Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Ortsnamen
collecta
  • Kraut und Rüben
  • Attich bei 63768 Hösbach im BayernAtlas/Denkmal
    wohl von attegia = Hütte, Zelt
  • Borberg bei 63846 Hain im Spessart im BayernAtlas/Denkmal
    D-6-5921-0036 Vorgeschichtliche Befestigungsanlage
    Source: Bartholomew's Gazetteer: Borough (A.S.), from beorgan, to shelter.An earthwork, and hence a fortified town. Otherforms: bury, brough, burgh, and barrow.
  • Bärenholz bei 82386 Huglfing im BayernAtlas/Denkmal
    D-1-8232-0032 Grabhügel mit Bestattungen der Hallstattzeit.
  • Windach bei 83237 Tutzing im BayernAtlas/Denkmal
    D-1-8133-0001 Grabhügel mit Bestattungen der Hallstattzeit, der frühen Laténezeit und der römischen Kaiserzeit sowie Siedlung vor- und frühgeschichtlicher Zeitstellung.
  • Kniebos bei 83278 Traunstein
    cani pastoralis
  • Römerschanze bei 84184 Ast im BayernAtlas/Denkmal
    D-2-7538-0196 Viereckschanze der späten Latènezeit.
  • Retsfeld bei 85095 Gelbelsee im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl von Retae = Stauden oder Bäum welche am Ufer der Flüsse wachsen
  • Schellenberg bei 85125 Kinding im BayernAtlas/Denkmal
    D-1-7034-0144 Siedlung und Abschnittsbefestigung der jüngeren Urnenfelderzeit.
    Wohl von scell = Fels
  • Kühller bei 85125 Haunstetten im BayernAtlas/Denkmal
  • Saumäcker bei 85128 Meilenhofen im BayernAtlas/Denkmal
  • Wohl von Kaiser Augustus führte 6 n.Chr. die 5% vicesima hereditatum (Erbschaftssteuer) ein. Vicesima = der zwanzigste Teil (wohl des Ertrags)... ager samnatus = Ackermaß, Steuerpflicht
  • IßlBerg bei 85137 Walting im BayernAtlas/Denkmal
  • GeisBerg bei 86420 Anhausen im BayernAtlas/Denkmal
    cathair
  • Fuxberg bei 86465 Herretsried im BayernAtlas
  • Im Tirol bei 86650 Wemding im BayernAtlas
  • Osang bei 86657 Zoltingen im BayernAtlas/Denkmal
    D-7-7229-0443 Siedlung der Urnenfelder- und Latènezeit.
  • Geisbuk bei 86673 Bergen im BayernAtlas/Denkmal
  • Am Ellm bei 86688 Graisbach im BayernAtlas/Denkmal
    D-7-7231-0050 Villa rustica der römischen Kaiserzeit. ... von Alimentum = Nahrung (erzeugen)
  • Am Urles bei 86742 Schopflohe im BayernAtlas/Denkmal
    D-7-7028-0002 Grabhügel vorgeschichtlicher Zeitstellung.
  • Judenbuck bei 86744 Steinhart im BayernAtlas/Denkmal
    D-7-7030-0002 Mittelalterliche und frühneuzeitliche Befunde im Bereich der Burgruine in Steinhart und des hochmittelalterlichen Burgstalls.
  • Urlesäcker bei 86750 Megesheim im BayernAtlas/Denkmal
    D-7-7029-0486 Siedlung vorgeschichtlicher Zeitstellung.
  • Römerstrasse bei 86825 Schachen im BayernAtlas/Denkmal
    D-7-8029-0033 Gräber der frühen Karolingerzeit.
  • GeisBerg bei 86850 Fischach im BayernAtlas
  • St. Virgilien bei 86935 Ried im BayernAtlas
    D-1-8131-0014 Körpergräber vor- und frühgeschichtlicher Zeitstellung sowie mittelalterliche und frühneuzeitliche Wüstung Wilburgried mit abgegangener Kath. Kirche St. Virgil.
    Wohl von Vigilantia = Wachsamkeit, siehe auch Wielandshöfe
  • Kniebos bei 87345 Kempten im BayernAtlas/Denkmal
    cani pastoralis
  • Kniebis bei 87642 Buching im BayernAtlas/Denkmal
  • Kniebis II bei 87642 Buching im BayernAtlas/Denkmal
  • Luderplatz bei 90455 Pillenreuth im BayernAtlas/Denkmal
  • Dummhirn bei 91171 Greding im BayernAtlas/Denkmal
  • Auf der Kohlblatte bei 91171 Litterzhofen im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl von colere palatina
  • Geißberg bei 91177 Schwimbach im BayernAtlas/Denkmal
    D-5-6833-0196 Siedlung des Neolithikums, Bestattungsplatz der Bronzezeit, Siedlung der Eisenzeit.
