Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch C D E F

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von ...
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYWXYZ
LinkCalefactoBadstuben-HeizerCalefactor
LinkCarrachoCarrachocarruca
LinkCharivariAnhängerGeschenk
LinkChristkindlawar es schon da ?das Christkindlawar da ...
LinkChriststollen, StollenStollen-GebäckSustentatio + tolerare
LinkCitizen ScienceCitizen Sciencescience
Linkclevercleverschlau, listig
LinkCollierColliercollare
LinkCDCDcompact disc
LinkComputerComputercomputator
Linkcontracontracontra
Linkdaabmüdetorpor
LinkDaasnSauerteig-ResteFermentescere
Link dabagganed zum Aushaltenambages
Linkdablegga, derbleckenangrinsen, auslachenoblecto = ergötzen
Linkdabroustschmutzigleprosus
Linkdabunztim Wachstumobuncus
LinkDachenstehlenduco
LinkDaddamännle?-
Linkdadodatverwirrtindotatus
Linkdäijadummstultitia
LinkDämmerungTageszeitdemergo
LinkDärrabbelUntergewichtderodo
Linkdagamajemanden drosselndecacumino = abköpfen
Linkdaianausruhenadire
Linkdakemaerschrockendecacumino
Linkdalamentiernetwas verlegenlamentari
Linkdaleleneinschlafen lassendilabi + languere
Linkdalexd, dalexltschlafflexus
Linkdalfernundeutlich redenfari = reden
Linkdalkert, Dalklangsamer Menschtogata
LinkDallawatsch, DanawaschlMumpsinvadere
Linkdalligbeschädigtdeformis Aliqua
Linkdaloibed, daloabedaids houds me daloibedlabena
Linkdaloibernvollredenlobus
Linkdammalangalle dammalang(Da)+ momento
Linkdameamenzerdrückencomprimere
Linkdamisch damischmisscelio = verwirrter Kopf
LinkDampflVorteigdapino
Linkdanddes packma dandde anteo = voran gehen
LinkDanglNadelstreu-
LinkDankulTannenzapfencuneolus
LinkDanzmach keine Umständeaccidentia = Umstände
LinkdaschpraisnÜberflussdotatus + superesse
Linkdasig, dasee eine furchtbare Nachttacitus = schweigsam
LinkDaubhackerGeizkragendabo Hodoedocus
LinkDaubakräpfläRohrnudelndapino
LinkDaubanacklerunbeholfen-
LinkDaugerlDaugerladaugero
LinkDaumrubbnAckerschachtelhalm-
LinkDaumschlochTaubenschlagZu(fall!)
Linkdawuzlndawuzln-
LinkDaxgreiDaxgreiKralle + Adaggero + Acus
LinkDaxnDaxn, Dexntruncus + acicularia
LinkDaxnschnoaddaDaxnschnoadaadaggero + acus
LinkDaxnudelTannenzapfenadaggero + acus
LinkDazepfaTannenzapfen-
Linkdazvonfrüher?seinerzeit?
