Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Gamma, Gaum

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Goggolori 6/2003: Woher kommt das bay. Wort gamma = das Haus bewachen? Antwort: gamma 'Haus hüten" ist ein in deutschen Dialekten weit verbreitetes Wort (gaumen, gäumen in Grimms WB; Die Gaum, ursprünglich Aufsicht, heute in den Alpen Hütte für die Hirten, die das Vieh beaufsichtigen. Das Wort ist indogermanischer Herkunft.
  • Schwäb. Handwörterbuch: gaume = das Vieh hüten. Meist aber das Haus hüten, Kinder hüten, Zuhause bleiben in Abwesenheit der übrigen Hausbewohner etc.
  • Die Mundart der Böhmerwäldler: gama = das Haus hüten
  • BayWo: Altbayern, gama = wiegen, kuscheln, behüten; Altbayern: gamma = haushüten (i dui gamma = ich hüte das Haus samt Inventar / babysitten); Gesamtbayern: Gaume = Haushüten
  • Wohl eher von quom = zusammen mit .. dem Vieh hausen die Menschen in der Hütte.