Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Zwägatt

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BR 11.11.10: 'Zwägatt sagt man in Mittelfranken für fest. Wenn beispielsweise die Haut von kleinen Kindern, wie bei den Wangen, fest ist, dann ist sie 'zwägatt'. Abgeleitet wird das Wort vom Verb 'zwäggen', also 'zwicken'. Wenn etwas also 'zwägatt' ist, dann lässt es sich gut zwicken, weil es so drall und fest ist. 'Zwägatt' für fest, bissfest aus Mittelfranken.
  • Wohl doch von Lebenspfad = (t)empu(s) (v)it(ae); das Lebenslicht = lux vitae; die Lust des Lebens = (ga)u(d)ia; temptare = befühlen; attingere = berühren; tactus = Berührung.