Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Schmäichalbelzer

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Quelle BR 19.02.13: In der Oberpfalz nennt man einen kraftlosen, schwächlichen Menschen scherzhaft auch "Schmäichalbelzer".
    - nicht einmal im stande ein mamaladenglas aufzudrehen - mir und meinen oberpfälzer kollegen war das wort unbekannt - aber wir können und gut vorstellen was da drinn steckt - schmäicherl das ist die oberpfälzer mundart ausdrucksweise für die schmiele - für ein hohes gras das auf wiesen wächst - und a pelzer das ist ein mann der bäume belzt - also veredelt - a schmäicherlpelzer - also jemand der entweder so dumm ist - oder so wenig kraft hat - dass er nicht bäume sondern nur gras veredelt - dazu kommt - dass das wort pelzer in der mundart auch noch für einen faulpelz steht - für jemand der eben auf der faulen haut herum liegt - also ein schmäicherlpelzer ist ein mensch ohne kraft aus der oberpfoiz -
  • Wohl von senium = Altersschwäche; maiusculus = etwas älter; halo = hauchen; imbecillus = schwach, kraftlos; imbecillitas = Schwäche;