  • Frohnhof bei 91220 Haidling im BayernAtlas/Denkmal
  • Zand bei 91224 Heldmannsberg im BayernAtlas/Denkmal
    D-5-6535-0089 Höhensiedlung der Bronzezeit
  • Fallhaus bei 91233 Eichig im BayernAtlas/Denkmal
  • Buraberg bei 91249 Weigendorf im BayernAtlas/Denkmal
  • Bäckerwiesen bei 91257 Bronn im BayernAtlas/Denkmal
    pecuarius = Viehzüchter
  • Altenburg bei 91301 Forchheim im BayernAtlas/Denkmal
    D-4-6232-0056 Spätlatènezeitliche Siedlung.
  • KasperlesWeiher bei 91301 Forchheim im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl von Casa + perluere = baden
  • Binsenschlag bei 91301 Forchheim im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl von Pinus = Fichte; Pissago = Pech + silva loca
  • Wäscheten bei 91332 Hohenpölz im BayernAtlas/Denkmal
    siehe Eichstätt und D-4-6032-0104 Siedlung der Linearbandkeramik.
  • Hosichleiten bei 91361 Dobenreuth im BayernAtlas/Denkmal
    daneben die Gänswiesen
  • Frühmeßholz bei 91567 Elbersroth im BayernAtlas/Denkmal
    benefication
  • Heiling bei 91578 Mittelramstadt im BayernAtlas/Denkmal
    benefication
  • Kniebuck bei 91725 Dambach im BayernAtlas/Denkmal
    cani pastoralis
  • Stockach bei 91757 Windischhausen im BayernAtlas/Denkmal
    D-5-7031-0052 Grabhügel der Hallstattzeit
  • Alte Bürg bei 91788 Pappenheim im BayernAtlas
    D-5-7031-0331 Eisenerzbergbau des Mittelalters.
  • Thomas Lehen bei 91792 Ellingen im BayernAtlas
    wohl von Domus
  • Faulacker bei 91793 Trommetsheim im BayernAtlas
  • Kreuzschlag bei 91795 Eberswang im BayernAtlas
    crates + silva + loca
  • Rammelhard bei 91788 Pappenheim im BayernAtlas
    D-5-7031-0334 Mittelalterlicher Eisenerzbergbau.
    Wohl von Erz/Erzwerk = aeramentum + metallum = Erz
  • Bei der Hülle bei 91799 Langenaltheim
    D-5-7031-0034 Villa rustica der römischen Kaiserzeit ... wohl ein Hyparchus.
  • Kohlplatte bei 91804 Ensfeld im BayernAtlas/Denkmal
    colere palatina
  • Auf der Höh bei 92237 Sulzbach-Rosenberg im BayernAtlas/Denkmal
    D-3-6436-0014 Mesolithische Freilandstation, neolithische Siedlung.
  • In der Eule bei 92256 Steiningloh im BayernAtlas
    eluo = Erz waschen
  • Frohnhof bei 92256 Adlholz im BayernAtlas/Denkmal
  • Altenberg bei 92256 Hahnbach im BayernAtlas/Denkmal
  • Altenburg bei 92275 Eschenfelden im BayernAtlas/Denkmal
    D-3-6435-0074 Mittelalterlicher Burgstall "Alte Bürg".
  • Am Vogeltennen bei 92364 Waltersberg im BayernAtlas/Denkmal
    vocal + tinnire
  • Langweil bei 92364 Großalfalterbach im BayernAtlas/Denkmal
    viale, viales = laren des Weges; longa = eine Länge
  • Das Geflick bei 92364 Waltersberg im BayernAtlas
    Wohl von liceo = bieten, feil sein;
  • Karnweg bei 92364 Günching im BayernAtlas
  • Falteräcker bei 92369 Winnberg im BayernAtlas/Denkmal
    Valvatus = mit Toren verwahret
  • Frohnhof bei 92256 Grafenwöhr im BayernAtlas/Denkmal
  • Im Geisberg bei 92507 Diendorf im BayernAtlas/Denkmal
  • Sixenfeld bei 93155 Hemau im BayernAtlas/Denkmal
  • In der Höll bei 93309 Thalheim im BayernAtlas/Denkmal
    D-2-7137-0117 Verebnete Grabhügel vorgeschichtlicher Zeitstellung.
