Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Ortsnamen
Sun Aug 09 14:09:14 2015:
Berching_und_sein_bisher_wohl_verschüttetes_keltisch_römisches_Umfeld
To: eisenreich@berching.de, tourismus@berching.de, info@architekturbuero-kuehnlein.de
Sehr geehrter Herr 1. Bürgermeister L. Eisenreich,
sehr geehrte Damen und Herren der Tourist-Information,
sehr geehrter Herr Heimatpfleger M. Kühnlein,
sehr geehrte Damen und Herren,

gefunden: Urkundlich erwähnt wurde Berching als „Pirihinga“ erstmals in einer Urkunde von Kaiser Karl III. im
Jahr 883. Der Name deutet auf eine bajuwarische Gründung in der Zeit vom 6. bis 8. Jahrhundert hin. Zitat-Ende

Die Kelten

Ameisenberg bei 92331 Rudenshofen
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/maiss.htm

Birketäcker bei 92339 Beilngries-Paulushofen
Birklach bei 92339 Beilngries-Paulushofen
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/birken. htm

Haidknock bei 92334 Pollanten
Verlinkt mit dem Bayern Atlas unter www.boari.de/ortsnamen/knock.htm

Am Sand bei 92339 Beilngries
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/sand.htm

Ottenbühl bei 92339 Beilngries
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/buhil.htm

Steinrain bei 92334 Holnstein
Ochsenwiesen bei 92337 Etzmannshof
Ochsenschlag bei 92337 Grund
Wohl von iron oxides = ocsaídí iarainn
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/iron.htm

Katzenbühl bei 92334 Rudertshofen
Verdacht auf ... wohl von ...of the Irish cathair or cathaoir, "a city" or "stone fort" ...
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/kathar.htm

Auf der Droth bei 92339 Beilngries
Verlinkt mit dem BayerrnAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/dratt.htm

Eglasee bei 92334 Plankstetten
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/egelsee.htm

Leihl, Legel bei 92331 Degerndorf
Engerloh bei 92331 Lupburg-See
Hennerloch bei 92331 Darshofen
Im Loh bei 92334 Grubach
Leberl bei 92334 Staufersbuch
Mantlach bei 92339 Beilngries-Irfersdorf
Mantlach bei 92339 Beilngries-Paulushofen
Engelloh bei 92339 Beilngries-Litterzhofen
Lohholz bei 92339  Beilngries-Amtmannsdorf
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/lacha.htm

Galgenberg bei 92334 Altmannsberg
unklar aber häufig
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/galgen.htm

Die Römer, Logistik

Das -ing in Berching deutet nicht auf eine bayerische Gründung hin - in Bayern sind Kelten und Römer zu
finden, aber weiß Gott keine Germanen oder gar Bajuwaren -,
sondern stammt wohl eher  vom römischen Ingenuitas = frei geboren.

Aufm Anger bei 92331 Parsberg
Am Anger bei 92334 Berching
Am Anger bei 92339 Aschbuch
Wohl von angari = röm. Postreiter
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/anger.htm

Grasweg bei 92331 Geigerhaid
Grassingerweg bei 92334 Erasbach
Groserweg bei 92334 Sollngriesbach
Am grassigen Weg bei 92334 Thann
GrasingerwegAcker bei 92334 Ernersdorf
Grasinger Weg bei 92339  Beilngries-Aschbuch
Am Grasinger Weg bei 92339 Beilngries-Paulushofen
Wohl von grassato = die Armee marschiert geradeaus dahin
Verlinkt mit dem Bayernatlas unter www.boari.de/ortsnamen/grassiger.htm

Heuweg bei 92334 Pollanten
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/heuweg.htm

Mühlweg bei 92331 Rudenshofen
Mühlweg bei 92331 Hörmannsdorf
Mühlweg bei 92331 Holzheim
Mühlweg bei 92331 Lupburg-See
MühlsteigÄcker bei 92331 Gottesberg
Mühlweg bei 92334 Dietersberg
Am Mühlweg bei 92334 Raitenbuch
Mühlweg bei 92334 Altmannsberg
Mühlweg bei 92334 Ernersdorf
Mühlweg bei 92339 Arnbuch
am Millweg bei 92339 Beilngries-Kevenhüll
Wohl von milito = Kriegsdienste tun
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/muehlweg.htm

