• Quelle BR 19.10.09: 'Zahren' sind Tränen in Niederbayern, woanders in Bayern heißen sie auch 'Zachen', die Engländer sagen 'tears' zu den Tränen, im Hochdeutschen heißen sie 'Zähren', das gilt zwar als veraltet, deutet aber auf den indogermanischen Ursprung, der sich auch bei uns im bayerischen Dialekt bis heute festgehalten hat.

• MaB/at: Zacherl = Träne; Zähre

• Kärtnerisch gredt: Wenn jemand erzählt, ihm sind die "Zachalan kumman", dann hat er geweint.

• Die Zähren stammen wohl vom der Eisenschmelze der alten Römer her, tabescere = schmelzen; confervefacere = zum Schmelzen bringen und haben mit den hochdeutschen Zähren nichts gemeinsam.