• Quelle BR: 15.03.10: 'Hopadirl' ist in Oberbayern eine schusselige, unkonzentrierte, sprunghafte Person. Jemand, der geistig immer immer 'hopp, hopp, hopp' macht und sich somit nicht konzentriert. Jemand, der immer herumspringt. Und dieses 'hopp, hopp, hopp' ist auch das, was drinsteckt in dem Wort. Das 'dirl' in 'Hopadirl' ist einfach eine spielerische Erweiterung.

• Wohl von baro = Tölpel; dilator = Zauderer, der etwas aufschiebt oder verzögert