Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Sautrank

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • Essensreste wurden früher bei den Wirtschaften in Eimern eingesammelt und an Schweine verfüttert.
  • MaB/at: Sautrounk = Schweinefutter; Küchenreste
  • Kärtnerisch gredt: Koschplkibl, ein Kübel, in dem Speisereste gesammelt werden, die auf Bauernhöfen auch als Schweinefutter verwendet werden.
  • Steirisch g'redt: da Sautrank, Küchen- und Speiseabfälle zusammen mit Kleie gekocht als Schweinefutter
  • Wohl von sucula = Schweinchen + truncus = Gefäß; suarius = Schweinehändler, SB 07.07.24
    Mythos: Tränke Stelle an einem Gewässer, an der Tiere etränkt od. gebadet werden Etym.: Ahd. trenka, trenkî, mhd. trenke stf., Abl. von tränken; Pfeifer Et.Wb. 1448. WBÖ V,426f.