Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Ruwienserla

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BwizB/BRrrr 22.06.16: Ruwienserla sind in der Obapvoiz Rapunzelpflanzen
    - und rapunzel und oberfälzerisch ruwienserla sind eigentlich sind eigentlich auch das gleiche wort - ruwinzerla nur in mundartliche umgestaltung und dann noch mit einer typischen beirischen verkleinerungsendung örl versehen - ruwi n zer la - das ist nur eine mehrzahlendung - rapunzel und oberpfälzisch ruwinserla sind ursprünglich lateinischer herkunft - lateinisch rabunzio bezeichnet zunächst baldrian - und weitläufig sind baldrian und feldsalat auch verwandt - also kommt es dazu dass heutzutage runwinzerla feldsalat bezeichnet - in der obapvoiz -
  • gefunden: Die Pflanzengattung Feldsalat (Valerianella) gehört zur Familie der Baldriangewächse (Valerianaceae). Port. Feldsalat = rapúncio; Baldrian = Valeriana; Rapunculus = Zucker-Rüb
  • Stoffsammlung Rapuntzlein, eine Gewächs; Rapunculus; Rawunze (Mittelhessen) und Rawinzchen (Schlotheim, Thüringen), Rapacia = Rübenkraut