Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Ortsnamen
Burgthann_und_seine_bisher_wohl_verschütteten_keltisch-römischen_Wurzeln.
To: buergermeister@burgthann.de, info@burgthann.de Cc: bezirksheimatpflege@bezirk-mittelfranken.de, betty.puentzner@burgverein-burgthann.de
Sehr geehrter Herr 1. Bürgermeister Heinz Meyer CSU,
sehr geehrte Damen und Herren,

gefunden:  Jedes einzelne Dorf der heutigen Gemeinde Burgthann hat eine alte Tradition. (s. auch Großgemeinde
und Ortsteile)

Spracharchäoloogisch gesehen lassen sich in der Gegend 2 1/2 tausend Jahre Besiedelung nachweisen. Zu finden
sich Kelten und Römer, weiß Gott aber keine Germanen, Bajuwaren oder gar Franken. Nun liegt ja Burgthann gute
44 km nördlich vom Limes, scheint aber doch eine römische Gründung zu sein und der von Altdorf reklamierte
fränkische Königshof, dürfte wohl eher in Burgthann/Peunting zu finden sein.

Die Kelten

Forrasbühl bei 90559 Schwarzenbach
D-5-6633-0036  Siedlung vermutlich der späten Latènezeit.
Wohl von Balla (Gaelic), from baile, an abode
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/buhil.htm

Forrasberg bei 90559 Burgthann
D-5-6633-0143  Mesolithische Freilandstation, Siedlung des Neolithikums, der Urnenfelder-, Hallstatt- und
Latènezeit.
Verlinkt mit dem Bayern Atlas unter www.boari.de/ortsnamen/foehren.htm

Mühlberg bei 90559 Altenthann
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/muehlberge.htm

Irlleiten bei 90559 Voggenhof
Wohl von iarla = earl = Graf
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/iarla.htm

Ochsenbuckel bei 90559 Grub
Ochsenaeckerwiesen bei 90559 Ezelsdorf
Wohl von iron oxides = ocsaídí iarainn
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/iron.htm

Igelsee bei 90559 Unterferrieden
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/egelsee.htm

Mühlloh bei 90559 Unterferrieden
D-5-6633-0033  Gräber der Spätbronze- und Urnenfelderzeit.
Aulach bei 90559 Westhaid
D-5-6634-0084 Siedlung vorgeschichtlicher Zeitstellung, der späten Bronze- und Urnenfelderzeit, vermutlich

Brandgräber vorgeschichtlicher Zeitstellung und der Urnenfelderzeit sowie mittelalterliche Wüstung.
Hirschenloch bei 90559 Dietenholz
D-5-6530-0089 Grabhügel vorgeschichtlicher Zeitstellung.
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/lacha.htm

Die Römer, Logistik

GrünAnger bei 90559 Grub
LachAnger bei 90559 Unterferrieden
Am Anger bei 90559 Oberferrieden
KappelAnger bei 90559 Burgthann
Am breiten Anger bei 90559 Ezelsdorf
Salzanger bei 90559 Oberferrieden
Wohl von angari = röm. Postreiter
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/anger.htm

Graserweg bei 90556 Cadolzburg
Graserweg bei 90556 Seukendorf
Grasweg bei 90556 Grub
Am grossen Weg bei 90559 Unterferrieden
Grasweg bei 90559 Grub
Wohl von grassato = die Armee marschiert geradeaus dahin
Verlinkt mit dem Bayernatlas unter www.boari.de/ortsnamen/grassiger.htm

Mühlweg bei 90559 Burgthann
Mühlweg bei 90559 Ebersdorf
Wohl von milito = Kriegsdienste tun
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/muehlweg.htm

namenlos  bei 90559 Unterferrieden
allesamt wohl römisch
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/stallturm.htm

Vogelherd bei 90552 Röthenbach an der Pegnitz
Vogelherd bei 90552 Röthenbach/Renzenhof
Vogelherd bei 90559 Heinleinshof
Vogelherd bei 90559 Unterferrieden
Unklar aber häufig
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/vogelherde.htm

Die Römer, Landwirtschaft

Pointäcker, Pointwiesen bei 90559 Peunting
Seepaint bei 90559 Peunting
Seepaint bei 90559 Unterferrieden
Wohl von bona = Hab und Gut + Dotation = Ehrengabe, Ehrengeschenk für verdiente Römer
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/beund.htm

Dörlbacher Ebene bei 90559 Peunting/Mfr.
Auf der Ebene bei 90559 Dörlbach/Mfr.
Auf der Ebene bei 90559 Schwarzenbach
Wohl von Emeritii = Von Rom bereit gestelltes Land für emeritierte römische Legionäre
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/eben.htm
Das -ing in Peunting deutet nicht auf eine bayerische Gründung hin - sondern stammt wohl eher  vom römischen
Ingenuitas = frei geboren.

