- Stoffsammlung: surge = aufwallen, sich erheben, quasi sieden; Dampf im Kessel, Wut = saevitia; surgere, surgo, surrexi, surrectum = anfangen zu reden;
- Erbendorfer MAL: Soderer = Jammerer, Meckerer, sodern standig jammern, rummeckern
- Quelle BWB/BR 27.04.15: a Sodderhofen das ist in Middlfrankn ein Nörgler
- a hofen das ist eigentlich ein gefäß - ein hafen - ein dopvv - hier übertragen auf einen menschen der voll ist mit einer bestimmten eigenschaft - nemlich dem soddan - soddern bedeutet im fränkischen dialekt soviel wie nörgeln - die grundbedeutung ist kochend aufwallen - vom wasser im haven - und wenn des wassa so kochend aufwalld dann brummts - und genau so brummt oder brummelt ein mensch der also andauernd nörgelt - jetzt also auf den menschen übertragen - zu dem sagt man auch - der ist ein soddahoven -
- gefunden: soddern = Selbstgespräche führen, vor sich hin schimpfen
- Wohl eher von dic sodes mihi = sag mir gefälligst + profor = heraussagen; nörgeln = lamentari; sodes = wenn du Lust hast; suboffendo = etwas Anstoß erregen; bullio =Sieden, bullo =Blasen aufwerfen