Lateinische Sprachrelikte
im bayerischen Dialekt

Ortsnamen

LogoÖ ha brrr
  • Quelle Dr. M. Bacherler HSB 38/1923: Pappenheim (Weißenburg i. B.) urk. Hei 83 (a.899) Pappinheim, ebendort dort (a.802) -Pappinheim et in alio Pappinheim (Niederpappenheim), 166 (a.1035) Pabinheim Foe II 2, 464 (a.1140) Pappenheim MB n..29 (a.1210), Bappinheim, 31 (a.1210) Bappenheim. (ebenso n. 84 a.1268), 140 (a.1284) Bappenheim (ebenso n. 155 a.1287), 257 (a.1298) Pappenheim. Ku 29 verzeichnet noch urk. a. 802 Babinheim, Papinheim, , a.902 u. 905 Pappenheim, a.914 Papenheim, zum Heim des Pappo, Pabo - Babo, Kosenamen zu Badubald u. a. (zu ahd. badu Kampf); abzulehnen ist die Deutung von Foe II 2, 469, der, wohl verleitet durch ndd. Lautung pape Weltgeistlicher, den Namen zu ahd. phapho Weltgeistlicher stellt; was in dem hier in Frage stehenden Gebiet Pfaffenheim, Phaphenheim Phafenheim ergeben müsste.
  • Heim-Orte ohne mittiges "s" = Adelheim ma. odlham, Altheim, Auernheim, Bergheim, Bubenheim, Dettenheim, Dittenheim, Forchheim ma. vacham, Hartheim, Heidenheim, Hienheim, Hundheim, Kauernheim ma. kauham, Kegelheim ma. keglham, *Kerbheim, Klaffheim, Kronheim, Kurzenaltheim, Langenaltheim, Meinheim, Monheim, Mühlheim ma mü-ha, Neuheim, Pappenheim ma babb-ma, Pierheim, Pühlheim ma bülham, Richtheim, Ronheim, Samenheim, Sauernheim, Schmidheim, Speckheim, Stammham, Stockheim, Stopfenheim, Thalheim ma. dolem, Weiherheim
  • Zum Vergleich mit "s" = s-ham: Gundels-, Ales-, Trommetz-, Weimers-, Emetz-, Wettels-, Berolz-, Ludersheim ma. loudersham, Tagmersheim ma. da-ma-scha, Mörnsheim ma mern-sa
  • Flurnamen: Breitenlohe; Auf dem Fels; Pfefferleleiten; StößÄcker; Weinberg; Sommerthal; Hölläcker; Katzenthal; Ochsenfeld; Dailabug; Breitling
  • Stoffsammlung: pabulari = Futter herbeischaffen; mansio = Aufenthalt; baptismatis = Taufe bap-ma?
  • E-Mail vom 02.05.15 ... keine Antwort
    
    Sehr geehrter Herr Bürgermeister U. Sinn
    sehr geehrter Herr Prof. Dr. J. Grzega,
    sehr geehrte Damen und Herren,
    
    gefunden: Nach einer wechselvollen Zeit, den Einfällen
    von Alamannen ab 233 n.Chr.  und dem Eindringen
    germanischer Stämme folgend, beginnt spätestens ab dem
    7. Jahrhundert eine Neusiedlung im heutigen Stadtgebiet
    Pappenheims.Zitat-Ende.
    
    Gerade weil ja nun Pappenheim im Schutze des Limes liegt,
    sind eindeutige Spuren keltisch-römischer Besiedelung
    "sprachachäologisch" nachweisbar. Wisse:
    Ur-Bairisch ist nicht Deutsch, sondern Latein, auch in
    und um Pappenheim.
    
    Boari-Sicht der Dinge:
    Die Römer kamen nicht wegen Ackerbau und Viehzucht, sondern
    wegen der reichen Erzvorkommen. Die Römer suchten nördlich
    der Alpen nach Erzen. Die Suchtrupps dafür sind landläufig
    als Venediger-Mandln bekannt. Sie standen allerdings
    nicht im Dienste Venedigs, sondern waren im Auftrage des
    Imperiums unterwegs. Zielsetzung: Vena = Erzader + digero
     = trennen.
    
