Römisch-Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt, oder wie weit kamen die Römer wirklich mit ihrem Latein?

gefunden: Wer das Wort "Rawern" (betont auf der zweiten Silbe) kennt und weiß, was es bedeutet, soll stolz sein auf dieses Dialekt-Schmankerl. In lautlichen Spielarten tritt es auf in der weiteren Umgebung von Regensburg, nach Osten zu, aber auch in der nördlichen Oberpfalz und in Oberfranken, und zwar als "Rowean, Rouweabl, Rowl" usw. In der ersten Silbe verbirgt sich zweifellos "Rad" - wie in "Ràdltragen (Ràldrong)", einer anderen Bezeichnung für eine Art Schubkarren. Hinter "-wern" verbirgt sich "-bern", das ist "Beren" in der Bedeutung "Trage", abgeleitet vom althochdeutschen Verb "beran" (tragen), ebenso wie "gebären" - eigentlich: die Leibesfrucht austragen - und "Bahre".