Egeten bei 90559 Grub
Unklar
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/egathen.htm

Das Gwaend bei 90559 Unterferrieden
Wohl von genero vendo = verkaufen, Füllen der Kasse des Kaisers/Imperiums
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/gwend.htm

Lausäcker bei 90552 Haimendorf
Loersäcker bei 90559 Unterferrieden
Lucasenwiesen bei 90559 Unterferrieden
Wohl von luxus = üppige Fruchtbarkeit und gute Ertragskraft des Bodens.
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/luxus.htm

Im Martersloh bei 90559 Burgthann
Wohl von madeo  =   nass sein
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/mohd.htm

Pfannenstiel bei 90556 Steinbach
Pfannenstiel bei 90559 Burgthann
Pfannenstiel bei 90559 Grub
Pfannenstiel bei 90599 Dietenhofen
Dort war oder ist noch wasserläufiges Gebiet;
Puteus + Fons + Stylobata = Brunnenstock woraus das Wasser läuft
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/pfannenstiel.htm

Thiergarten bei 90559 Ezelsdorf
Wohl von terra + irrigatio = bewässern
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/thiergarten.htm

Striegel Acker bei 90559 Grub/Mfr.
Wohl von striare colo  = das Land bebauen.
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/striegel.htm

Die Römer, Eisenerz und Verarbeitung

Esper, Am Espach aes pango bei 90556 Cadolzburg
Espan aes pango bei 90556 Cadolzburg
Steinbacher Espan aes pango bei 90559 Ezelsdorf
BrunnEspan aes pango bei 90559 Ezelsdorf
Espanäcker aes pango bei 90559 Dörlbach
Auf dem Espan aes pango bei 90559 Unterferrieden
Wohl von aes pango = Erzverarbeitung
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/aesbach.htm

KappelRanger bei 90559 Mimberg
Kapell Anger bei 90559 Ochenbruck
Wohl von Capellus = Mützenträger = röm. Bergmann
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/capellus.htm

Roßkopf bei 90556 Seukendorf
Irlleiten bei 90559 Voggenhof
Wohl von rasis/iron = Roherz, Raseneisenerz
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/iron.htm

Schwarzenbach bei 90559 Mimberg
Im Schwarzenbach bei 90559 Burgthann
Schwärz, Schwarzacker bei 90559 Ezelsdorf
Auf der Blatten bei 90559 Burgthann
Wohl von scrobis + Aerificium = Erzwerk; pala tollere
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/schwarzblau.htm

Dagegen steht eine offizielle staatliche "Rosstäuscherei" ...
Das Bayerische Kultusministerium Germanicus-Ludwig Spaenle (CSU) weiß sogar wo damals die Germanen hausten
und von wo aus sie quasi mit ihrem Siegeszug letztlich  auch Österreich kolonisiert haben.
http://www.km.bayern.de/kunst-und-kultur/unesco-kulturerbe/welterbestaetten-in-bayern.html
Textauszug: Grenzen des Römischen Reiches: Obergermanisch-raetischer Limes
Die einstige römische Grenze in Süd- und Südwestdeutschland wurde in verschiedenen Ausbaustufen zwischen 100
n.Chr. und 160 n.Chr errichtet. Zwischen Rhein und Donau reihten sich über 100 größere und kleinere
Militärlager und über 900 Wachttürme entlang der insgesamt 550 km langen durchgehenden Grenzsperre. In der
Provinz Obergermanien war sie als Holzpalisade bzw. Erdwall und Graben, in der Provinz Raetien als Steinmauer
ausgeführt. Hier begegnete die entwickelte Kultur der römischen Antike dem "barbarischen" Germanien. Zusammen
mit der Hadriansmauer und dem Antoninuswall in Großbritannien bildet er die grenzüberschreitende
Welterbestätte "Grenzen des Römischen Imperiums". Zitat-Ende. Boari-Kommentar: das ist m. E. blanker
"staatlicher" Kulturrassismus.

Mit keltisch-römischen "Grias Enk" aus Eistetensis civitas an die Barbaren Kelten und Römer in und um
Burgthann, mehr dazu sehr gerne und wohl auch sehr viel.

Rupert Stadler

Roms zur Zeit wohl effektivste Waffe, mehr als 820 MB: www.boari.de
The Romans currently most efficient Wapon over 820 MB: www.boari.de
nostra aetate quasi arma efficacissima Romanorum antiquorum: www.boari.de = Citizen  Scientia

Zurück zu den Ortsnamen, bitte die Ochsen anklicken.