• Quelle BR 22.02.11: 'Hundsgrippl' ist in der Oberpfalz ein eher allgemeines Schimpfwort. 'Grippl' ist ein zunächst einfach ein 'Krüppel', und 'Hunds' wirkt als Verstärkung des Schimpfworts. In Obern und Niederbayern sagt man übrigens eher 'Grippe', nur die Oberpfälzer sprechen das Wort als 'Grippl' aus. Und 'Misarablig' ist die bayrische Form des Wortes 'miserabel', in der Bedeutung etwa von 'wirklich unter aller Sau'. 'Hundsgrippl misarabliger' ist also ein heftiges oberpfälzisches Schimpfwort - eine auf einen Mann gemünzte besonders nachdrückliche Abwertung.

• Stoffsammlung: unita = Einheit; scriba = Schreiber; pala = Spaten, Schaufel; miserabilis = jämmerlich, beklagenswert; ascribo = in eine Liste eintragen; integri = gesunde Leute; agricola = Bauer; Erzsammler/Erzsammelstellen?