Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Bizzl

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle Ostfr. Wörterbuch 05/2014: Biezischaiferla Aussprache: Böizischeiferla, Beezischaufl, Biezischaiferla
    Bedeutung: Kleine Kehrichtschaufel. Satzbeispiel: Namm än Baase und as Böizischaiferla und mach sauwer!
    Herkunft: von Butz "rundes Ding". Als Bützig/Biezi/Böizi werden meist Pflanzenabfälle bezeichnet (vgl. Apfelbutzen, Butzenscheibe, verwandt mit Batzen).
  • Quelle BR 13.07.12: 'Bizzl' sind in Mittelfranken 'Schnipsel', 'Kleinzerhacktes' oder 'Kleinzerschnittenes', 'Papierschnipsel' oder die 'Reste vom Gemüse'.
    - bizzl das wort hängt von der wurzel her mit dem schriftdeutschen wort beissen zusammen - nichts anderes als auch auch bissl oder bisschen - sind das ursprünglich die teile die eben abbissen worden sind - die bizzl - also bizzl für - kleinmüll - klein zerhacktes - schnitzel- aus mittelfranken.
  • MaB/at: bizln = zerkleinern, zerstückeln
  • Wohl eher das Bitzala und die Bitzale, deshalb von Pittacium = Zettel von Papier oder Pergament + lacero = zerreisen.