Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Stiaber

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BWizB/BRrrr 05.04.16: a Stiaber man hört auch Stirbes das ist im Allgäu ein leichter Rausch
    - das kommt vom alten wort stieben her - stieben bedeutet ursprünglich staub machen und lebt in den mundarten weiter - obwohls in der schriftsprache so allmählich ausstirbt in dieser bedeutung - wenn man an rausch hat dann ist des wie wenns im kopv alles voller staub wäre - man kann nicht gradeaus sehen und nicht geradeaus denken - man hat eben im kopf eine stiaber oder stirbes - so sagt man im allgäu fir einen leichten rausch -
  • gefunden: Schnea-Schtiaber ... Schnea ist Schnee und Schtiaber kann mit Gestöber oder Schauer übersetzt werden. Ein Schnea-Stiaber ist also ein kurzer, heftiger Schneeschauer.
  • gefunden: Stübigen congius röm. Hohlmaß f. Flüssigkeiten; ... auch wohin und wem solches an kandeln, stübigen, eymern, virtteln und faßen, auch schocken gevolget worden
  • Wohl eher Stübigen = 4 Maß; Stüber = ein Münz; Stübigen = 4 Maß; stibadium = halbkreisförmiges Sofa, Ruhelager