeintuchlinaria
Linkleiwandprima-
LinkLelchLeintuchlinteum
Linklentloslangsam, a lendlousa Kerllentulus = etwas langsam
LinkLenzLenz wie FrühlingLaetitia
LinkLeserbriefLeserbriefdamisch
LinkLetzschnbeneLetschnbenelaedo
LinkLettn, LättenDreck, Schlammlutum
LinkLetzhandletz ist linkslaevus = links; ad sinistram
LinkLevduttiLaevalaeva
LinkLeviten lesenLeviten lesenleviculas
LinkLickäTopfdeckelolla
LinkLiedznschlechte Angewohnheitlicentia
Linkligahaftians Bett geheftetlecto affixus
LinkLikaFensterladen-
LinkLimesTeufelsmauerLimes
LinkLimonadeLimolimonada
LinkLimpferleLimpfale-
LinkLinker-RechterFoosanochtadds doischda
Linklinndas Oi ist mir zu linnelentesco = weich werden
LinkLitteraHausnummer E 32 1/2littera
Linklizetierenfeilschen umliceo
LinkLoasnLeistenLacinia
LinklochkeabMittelfranken passt genaucapitium
LinkLoderVerehrer, FreundZelator = Eiferer
LinkLömmamausLehmbrockenmassa
LinkLoferl Wadlstrümpfefovere
LinkLoibateEssenrest, TrankopferLambito
LinkLoimsiederfader Mensch, Langweilerlomentum circitor
LinkLoisenFahrspur, Spurrillecanalis = Rinne
LinkLokuskleiner Ortlocus
LinkLonbudlVerkaufsthekeproscribere + utensilia
LinkLonnserleNickerchenlongus + sonnellino
Linklaouda_dawaeilass dir Zeit dabeiHodiernum = das Heute
LinkLouharillPferch Absperrungreligo
LinkLousMuttersaugulosus
Linklousmuggedsommersprossigros + mucor
LinkLuaschdDachrinne/Versickerstellelustrum
LinkLuderFlurnamen mit LoudaLudi circenses
LinkLudscher, LutscherZuckerwerkLudicer
LinkLümmelBegabecceselenae
Linklumpadlumpich-
LinkLumbascheckArbeitsschurzlumbus + succingo
Linklunsertwelk, schlaffelanguesco + dissertio
Linklupfa, lupfenetwas anhebencolubrifer
Linklurn, lurenaus dem Versteck ...NL spähen=loeren
Linklusen und Luserdie Ohren spitzen, zuhörenNL zuhören=luisteren
LinkLuss, Lüß, Lüssedie üppige Fruchtbarkeitluxuia
LinkMaadlaMaadlamulier + adolescentula
LinkMaandaMontagmanes = die Manen
LinkMaangMaang... kummt nouch heind
Linkmachenmakeetwas tun
Linkmäinererwenigerminuo
LinkMängängalaUnsinnamentia
LinkMärTeigMerenda
Linkmagerdürrmacer
Linkmagiernvortäuschenimaginari
LinkMahlzeitGruß zur MittagszeitMalacia
Linkmakkafomaggafforeloaded
Linkmaladkrank sein, kränklichlat. mala = Krankheit
Linkmalleda scho ... des homma scho malledda so gmachtAeternitas
LinkMalefizglumppfurchtbares GelumppeMaleficienta = Beleidigung
LinkMalerieunangenehmmale mereri
LinkMalischmeckerSchürzenjägermalus
LinkMamalukHausmannmamma loco
Linkmampfenmit vollenBacken-
LinkMaanda, ModaManda, ModaManumitto
LinkMangaleStopfholzMango
LinkMantelMantelMantelium
LinkMaranestVorratslagermaturescere
LinkMareinerEine MareinerBrotzeitMerenda = Vesperbrot
LinkMarktWochenmarktmercatus
Linkmarodemarodmarceo + rodo
LinkMaschandeschäbigmateria sordidus
LinkMaschgaraFasching Maschkerermas
