Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Ortsnamen

LogoÖ ha brrr
  • Die Siedlungsnamen des Bistums Eichstätt von Dr. Michael Bacherler (1924): Förrenbach (Hersbruck) bei Foe II 1, 922 (a.1011) Furihinebach, zu ahd. forahana forhana Forelle gestellt, zum Forellenbach; derselbe Ort wird Foe 11 1, 920 auf Grund derselben Fassung zu ahd. forha, foraha Föhre gestellt, wie schon bei Ku 684 Bach mit Föhren; vgl. noch Beck S. 82 (14.Jahrh.) - Furhenbach, (l5. Jahrh.) Vorhenbach, die für "Föhrenbach" sprechen.
  • Die deutsche Besiedlung der Diözese Eichstätt auf Grund der Ortsnamen: Förrenbach j. Pfk. S. Joh. (1480 noch Fil. von Happurg), 1011 Furihinebach, ma. fürabo; sprachlich sind als Bestimmungswörter möglich ahd. forha Föhre und ahd. forhana Forelle (auch Fure genannt), sachlich ist letzteres vorzuziehen.
  • BLfD 06/12: Mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Altort von Förrenbach.
  • HSB 52: Ein weiteres Dichtegebiet der -bach-Orte bildet der bergige Nordosten des. Bistums (IV: 24). Westlich von Sulzbach liegen 5, darunter die alte Pfarrei Eschenbach (Kirchweihe ca. 1060; Patr. S. Paulus), südlich von Hersbruck 9 (Pfd. Förrenbach, 1480 noch nicht Pf.; Sendelbach urk. bereits 807 genannt), und um Altdorf-Stadt 10,
  • Flurnamen: in der Schwärze; Siehe auch Reicheneck; Gaisberg; Bäckergasse; hintern Frohnhaus (ferrum); am Bühl; Gewanten; Fronloh; Katzenbühl
  • Wohl von forum = Markt, Marktplatz; fori = freier Platz; boarius = Rindermarkt; The etymology of G. fearann "land, country, estate" ... fearann = land, so Irish, Early Irish ferand, also ferenn, a girdle, garter, root vera, enclose, look after ...