• Quelle BWB/BR 13.03.15: a Speennodl das ist in der Obapvoiz eine Stecknadel
  - nodl das ist die oberpfälzer mundartausprache für die nadel - und speeenodl das ist eigentlich doppelt gemoppelt - den speen ist ein altes deutsches Wort für eine stecknadel - dieses wort speen ist letztlich aus lateinisch spina - ein wort für dorn - und dann übertragen von der form her auf stecknadeln - also a speenodel in der obapvoiz für eine stecknadel -

• Wohl von Nodatio = Verknüpfung; Knoten = Nodus + lini = Bindfaden/Flachs; sprich nodl = etwas vernähnen; Spenadel = acus praepilata; See also english needle.