- Quelle BWB/BR 14.04.15: Hederbeck sagt man in Nidabaian für Hagebutte
- für die frucht der heckenrose - hederbeck ist eine der vielen umgestaltungen des wortes hagebutte - weil nemlich das wort hagebutte in den bestandteilen nicht mehr verstanden worden ist - butte oder butzen das ist eine kleine frucht - und haag das ist die hecken - wie in der heckenrose eben - aber weil aber das wort haag ausgestorben ist - wusste man nicht mehr woraus das wort besteht und hats umgestaltet - zu hoawutzl zu hedschebez - und eine dieser vielen umgestaltungen das ist eben in nidabain hederbegg für hackeputte -
- Quelle BR 12.02.13: In Niederbayern sagt man zur Hagebutte auch "Hädschibe".
- dieses gebiet wo man hädschibe sagt - ist relativ klein - aber in großen teilen österreichs und auch in altbeiern sagt man dazu - hedschibedsch - und hedschibe ist nur eine spielform dieses längeren wortes hedschibedsch - und wo kommt das her - dazu gibts im fach zwei meinungen - einerseits könnte es sein - das hedschibedsch letzlich nicht anderes ist als eine oberdeutsche spielform von hagebutte - hagebutte ist letztlich ein niederdeutsches wort - darin steckt in butte nicht anderes als beirisch butzn - ein apfelbutzn für den apfelkern - also das könnte eine spielform sein - weil kinder gerne mit den früchten gepielt haben - der eine steckts dem anderen rein damits so kratzt zum beispiel - denkbar - schmeller in seinem wörterbuch aus dem 19. jahrhundert - meint - da stecke das tschechische wort für hagebutte dschipec - dschipec - hedschibe - könnt man sich schon vorstellen - also zwei erklärungen - auf alle fälle - hedschibe in niederbeiern für die hagebutte -
- ostarrichi.at: Hedschibedsch = Hagebutte;
- gefunden: Als weitere Namen sind bekannt Hundsrose, Heiderose, Hagebutte, Helfestude, Hetschepetsch
- Wohl eher von blutrot = haemathinus + baccae = Beeren; Pektiden leicht harntreibend und abführend; Pektine kommen in allen höheren Landpflanzen vor. Cynosbaton = Hag-Dorn, Hahn-Butten, Hiefen; Hectica = heimlich verzehrentes Fieber