Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Wörterbuch C D E F

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
WörterbuchDialektwohl von ...
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYWXYZ
CalefactoBadstuben-HeizerCalefactor
CarrachoCarrachocarruca
Christkindlawar es schon da ?das Christkindlawar da ...
Christstollen, StollenStollen-GebäckSustentatio + tolerare
Citizen ScienceCitizen Sciencescience
clevercleverschlau, listig
CollierColliercollare
CDCDcompact disc
ComputerComputercomputator
contracontracontra
daabmüdetorpor
DaasnSauerteig-ResteFermentescere
dabagganed zum Aushaltenambages
dablegga, derbleckenangrinsen, auslachenoblecto = ergötzen
dabroustschmutzigleprosus
dabunztim Wachstumobuncus
Daddamännle?-
dadodatverwirrtindotatus
däijadummstultitia
DämmerungTageszeitdemergo
DärrabbelUntergewichtderodo
dagamajemanden drosselndecacumino = abköpfen
daianausruhenadire
dakemaerschrockendecacumino
dalamentiernetwas verlegenlamentari
daleleneinschlafen lassendilabi + languere
dalexd, dalexltschlafflexus
dalfernundeutlich redenfari = reden
dalkert, Dalklangsamer Menschtogata
Dallawatsch, DanawaschlMumpsinvadere
dalligbeschädigtdeformis Aliqua
daloibed, daloabedaids houds me daloibedlabena
daloibernvollredenlobus
dammalangalle dammalang(Da)+ momento
dameamenzerdrückencomprimere
damisch damischmisscelio = verwirrter Kopf
DampflVorteigdapino
danddes packma dandde anteo = voran gehen
DanglNadelstreu-
DankulTannenzapfencuneolus
Danzmach keine Umständeaccidentia = Umstände
daschpraisnÜberflussdotatus + superesse
dasig, dasee eine furchtbare Nachttacitus = schweigsam
DaubakräpfläRohrnudelndapino
Daubanacklerunbeholfen-
DaugerlDaugerladaugero
DaumrubbnAckerschachtelhalm-
DaumschlochTaubenschlagZu(fall!)
dawuzlndawuzln-
DaxgreiDaxgreiKralle + Adaggero + Acus
DaxnDaxn, Dexntruncus + acicularia
DaxnschnoaddaDaxnschnoadaadaggero + acus
DaxnudelTannenzapfenadaggero + acus
DazepfaTannenzapfen-
dazvonfrüher?seinerzeit?
deanascht, dennaschtdie Nase vorne habendenaso
Deed und DoolaPatenDedito = ergeben, zugetan
definieren, DefinitionBeschreibungdefinio
DehnerHausflurteneo
DeigalEulecalamita
deiselnBrotzeit machentessella
deixlndex houda sauwa nodeixltdeijicio
DeixlschebaraEinzelzugtierseparo
demolierenzerstörendemolio
Denglstockschärfen-
DenkahiaslLinkshänderTENere + sCAevus
DenkanatschLinkshänderteneo destinatus
DenkawetschLinkshänderteneo veteris
Depp, Debbaladebbadadeijicio
derlechtdurstig, ausgetrocknetDolium hiat
derweltandendsooch i nedEnthusiasta
DesasterUnglückssterndes astrum
DescheFutteresca
Dexnachala, Texnachalekleine Nägelchen (D+) excisorius
Diaggl, DirglRoßknechtDirigo + calo
Dialekt reden...dialectica
diawend, dirwendmanchmalinterdum + ali-quando
dickdick habendictata
Diebswege etc.häufiger Flurname Dieb...de pasco
Diethaiftla Häufchenacervalis = haufenartig
Dietrichfalscher Schlüsseladulterina
DietschdacherlstehlenTacito + subducere
DiezlDiezl-
DigerlweiHebammedigeris
Dilemmasteckt im DilemmaDilemma
Diridarikein Diridari mehr habenDirectarius
DirnDirn, Kindsdirn, Bauerndirnordinare
dischkrierenein Gespräch führendiscurro = das Gespräch
Ditscheein Hutedita
DlodschreimHochzeitsladungadloqui
DoatschalaHausschuhedotalis
DocherlMädchen, Dohlemonedula
dockelnspielen mit Puppendoceo
DodamoVogelscheuchedeterreo
DodaweiwePuppeDotalis
doerrleimerdmagere Sache?