Linkdeanascht, dennaschtdie Nase vorne habendenaso
LinkDeed und DoolaPatenDedito = ergeben, zugetan
Linkdefinieren, DefinitionBeschreibungdefinio
LinkDehnerHausflurteneo
LinkDeigalEulecalamita
LinkdeiselnBrotzeit machentessella
Linkdeixlndex houda sauwa nodeixltdeijicio
LinkDeixlschebaraEinzelzugtierseparo
Linkdemolierenzerstörendemolio
LinkDenglstockschärfen-
LinkDenkahiaslLinkshänderTENere + sCAevus
LinkDenkanatschLinkshänderteneo destinatus
LinkDenkawetschLinkshänderteneo veteris
LinkDepp, Debbaladebbadadeijicio
Linkderlechtdurstig, ausgetrocknetDolium hiat
Linkderweltandendsooch i nedEnthusiasta
LinkDesasterUnglückssterndes astrum
LinkDescheFutteresca
LinkDexnachala, Texnachalekleine Nägelchen (D+) excisorius
LinkDiaggl, DirglRoßknechtDirigo + calo
LinkDialekt reden...dialectica
Link diawend, dirwendmanchmalinterdum + ali-quando
Link dickdick habendictata
Link Diebswege etc.häufiger Flurname Dieb...de pasco
LinkDiethaiftla Häufchenacervalis = haufenartig
LinkDietrichfalscher Schlüsseladulterina
LinkDietschdacherlstehlenTacito + subducere
LinkDiezlDiezl-
LinkDigerlweiHebammedigeris
LinkDilemmasteckt im DilemmaDilemma
LinkDipflTasseDiatretum + Phiala
LinkDiridarikein Diridari mehr habenDirectarius
LinkDirlbirlKornelkirsche-
LinkDirnDirn, Kindsdirn, Bauerndirnordinare
Linkdischkrierenein Gespräch führendiscurro = das Gespräch
LinkDitscheein Hutedita
LinkDlodschreimHochzeitsladungadloqui
LinkDoatschalaHausschuhedotalis
LinkDocherlMädchen, Dohlemonedula
Linkdockelnspielen mit Puppendoceo
LinkDodamoVogelscheuchedeterreo
LinkDodaweiwePuppeDotalis
Linkdoerrleimerdmagere Sache?
LinkDogdaein Gschdudierdavorgeblicher Rätsellöser
Linkdogezn, dogiznpochender Schmerzdolor + agito
LinkDoggaPuppedoceo = lehren
LinkDoggaschlegelKaulquappedoceo + sceleton
LinkDoggerlätschnSauerampferdoceo + sceleton
LinkDoggerliMädchendoceo
Linkdoichatdoichat-
Linkdoikalein ungeschickt, dummstolida atque
Linkdollrogglunverschämtdolus
LinkDomaxlRohrnudelmassa
LinkdonnernDonnerdonat
LinkDoochdudlVormundschaftTutela
LinkDopfadrutBleichatropia
LinkDorscheStrunkTorresco
LinkDotschndicke Persondotalitum
Linkdouaradschwerhörig seindurus = unempfindlich
LinkDoudaraWichtigtuerdoto
LinkDoudebosTaufpatingut dotiert
Linkdouhouzaraproblematisch Arg(h)utatio = Geschwätz
LinkDoudPatendoto
LinkDozegganTannenzapfendotus
LinkDrahdhowanHafertratt
LinkDradiwaberlKinderkreiseltrahere
LinkDraenaGroßvateravus
LinkDragatschSchubkarrentragus
LinkDralawadschKreiselvacillatio
Linkdramhabbad noch nicht bei Sinnendrama + apathia
LinkDrascherRegenschauertorrens + serere
LinkDrawiges eilig habenpetere + vigere
LinkDreambalTränentremeo
LinkDreefSchadenterrifico
Link3 adelige Fräulein3 adelige Wohltäterinnenauf dem Jura
LinkDreijockschtFiebersenkungtertana
LinkDremseler, DreimsalaSpeichelflußsaliva
Linkdrendschnrumdrendschn-
LinkDrewanlousLousgulosus
Linkdrewerlnkleine Schritte Tripadio = hupfen
LinkDriadererlangsamfata tardiora
LinkDrialerunbeholfener Menschfata tardiora
LinkDrischeiblTürschwelle-
LinkDrodgrätzen, DroudkretzenKorbcrates
LinkDrohdwaschlStahlwolleScheuersand