LinkMasselMassel gehabt haben ...mazzal = Glück
LinkMassero, MosaroaMajoranamaracus
Linkmasslnmotzen-
LinkMatschakerlMatschakerlamatio saccharum
LinkMaturaMaturamaturus
LinkMatz ... des houd me gscheid gmatztgemanns = glänzend
LinkMaul MaulMola = Stockzahn
LinkMaulaffenfeilbietenmulio afferre
LinkMaultaschenMaultaschenmassa + aula = Kochtopf
Linkmaunkerderschlaffmarceo
LinkMausiKosenameamatia
Linkmechlabastelnmechanica
LinkmeehnHolz rückenJumentum
Linkmeernlärmenfremere
LinkMeggeleKalbdemugio
LinkMelkblodaGeschenkmelliculum
LinkMellafezzrSchürzenjägermulier avete
LinkmenadOchsengespannminatio
LinkMenggenggerliAufhebens machen-
LinkMensaMensamensa
LinkMepperlSchäfleinmapale
LinkMerchMächenmerch
LinkMette, MettnMitternachtsmettematutina
LinkMettenbinkenChristmettemeta solis + binoctium
LinkMiämonzeUnterfranken, Ameisenmyriada + mons
LinkMiddsnNaturallohnMutuatitus
LinkMigloNikolaus-
Linkmiigeligliebenswertamicula
LinkMilifarflMilchspeisenfar = Mehl
LinkMillibitschneine Milchkannepitisso = süfflen
LinkMillidistelLöwenzahn-
LinkMirnzscheckäSommersprossenmiraculum + ratio
LinkMisereElendmiseria
LinkMoacherlunscheinbare Fraumarita, morigeror
LinkMoadeschbanMaikäfermordaciter
LinkModschalaKälblein-
LinkModwerferMaulwurfemolior + terra
LinkMöbuddalaKaulquappemobilis bucculentus
LinkMöpapp, MehlpappMehl mit Wasser anrühren(Mehl) + papp = Kinderbrei
LinkMöradaDienstagMardi
LinkMörnsheim, murusMarktmurus
LinkMörrataDienstagMardi
LinkmogglnHalbschlafMorpheus caligo
LinkMohrenkrankmorbus
LinkMoia_drendscherMaikäferMaius + terri-gena
LinkMoiaschtelmaBlumenständer-
LinkMoilaa jungs Moilajuvenis mulier = junge Frau
LinkMoilasgoggererMoilajuvenis mulier = junge Frau
LinkMoi'neine mollige Personmollis
LinkMolleStiermoles
Linkmolligeine mollige Personmollis
LinkMomenti ward auf den Momentmomentum = Augenblick
LinkMonetenkeine Monetenmoneta
LinkMonturMonturMontanus
LinkMoosfraualKibitzlimosus +
LinkMordsgaudeMords..memoria tenere
LinkMoresdem lern i no moresmorum = Sitte, Anstand
LinkMostjunger Wein, Apfelmostmustum = junger Wein
LinkMotorMotormotor
LinkMoudabetzlSchäfleinpecus + aetas
LinkMoudrüsselMaulwurfemolior terra
LinkMousererSchmarrnalmus
LinkMuckabeitldiffizil-
LinkMülleschoggaLöwenzahnsuccus
LinkMülstiznMilchbehältersitella
LinkMünzenMünzgeldmoneta
LinkMuggazschlagnBurzelbaumemugio
Linkmuggen, zumuggenSpielkarten zumuggenmuggio
LinkMuggenbadscher Fliegenklatsche-
LinkMuhalkl, Muhaggl, Muhacklungehobelter Mensch, keine Manierenmeus +(h)+ accola
Linkmungelebrudunkelbraunemungo
Linkmungerdsermunculusschweigsam
LinkMuoszückerlePreiselbeeren-
Linkmurmelnmurmelnmurmilo
Linkmurrenmurrenmurmuro
LinkMuslHolzmaßpalmus
LinkMusterung, musternMusterungmilites lustrare
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de