Nachfolgende Orte scheinen Zentren einer römischer Pferdezucht gewesen zu sein.
In den Quigern bei 92331 Kühnhausen
Berg Gwieger bei 92331 Hörmannsdorf
Gwiegeräcker bei 92331 Hörmannsdorf
Quieger bei 92331 Hörmannsdorf
Quiegenacker bei 92331 Hörmannsdorf
Wolfs Gwieger bei 92331 Wolfsquiga
Hochgwiegert bei 92331 Rudenshofen
Mittlere Gwiegen bei 92331 Pöfersdorf
Quigenäcker bei 92331 Niederhofen
Poeller Gwieger bei 92331 Rakendorf
Zwieger bei 92334 Dietersberg
Wiege bei 92334 Ernersdorf
Wohl von - Equus/Equi = Pferd/Pferde, Equile = Egweil = der Pferdestall
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/quiger.htm

Dieser römische Hufabdruck - sogar die Pferderasse ist überliefert - wird noch verstärkt, durch die Flurnamen
Ostern und Osterberg (sprich ouschdan) bei Hörmannsdorf.
Laut Wikipedia: "Asturische" Pferde wurden schon von den Römern erwähnt, die sie als hervorragende Tölter
schätzten .... weiters ...  die schon bei den Römern als Tragetiere beliebt waren und ... daraus entwickelte
sich wohl auch der Berchinger Rossmarkt.

Am Schlot bei 92334 Wallnsdorf
Schlottäcker bei 92334 Plankstetten
Alte Schlot bei 92339 Irfersdorf
Schlotfeld bei 92339 Neuzell
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/schlott.htm

Burgstall bei 92331 Hörmannsdorf
Burgstall bei 92334 Rudertshofen
Im Loh bei 92334 Grubach
Im Loh bei 92334 Altmannsberg
Hohenbrunn bei 92334 Sollngriesbach
Burgstall bei 92334 Holnstein
Burgstall bei 92334 Raitenbuch
Burgstall bei 92334 Holnstein
Burgstall bei 92334 Holnstein
Thanbrun bei 92334 Thann
Thanbrun bei 92334 Pollanten
Im Loh bei 92334 Grubach
Burgstall bei 92339  Leising
allesamt wohl römisch
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/stallturm.htm

Am Toten Mann bei 92339  Beilngries-Wolfsbuch
Wohl von Custodia = römische Wache + manus =  Schar auf Patrouille
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/totermann.htm

Ziegelhütte bei 92331 Herrnried
Ziegelhütte bei 92334 Berching
Ziegelstadel und Ziegelhütten waren wohl so etwas wie heutzutage die Autobahnmeistereien
Siehe dazu www.boari.de/ortsnamen/ziegel.htm

Vogelherd bei 92331 Herrnried
Vogelherd bei 92331 Parsberg
Vogelherd bei 92339 Beilngries-Wiesenhofen
Unklar aber häufig
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/vogelherde.htm

Die Römer, Landwirtschaft

Pointweg bei 92331 Eichensee
Point bei 92334 Oening
Beind bei 92334 Schweigersdorf
Wohl von bona = Hab und Gut + Dotation = Ehrengabe, Ehrengeschenk für verdiente Römer
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/beund.htm

Ebenäcker bei 92331 Darshofen
Ebenäcker bei 92334 Matzenhof
Maier-Ebne bei 92339  Amtmannsdorf
Wohl von Emeritii = Von Rom bereit gestelltes Land für emeritierte römische Legionäre
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/eben.htm

Edgarten bei 92334 Berching-Thann
Eheten bei 92339 Beilngries-Wiesenhofen
Edgartel bei 92339  Paulushofen
Unklar
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/egathen.htm

Gänsgraben bei 92331 Herrenried
Gänsgraben bei 92334 Enersdorf
GänsFeld bei 92334 Wirbertshofen
Wohl von gens/gentes
Verlinkt mit dem BayernAtlas  unter www.boari.de/ortsnamen/gens.htm

Krautgartenacker bei 92331 Rudenshofen
Krautgarten bei 92339  Beilngries
sprich gaddn wohl von  Gratification
Verlinkt mit dem Bayern Atlas unter www.boari.de/ortsnamen/gratificatio.htm

Im Quent bei 92331 Rudenshofen
Gewendäcker bei 92334 Schweigersdorf
Wohl von genero vendo = verkaufen, Füllen der Kasse des Kaisers/Imperiums
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/gwend.htm

Hundsruk bei 92334 Altmannsberg
Auf dem Hundsrücken bei 92334 Wackersberg
Hundsruck bei 92339  Wiesenhofen
HundsRucken bei 92339 Wiesenhofen
Wohl von unitas ruricola
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/hundrueck.htm

Im Kiefer bei 92331 Herrnried
Das Kiefer bei 92331 Parsberg
Kiefer bei 92339 Grampersdorf
colonus = Bebauer + stiva = der Pflugsterz
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/kiefer.htm

