- Wir in Bayern: Lust auf Heimat | BR Fernsehen 23.10.23 furhauchert sagt man in Middlfranken für nach vorne gebückt gehen. furhauchert heist gebückt gehen. fur ist nach vorne, hauchen Dialektwort vielleicht germanisch ducken...
- Quelle BR 02.07.14: firhauchert sagt man in Niederbayern für vornübergebeugt
- die vorsilbe fir das bedeutet schriftdeutsch für - aber in der mundart auch sehr oft auch vor - das ist eben das nach vorne - und hauchert das kommt vom zeitwort haucher - haucher bedeutet ansich schon sich nach vorne beugen - oder auch sich hinkauern - nach vorne gelehnt - das hängt von der wortherkunft her mit unserem schriftdeutschen wort hocken zusammen - also firhauchert ist eigentlich doppelt gemoppelt - und heisst nach vorne gebeugt - in niedabaian -
- Mundartliches aus dem Lesachthale: hauchat, adj. mit gebücktem Haupte, niedergeschlagen; bair. hauched d. i. hauchend, pct. von hauchen, den Kopf und den Oberteil des Körpers senken, vorwärts hängen lassen; Sch. II 143
- Wohl eher gebeugt gehen = ambulare super hunched, hunched = gebeugt