Dogdaein Gschdudierdavorgeblicher Rätsellöser
dogeznpochender Schmerzdolor + agito
DoggaPuppedoceo = lehren
DoggaschlegelKaulquappedoceo + sceleton
DoggerlätschnSauerampferdoceo + sceleton
DoggerliMädchendoceo
doichatdoichat-
doikalein ungeschickt, dummstolida atque
dollrogglunverschämtdolus
DomaxlRohrnudelmassa
donnernDonnerdonat
DoochdudlVormundschaftTutela
DopfadrutBleichatropia
DorscheStrunkTorresco
Dotschndicke Persondotalitum
douaradschwerhörig seindurus = unempfindlich
DoudaraWichtigtuerdoto
DoudebosTaufpatingut dotiert
douhouzaraproblematisch Arg(h)utatio = Geschwätz
DoudPatendoto
DozegganTannenzapfendotus
DrahdhowanHafertratt
DradiwaberlKinderkreiseltrahere
DraenaGroßvateravus
DragatschSchubkarrentragus
dramhabbad noch nicht bei Sinnendrama + apathia
DrascherRegenschauertorrens + serere
Drawiges eilig habenpetere + vigere
DreambalTränentremeo
DreefSchadenterrifico
3 adelige Fräulein3 adelige Wohltäterinnenauf dem Jura
DreijockschtFiebersenkungtertana
DremselerSpeichelflußsaliva
drendschnrumdrendschn-
DrewanlousLousgulosus
drewerlnkleine Schritte Tripadio = hupfen
Driadererlangsamfata tardiora
Drialerunbeholfener Menschfata tardiora
Drodgrätzen, DroudkretzenKorbcrates
DrohdwaschlStahlwolleScheuersand
dropfad noosdurchnässt-
Drudaralangsamer Menschdura
DrudenfußDrudenfuß(acker)dis tura in focos
Drudschalaunerfahrenes junges Moila-
drumm drumm Mannsbild Deppduramen = Stärke,
DrusalKükentorrescere + edulium
DruudAlpdis dura in focos
Dschamsterer, Dschamsdara, Tschamstara VerehrerDesponso = zur Ehe versprechen
DuachbiedaraGießkanneGuturnus
DuachlousTunnel, Gangcuniculus
DuckatZudeckeinduco
duckmousadader nicht aufmucktducere Mussitatio
Dudderaein junger Duddarastudere
DudenGerman-WörterbuchKlugscheisser
Duadiauf, DudiaufWichtigtuerductio + affingo
dudlno_dudln-
DürpfleltschaTürklinkePervigilatio
DuitaffDuitaff, Dultaffindultum + Affaniae
DullacknLoch, Schadentudito + lacuna
DultDultindultum
DumebamAufzugtormentum
Dummianungeschickter, Mensch-
dumperdunkel werdenadumbro
dunznNickerchenaduncus, nuto
en oina durandauernddurare
DurschnRübentursus
duschadungeschickt, tollpatschighomo tardus
Duscharaplötzlicher Regenschauer-
DussanierleWinzigkeitinsania
Dussl Duusl habenGlück habentesserula
DuwagglSchnupftabakdubaci pulvis
duxlmousigduckmeusigmusitatio
eana, earnaeanaverna
Earch_daDienstagRoma aertana est
ebbanjemanden-
EchoWiderhallEcho
EdelbachQuelle-
ee_chan Ähren einsammeln-
eer_gehenvom Weg abkommen erro
eesseits "es" zu Fuß da ?-
EhaltenDienstboten acolythus
ehrgaihetwas vermissenrequirere egere
EidamSchwiegersohneditio damnas
eintunkeneintunkenBäckertunke
EiEiWange an Wange.