Liess bei 92331 Hörmannsdorf
Auf der Liesen bei 92331 Kühnhausen
In der Liß bei 92331 Hörmannsdorf
In der Liss bei 92331 Degerndorf
Der Lust bei 92334 Wirbertshofen
Am Lustweg bei 92334 Winterzhofen
Schlüsseläcker bei 92339 Paulushofen
Lust bei 92339 Wolfsbuch
Flußäcker bei 92339 Neuzell
Wohl von luxus = üppige Fruchtbarkeit und gute Ertragskraft des Bodens.
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/luxus.htm

MarterAcker bei 92334 Dietersberg
MarterAcker bei 92334 Staufersbuch
Mauth bei 92334 Wolfersthal
Kolmarter bei 92334 Sollngriesbach
Marthersäl bei 92339 Birkhof
Wohl von madeo  =   nass sein
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/mohd.htm

Mooswiesen bei 92334 Roßtal
Wohl von limosus = morastig, schlammig
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/moos.htm

Pfannenstiel  bei 92331 Hörmannsdorf
Pfanner Stiel bei 92334 Rappersdorf
Pfannenstil bei 92334 Thann
In der Pfanna bei 92339  Kevenhüll
Pfanna bei 92339 Amtmannsdorf
Dort war oder ist noch wasserläufiges Gebiet;
Puteus + Fons + Stylobata = Brunnenstock woraus das Wasser läuft
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/pfannenstiel.htm

Thiergarten bei 92339 Grampersdorf
Thiergarten bei 92339 Beilngries-Leising
Wohl von terra + irrigatio = bewässern
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/thiergarten.htm

Sommerkeller bei 92339  Beilngries
Wohl von  Bauch = Sumen+Cella
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/sommerkeller.htm

Strigl Theile bei 92331 Prünthal
Strigläcker bei 92331 Lupburg-See
Strigl bei 92331 Willenhofen
Strigl bei 92334 Wattenberg
Wohl von striare colo  = das Land bebauen.
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/striegel.htm

Die Römer, Eisenerz und Verarbeitung

Mühlespan bei 92334 Erasbach
Eschbankl bei 92334 Weidenwang
Esper bei 92334 Pollanten
Untere Espan bei 92337 Großalbershof
Obere Espan bei 92337 Großalbershof
Espan bei 92339 Beilngries-Leising
Wohl von aes pango = Erzverarbeitung
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/aesbach.htm

Am Reisselberg bei 92331 See
Rosenthal bei 92331 Rosenthal
Rossenfeld bei 92334 Schweigersdorf
Roßacker bei 92339  Kevenhüll
Wohl von rasis/iron = Roherz, Raseneisenerz
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/iron.htm

Platten bei 92331 Herrnried
Schwarzholz bei 92331 Rudenshofen
SchwarzZeil bei 92331 Eichensee
Auf der Blatten bei 92331 Hörmannsdorf
Auf den Blatten bei 92339 Beilngries-Amtmannsdorf
Schwarzhölzl bei 92339 Beilngries-Kirchbuch
Wohl von scrobis + Aerificium = Erzwerk; pala tollere
Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/schwarzblau.htm

Dagegen steht eine offizielle "Falschaussage" ...
Das Bayerische Kultusministerium (CSU) weiß sogar wo damals die Germanen hausten und von wo aus sie quasi mit
ihrem Siegeszug letztlich  auch Österreich kolonisiert haben.
http://www.km.bayern.de/kunst-und-kultur/unesco-kulturerbe/welterbestaetten-in-bayern.html
Textauszug: Grenzen des Römischen Reiches: Obergermanisch-raetischer Limes
Die einstige römische Grenze in Süd- und Südwestdeutschland wurde in verschiedenen Ausbaustufen zwischen 100
n.Chr. und 160 n.Chr errichtet. Zwischen Rhein und Donau reihten sich über 100 größere und kleinere
Militärlager und über 900 Wachttürme entlang der insgesamt 550 km langen durchgehenden Grenzsperre. In der
Provinz Obergermanien war sie als Holzpalisade bzw. Erdwall und Graben, in der Provinz Raetien als Steinmauer
ausgeführt. Hier begegnete die entwickelte Kultur der römischen Antike dem "barbarischen" Germanien. Zusammen
mit der Hadriansmauer und dem Antoninuswall in Großbritannien bildet er die grenzüberschreitende
Welterbestätte "Grenzen des Römischen Imperiums". Zitat-Ende

Mit keltisch-römischen "Grias Enk" aus Eistetensis civitas an die Kelten und Römer in und um Berching

Rupert Stadler

Roms zur Zeit wohl effektivste Waffe, mehr als 820 MB: www.boari.de
The Romans currently most efficient Wapon over 820 MB: www.boari.de
nostra aetate quasi arma efficacissima Romanorum antiquorum: www.boari.de = Citizen  Scientia

Zurück zu den Ortsnamen, bitte die Ochsen anklicken.