Römisch-Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt, oder wie weit kamen die Römer wirklich mit ihrem Latein?

Quelle BR 03.02.12: 'Schodlodern' sagt man in Niederbayern zu einem 'Wetter mit einer Mischung aus Sonne und Wolkenschatten'.
- so dass auf der wiese oder dem acker abgebildet sonne und gleichzeitig schatten der wolken ist - also schodlodern - schod ist das dialektwort für schatten und loder bedeutet locker - lodern - flackern - oder aufbrennen oder auch locker sein - also ist es eine lockere bewölkung - wo die sonne auch immer wieder aufflackert - schodlodern für wetter - mit einer mischung aus sonne und wolkenschatten aus niederbeiern-