Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

benzn

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • permanent etwas fordern, etwas erhoffen, um etwas bitten, flehentlich bitten betteln; KKK: bennzn = bedrängen, bis der andere nachgibt
  • MaB/at: penzn = betteln; bitten; drängen
  • Wohl von beneficus = wohltätig; benefacio = beglücken, wohltun
  • Quelle BR 28.07.11: 'Benzn' bedeutet in Altbayern, eindringlich auf jemanden einreden, jemanden mit seinen Bitten und Betteleien fast in die Enge treiben. Wo kommt es her? Es gibt verschiedene Meinungen. Die plausibelste scheint die, dass es sich hierbei um das alte Wort 'beengetzen' handelt. Es bedeutet: jemanden in die Enge treiben, da steckt auch das Wort Enge drin und die bayerische Intensivierungsendung 'ätzen'. Das Wort 'beengetzen' wurde im heutigen altbayrischen Dialekt einfach lautlich zu 'benz' zusammengezogen zu.