EiergeldSchmu für die Bauersfrauauctoramentum
eigangaeigangavarregd
EiglbirlHeidelbeerenEricales + Profluvium
EigschläfKleidungindiges Levidensa
EikematsErntedankfestmetere
eimatsirgendwomaturus
einschüreneijschiernscintilla + icere
eirellneinarbeitenrelino
emminentherausragendeminentia = Erhöhung
Empore, Bouaobenempor
EngalengGelenkankle
EnkhEuch, Enka Kouh-
EntensäulerFlurnameantnsaiante signa
enterischerschreckenterreo
EnzianBleamegentiana
ErdäpfeldaschertKartoffelkraut-
ErheiterungErheiterung-
Erna, earnaErnaihnen
esdamirnachten, schätzenaestimare
EtymologieHerkunftetymologia
eventuellje nach Ausgang der Dingeduellum
extrichbesondersextra
ExulantenExulantenExil
faadfaadlangweilig
FaalenzerSchwielen-
fachierenherum machenvagari
FadsalättlaTaschentuch, EinstecktuchFaetur
FälscheTür-SchnallePervigilatio
fämmenfämmenfameo = hungrig sein
FaimzuzlerBierschaumfermenatio
FalodnBetrügerfallo = betrügen
FallotBetrügerfallo = betrügen
FangusFangerlenz-
fanichlnleichter Schneefallvanitas
FankerlLausbubinfans
Farch, FarrenOchse-
Fartaknopfverschränkenvarico
Faseolenwelsche Bohnenphaselus
Fasan FasanPhasianus
FaschinaBündelfascis
FaschingFoosanochtningit
faselnes schneit = es faseltphaseolus
Fasenickles schneit = es faseltphaseolus
FastenzeitEnde der VöllereiVas
FatschenbopperlChristkindlafascia
FatschnBinde, Wickelfascia = die Binde
faunseLaunefacetia
Faxn machaFaxn-
fechtenbettelnvegticalis
FedagrearaFloßJus grutiae
FeddigungAussteuerfoedero
Feeldie Tochterfelia
FeierdockerliMittelfranken, MohnblumenFeronia Göttin
veisennieselnnivosus
FeitaOberbayern, Feiertagferiatus = müssig sein
feij, feyfeij, ich moch die feyvin
FensterFensterfenestra
FerienFerienferiae = die Feiertage
Ferkelkloine Faggalefera sucula
feschguad schaugst ausvenustas = Liebreiz
fetznschnell laufenfacere
Fiasam, FürsaumErbschaftssteuervicesima
FiaterSchurzventrale
fickeln, aufgefickeltd'Fersen aufgefickeltrefrico = wieder aufkratzen
FickmühleMühlenart Mühlespiel-
fieseln, o_fieselnnagen, abnagen, benagendeficio = abnehmen
FiglfoimMaiglöckchen-
FigurFigurfigura
FillebankvillulaMeyer-Hof
FinkenHausschuheVinco = binden
fippernfippern-
Firhauchert ?-
firmfirm seinfirmus = standhaft
Fischigangkraftlosphthisis
Fisematentenimmer der 20 Mann ...Vicesimatio
FisolenBohnenPhaselus
Fitzalaganz wenigficere
fitschnhin und her-
flaanin klarem Wasser-
flaggernaufflaggern, flackernflagrare
in flagrantiin flagranti erwischt haben In flagranti
Flandanternleichtlebigvelanda
FlammKuchenflamma
FlascheFlascheflasca
FleckamoMasernflemina
FlecklashexnFlecklas-
FleckviehFleckviehvehicularus
FlederwischFlederwischvello, vellico + avis
FleimuatterlSchmetterlingvelivolans
flendernTüre zuflenderninfligere = zuschlagen
flennenweinenfleo
FletzHausgang Vellico
FlianggirglSchimpfnamefigulus geruli
Flinsingerdumm-
FlinzerlSchneeflöckchen tanzenphaseolus nivalis
FlouererFlouaraavellere ruri
Flucka, FluggaSchlampefluctuatio
FlüchtlingFlüchtlinglinqua
FoamBierfoamfermentatio
Föhnsturmder warme Westwindfavonius = der laue Wind
FoggediifesSchelmvocativus
Foita, FoidaFalltor/Gatter Valvatus
FoosanochtSchneeschmelzenivosus + nato
ForstForstkelt. foraois
FosaneglFosaneglnivale caelum
FosaniglFosaniglnivale caelum
Fotznhalt dei Fotznoder Anfragevox = Stimme, Rede, Ansprache
Foud, voudichNeid, Foudaneidvotum = Begierde
FoudaNeidBegierdevotum = Begierde
FrackaleSchnapsglasfrumentum + Caliculus
FranconiaEisenbarrenferrum = conicus
FrechdachsFrechdachsaudax = frech
FriedhofFreithofFeretrum
FriesalaSchwipsvariolis
FrieslingSuppengrünviresco
FroschgoscherlVerzierung am DirndlVerruscosus
FroschmaltanTeichmuschel-
FrühneuhochdeutschLutherbibel-
frühstückenSuppe essensuperesse
FuchshoorArbeitstage-
fuchtefuchte werden, Fuchtel-
Fürschlingvorwärtsvires illinc
FürwitzlDekolletevira = Ehefrau
FunkenFunkenfocus
Funzelschwaches Lichtleinfunale
Furore machendie Wutfurore
furetübersättigtfuret
FurunkelAbszessfurunculus
FusernFusern am Gwand-
ABAB   CDEFCDEF   GG   HIJHIJ   KLMKLM   NOPQRNOPQR   SS   TUVTUV   WXYZWXYZ

Rupert Stadler, ab Mai 2010

  • © by www.boari.de