• Quelle BR 27.07.11: Der 'Hiawan' ist in Oberbayern ein altes, vielleicht ein bisschen verlebtes Haus. Es entspricht dem schriftdeutschen Wort Herberge und eine Herberge war einst so prächtig, dass zumindest dort ein ganzes Heer verborgen werden könnte - darum abgewandelt: Herberge. Sie sehen, dass sich das Wort im bayrischen Dialekt ziemlich geändert hat. Ein 'Hiawan' bezeichnet heutzutage ein ziemlich verfallenes, altes Haus.

• Prof. Zehetner, Die Mundart der Hallertau S. 199:
  hiawa = 'Herberge' = schlechte Behausung, Notwohnung, Baracke, baufälliges Wohnhaus

• Hiawan, Altbayern, (ur)altes Haus; WalliFischer = altes Haus

• Wohl von Hyberna = Winter-Quartier, Winterlager; Hyberno = in dem Winterlager sein, überwintern