Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Fiasam, Fürsaum

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BR 28.03.11: Der 'Fiasam' ist in Altbayern die Pflugwende am Ackerrand. Das ist ein Saum, im Dialekt 'Sam' vor dem Acker. Ein 'Fiasam' ist also ein 'Fürsaum', auf dem man, nachdem man einen Streifen geacktert hat, wieder wenden kann.
  • Boari Kommentar Gewendet wird nach meiner Kenntnis nach jedem Furchenende, also müsste es jeweils am Beginn und am Ende des Ackers einen Fürsaum geben.
  • Quelle Schnetz/Reitzenstein: Hochäcker als Bez. sehr hoher, in verschiedenen Jahrhunderten entstandener Ackerbeete ist ein junges Wort der Gelehrtensprach; volkstümlich heißen sie Hochbeete, Hochstrangen. - Voracker, Vorland. Fürland, Fürhaupt (fälschlich Vierhaupt), Fürschwelle. Fürsaum, Anthaupt (ant..gegen, vor"), Anwand(er), Anwandel (zu mhd. anwanden .,angrenzen"), Abwand, in Unterfranken auch Abwandung (s. Schnetz, Ältere Gesch. vor, Neustadt am Main. Progr. Lohr a. M. 1914, S. 45 A 2), heißt das Kopfstück eines Ackers. ein schmales, quer zu den Längsbeeten liegendes Feldstück am schmalen Ende eines Ackers, auf dem der Pflug gewendet wird, wofern der Eigentümer nicht berechtigt ist, auf dem Acker des Angrenzers zu wenden.
  • Quelle Buck: Fürsaum = Grasfleck vor einem Acker. In .at = Waldrand
  • Boari Kommentar Kaiser Augustus führte 6 n.Chr. die 5% vicesima hereditatum (Erbschaftssteuer) ein. Vicesima = der zwanzigste Teil (wohl des Ertrags).