  • Panzerweg bei 93352 Obereulenbach im BayernAtlas/Denkmal
    sigilaria
  • Bibergerfeld bei 94405 Frammering im BayerAtlas/Denkmal
    D-2-7342-0119 Zwei verebnete Viereckschanzen der späten Latènezeit. Siedlung vor- und frühgeschichtlicher Zeitstellung. (labi burgos)
  • Bäckenberg bei 94501 Beutelsbach im BayerAtlas/Denkmal
  • Bodenmais bei 94541 Nabin im BayerAtlas/Denkmal
  • Backöfele bei 95163 Weißenstadt im BayerAtlas/Denkmal
  • Reba bei 95236 Straas im BayerAtlas
    Praebendarius = Pfründner; praebeo = darreichen, geben
  • Geishügel bei 95326 Oberdornlach im BayernAtlas/Denkmal
    D-4-5834-0024 Grabhügel vorgeschichtlicher Zeitstellung.
  • Neuwirthshaus bei 95349 Thurnau im BayernAtlas/Denkmal
    sprich werdshaus , Veredarius der Postreiter
  • Weiherhaus bei 95367 Trebgast im BayernAtlas/Denkmal
    via + haustus
  • Bartwiesen bei 95482 Strautau im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl von lat. prata = Wiese Prater in Wien, pratulum =kleine Wiese, pradella für "kleine Wiese, Wieslein", mit der nach dem Sprachwechsel eingetretenen Lautumstellung /pra-/ wird /par-/.
  • Pechloh bei 95482 Streitau im BayernAtlas/Denkmal
  • Brand bei 95482 Zettlitz im BayernAtlas/Denkmal
    Bauerngut = Praedium; Gütlein = Praediolum; peraro = durchpflügen; planta = Setzling; antes = Reihen von
  • Zeil bei 95488 Neustädtlein im BayernAtlas
  • Künig bei 95488 Busbach im BayernAtlas
  • Waldhütte bei 95488 Neustädtlein im BayernAtlas
    vallo + attegia
  • Fallhaus bei 95493 Wülfersreuth im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl eher vallo + haustus
  • Hollerstauden bei 95494 Gesees im BayernAtlas/Denkmal
    Wohl eher vallo + haustus
  • Marent bei 95519 Vorbach im BayernAtlas/Denkmal
  • Greimt bei 95643 Lengenfeld im BayernAtlas/Denkmal
  • Melben bei 96110 Ehrl im BayernAtlas/Denkmal
  • Im Ellen bei 96179 Rattelsdorf im BayernAtlas/Denkmal
    D-4-5931-0059 Karolingisch-ottonischer Friedhof. (daneben die Angerstrasse)
  • Fallhaus bei 96194 Walsdorf im BayernAtlas/Denkmal
  • Wäschetten bei 96196 Wattendorf im BayernAtlas/Denkmal
  • Giesshügel bei 96250 Prächting im BayernAtlas/Denkmal
  • Gysiebel bei 96317 Gehülz im BayernAtlas/Denkmal
  • Kübelhof bei 96328 Theisenort250 Prächting im BayernAtlas/Denkmal
    cubile = Lager
  • Eller bei 96472 Fornbach im BayernAtlas/Denkmal
  • Altenberg bei 97199 Ochsenfurt im BayernAtlas/Denkmal
  • Gisshügler bei 97218 Gerbrunn im BayernAtlas/Denkmal
  • Altenberg bei 97340 Oberbreit im BayernAtlas
  • Kniebrech bei 97346 Iphofen im BayernAtlas/Denkmal
  • Geisberg bei 97424 Oberndorf im BayernAtlas/Denkmal
  • Höreth bei 97478 Knetzgau im BayernAtlas/Denkmal
  • Höreth bei 97499 Traustadt im BayernAtlas/Denkmal
  • Reitweg bei 97737 Hofstetten im BayernAtlas/Denkmal
    raeda = Reisewagen
  • Fürstenweg bei 97833 Frammersbach im BayernAtlas/Denkmal
    raeda = Reisewagen
  • Kniepass bei A 6600 Oberpinswang, Tirol im BayernAtlas/Denkmal
    cani pastoralis

Zurück zu den Ortsnamen, bitte die Ochsen anklicken.