Römisch-Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt, oder wie weit kamen die Römer wirklich mit ihrem Latein?

Quelle BR 22.12.10: 'A Rachazeatn' ist in Oberbayern ein hart gewordenes Weihnachtsgebäck wie z. B. 'Lebzeatn', Lebkuchen. 'A Zeatn' ist ein altes oberdeutsches Wort für ein Gebäck. Es steckt beispielsweise in 'Fleischpflanzerl' drin. Das sind eigentlich 'Pfann-Zelten' und 'Zelt' kommt von dehnen, ausdehnen, weil man den Teig so 'ausdehnt'. Auch das Zelt ist mit dem gleichen Stamm verwandt, weil es ebenfalls ausgebreitet werden muss. Und warum heißt's 'Rachezeatn'? 'Rach' ist ein altes, bayrisches Dialektwort für steif, hart oder schwer biegbar. Und weil die 'Zeatn' 'rach' werden, sind es eben 'Rachazeatn'. 'A Rachazeatn' für ein hartgewordenes Weihnachtsgebäck aus Oberbayern.