Linkdropfad noosdurchnässt-
LinkDrudaralangsamer Menschdura
LinkDrudenfußDrudenfuß(acker)dis tura in focos
LinkDrudschalaunerfahrenes junges Moila-
Linkdrumm drumm Mannsbild Deppduramen = Stärke,
LinkDrusalKükentorrescere + edulium
LinkDruudAlpdis dura in focos
LinkDschamsterer, Dschamsdara, Tschamstara VerehrerDesponso = zur Ehe versprechen
LinkDuachbiedaraGießkanneGuturnus
LinkDuachlousTunnel, Gangcuniculus
LinkDuckatZudeckeinduco
Linkduckmousadader nicht aufmucktducere Mussitatio
LinkDudderaein junger Duddarastudere
LinkDudenGerman-WörterbuchKlugscheisser
LinkDuadiauf, DudiaufWichtigtuerductio + affingo
Linkdudlno_dudln-
LinkDürpfleltschaTürklinkePervigilatio
LinkDuitaffDuitaff, Dultaffindultum + Affaniae
LinkDullacknLoch, Schadentudito + lacuna
LinkDultDultindultum
LinkDumebamAufzugtormentum
LinkDummianungeschickter, Mensch-
Linkdumperdunkel werdenadumbro
LinkdunznNickerchenaduncus, nuto
Linken oina durandauernddurare
LinkDurschnRübentursus
Linkduschadungeschickt, tollpatschighomo tardus
LinkDuscharaplötzlicher Regenschauer-
LinkDussanierleWinzigkeitinsania
LinkDussl Duusl habenGlück habentesserula
LinkDuwagglSchnupftabakdubaci pulvis
Linkduxlmousigduckmeusigmusitatio
Linkeana, earnaeanaverna
LinkEarch_daDienstagRoma aertana est
Linkebbanjemanden-
Link EchoWiderhallEcho
LinkEdelbachQuelle-
Linkee_chan Ähren einsammeln-
Linkeer_gehenvom Weg abkommen erro
Linkeesseits "es" zu Fuß da ?-
LinkEhaltenDienstboten acolythus
Linkehrgaihetwas vermissenrequirere egere
LinkEidamSchwiegersohneditio damnas
LinkeintunkeneintunkenBäckertunke
LinkEiEiWange an Wange.
LinkEiergeldSchmu für die Bauersfrauauctoramentum
Linkeigangaeigangavarregd
LinkEiglbirlHeidelbeerenEricales + Profluvium
LinkEigschläfKleidungindiges Levidensa
LinkEikematsErntedankfestmetere
Linkeimatsirgendwomaturus
Linkeinschüreneijschiernscintilla + icere
Linkeirellneinarbeitenrelino
Linkeischrepfmbremsen-
Linkemminentherausragendeminentia = Erhöhung
LinkEmpore, Bouaobenempor
LinkEngalengGelenkankle
LinkEnkhEuch, Enka Kouh-
LinkEntensäulerFlurnameantnsaiante signa
Linkenterischerschreckenterreo
LinkEnzianBleamegentiana
LinkErdäpfeldaschertKartoffelkraut-
LinkErheiterungErheiterung-
LinkErna, earnaErnaihnen
Linkesdamirnachten, schätzenaestimare
LinkEtymologieHerkunftetymologia
Linkeventuellje nach Ausgang der Dingeduellum
Linkextrichbesondersextra
LinkExulantenExulantenExil
Linkfaadfaadlangweilig
LinkFaalenzerSchwielen-
Linkfachierenherum machenvagari
LinkFadsalättlaTaschentuch, EinstecktuchFaetur
LinkFälscheTür-SchnallePervigilatio
Linkfämmenfämmenfameo = hungrig sein
LinkFaimzuzlerBierschaumfermenatio
LinkFalodnBetrügerfallo = betrügen
LinkFallotBetrügerfallo = betrügen
LinkFangusFangerlenz-
Linkfanichlnleichter Schneefallvanitas
LinkFankerlLausbubinfans
LinkFarch, FarrenOchse-
LinkFartaknopfverschränkenvarico
LinkFaseolenwelsche Bohnenphaselus
LinkFasan FasanPhasianus
LinkFaschinaBündelfascis
LinkFaschingFoosanochtningit
Linkfaselnes schneit = es faseltphaseolus
LinkFasenickles schneit = es faseltphaseolus
LinkFastenzeitEnde der VöllereiVas
LinkFatschenbopperlChristkindlafascia
LinkFatschnBinde, Wickelfascia = die Binde
LinkfaunseLaunefacetia
LinkFaxn machaFaxn-
Linkfechtenbettelnvegticalis
LinkFedagrearaFloßJus grutiae
LinkFeddigungAussteuerfoedero
LinkFeeldie Tochterfelia
LinkFeierdockerliMittelfranken, MohnblumenFeronia Göttin
Linkveisennieselnnivosus
LinkFeitaOberbayern, Feiertagferiatus = müssig sein
Linkfeij, feyfeij, ich moch die feyvin
LinkFensterFensterfenestra
LinkFerienFerienferiae = die Feiertage
LinkFerkelkloine Faggalefera sucula
Linkfeschguad schaugst ausvenustas = Liebreiz
Linkfetznschnell laufenfacere
LinkFiasam, FürsaumErbschaftssteuervicesima
LinkFiaterSchurzventrale
Linkfickeln, aufgefickeltd'Fersen aufgefickeltrefrico = wieder aufkratzen
LinkFickmühleMühlenart Mühlespiel-
Linkfieseln, o_fieselnnagen, abnagen, benagendeficio = abnehmen
LinkFiglfoimMaiglöckchen-
LinkFigurFigurfigura
LinkFillebankvillulaMeyer-Hof
LinkFinkenHausschuheVinco = binden
Linkfippernfippern-
LinkFirhauchert ?-
Linkfirmfirm seinfirmus = standhaft
LinkFischigangkraftlosphthisis
LinkFisematentenimmer der 20 Mann ...Vicesimatio
LinkFisolenBohnenPhaselus
LinkFitzalaganz wenigficere
Linkfitschnhin und her-
Linkflaanin klarem Wasser-
Linkflaggernaufflaggern, flackernflagrare
Linkin flagrantiin flagranti erwischt haben In flagranti
LinkFlandanternleichtlebigvelanda
LinkFlammKuchenflamma
LinkFlascheFlascheflasca
LinkFleckamoMasernflemina
LinkFlecklashexnFlecklas-
LinkFleckviehFleckviehvehicularus
LinkFlederwischFlederwischvello, vellico + avis
LinkFleimuatterlSchmetterlingvelivolans
LinkflendernTüre zuflenderninfligere = zuschlagen
Linkflennenweinenfleo
LinkFletzHausgang Vellico
LinkFlianggirglSchimpfnamefigulus geruli
LinkFlinsingerdumm-
LinkFlinzerlSchneeflöckchen tanzenphaseolus nivalis
LinkFlouererFlouaraavellere ruri
LinkFlucka, FluggaSchlampefluctuatio
LinkFlüchtlingFlüchtlinglinqua
LinkFoamBierfoamfermentatio
LinkFöhnsturmder warme Westwindfavonius = der laue Wind
LinkFoggediifesSchelmvocativus
LinkFoita, FoidaFalltor/Gatter Valvatus
LinkFoosanochtSchneeschmelzenivosus + nato
LinkForstForstkelt. foraois
LinkFosaneglFosaneglnivale caelum
LinkFosaniglFosaniglnivale caelum
LinkFotznhalt dei Fotznoder Anfragevox = Stimme, Rede, Ansprache
LinkFoud, voudichNeid, Foudaneidvotum = Begierde
LinkFoudaNeidBegierdevotum = Begierde
LinkFrackaleSchnapsglasfrumentum + Caliculus
LinkFranconiaEisenbarrenferrum = conicus
LinkFrechdachsFrechdachsaudax = frech
LinkFreggaleFreggaferocia
LinkFriedhofFreithofFeretrum
LinkFriesalaSchwipsvariolis
LinkFrieslingSuppengrünviresco
LinkFroschgoscherlVerzierung am DirndlVerruscosus
LinkFroschmaltanTeichmuschel-
LinkFrühneuhochdeutschLutherbibel-
LinkfrühstückenSuppe essensuperesse
LinkFuchshoorArbeitstage-
Linkfuchtefuchte werden, Fuchtel-
LinkFürschlingvorwärtsvires illinc
LinkFürwitzlDekolletevira = Ehefrau
LinkFunkenFunkenfocus
LinkFunzelschwaches Lichtleinfunale
LinkFurore machendie Wutfurore
Linkfuretübersättigtfuret
LinkFurunkelAbszessfurunculus
LinkFusernFusern am Gwand-
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de