    Römische Erzverarbeitung:
    AsperÄcker bei 91788 Zimmern
    AepaFeld bei 91788 Pappenheim-Göhren
    Espanäcker bei 91788 Pappenheim-Ochsenhart
    Esperlohe bei 91788 Pappenheim-Neudorf
    Wohl von  aes pango
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/espan.htm
    
    Cappel bei 91788 Pappenheim
    Kappel bei 91788 Pappenheim
    Wohl von Capellus = Mützenträger = röm. Bergmann
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/capellus.htm
    
    Roßleiten  bei 91788 Geislohe
    Roßeck bei 91788 Göhren
    Wohl von rasis/oxide/iron = Roherz, Raseneisenerz
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/iron.htm
    
    Auf der Platten bei 91788 Osterdorf
    Wohl von scrobis + Aerificium = Erzwerk; pala tollere
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/schwarzblau.htm
    
    Römische Landwirtschaft:
    
    Leider nicht um Pappenheim
    Point bei 91781 Holzingen
    Wohl von bona = Hab und Gut + Dotation = Ehrengabe,
    Ehrengeschenk für
    verdiente Römer
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/beund.htm
    
    Blößenschlag bei 91788 Bieswang
    Luxsäcker bei 91788 Übermatzhofen
    Wohl von luxus = üppige Fruchtbarkeit und gute
    Ertragskraft des Bodens.
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/luxus.htm
    
    Auf der Ebene bei 91788 Bieswang
    Wohl von Emeritii = Von Rom bereit gestelltes
    Land für emeritierte römische Legionäre
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/eben.htm
    
    Ehenden bei 91788 Osterdorf
    Aecheten bei 91788 Bieswang
    Wohl von ?
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/egathen.htm
    
    Frauenmahd bei 91788 Göhren
    Dechantsmahd bei 91788 Pappenheim
    Die hintern Mäder bei 91788 Neudorf
    Käsmehder bei 91788 Neudorf
    JaegersMaad bei 91788 St. Thomas
    Wohl eine feuchte Gegend = madeo
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/mohd.htm
    
    Am Krautgarten bei 91788 Bieswang
    Krautgarten bei 91788 Mittelmarterhof
    Graudgaerden bei 91788 Osterdorf
    Graudgaerden bei 91788 Geislohe
    Krautgärtlein bei 91788 Göhren
    sprich gaddn wohl von  gratification
    Verlinkt mit dem Bayern Atlas unter www.boari.de/ortsnamen/gratificatio.htm
    
    Nachtweid bei 91788 Zimmern
    Nachtweide: Dort war oder ist noch wasserläufiges Gebiet,
    nato = überströmen, überfliesen;
    lat. uvidulus = etwas feucht + vitium = schlechte Beschaffenheit
    Siehe dazu www.boari.de/ortsnamen/nachtweide.htm
    
    Gänsbuck bei 91788 Übermatzhofen
    Wohl von GensGentes eine Gans, ist ein Wasservogel und
    siedelt nicht auf einem Buck
    Verlinkt mit dem Bayernatlas unter www.boari.de/ortsnamen/collecta.htm
    
    Sommerkeller bei 91788 Zimmern
    Wohl von  Bauch = Sumen+Cella
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/sommerkeller.htm
    
    Thiergarten bei 91788 Pappenheim-Neudorf
    Wohl von terra + irrigatio = bewässern
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/thiergarten.htm
    
    Galenfeld/Galenberg bei 91788 Bergnershof, jetzt Galgenberg
    Wohl eher von Gale = das Wieslein
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/bergnershof.htm
    
    Nicht  um Pappenheim
    Strigelwiesen bei 91741 Wachstein
    Wohl von striare colo  = das Land bebauen.
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/striegel.htm
    
    Die Gegend scheint ziemlich dicht besiedelt gewesen zu sein ...
    kein Platz für Emeritii = Von Rom bereit gestelltes Land für
    emeritierte römische Legionäre
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/eben.htm
    
    Militärstrassen und sonstige Wege
    
    Mühlgärtnerweg bei Altheimerberg
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/muehlweg.htm
    
    Im Graßweg bei 91788 Pappenheim-Neudorf
    Wohl von grassato = die Armee marschiert geradeaus dahin
    Verlinkt mit dem Bayernatlas unter www.boari.de/ortsnamen/grassiger.htm
    
    Kirchsteig bei 91788 Geislohe
    Wohl von  von obeo = herum gehen, hin und wieder gehen ,
    bzw.  von cernere = sehen, sichten, ein römischer
    Patrouillienweg
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/bierweg.htm
    
    Brechhaus bei 91788 Göhren
    Wohl von Parochus
    Verlinkt mit dem Bayernatlas unter www.boari.de/ortsnamen/brechhaus16.htm
    
    Brechhaus bei 91788 Osterdorf
    Wohl von Parochus
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/brechhaeuser.htm
    
     ...
    
    Ziegelhütte bei 91788 Neudorf
    Ziegelstadel bei 91788 Pappenheim
    Wohl so etwas wie die römische Autobahnmeisterei
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/ziegel.htm
    
    Die Kelten in Bayern bzw. Pappenheim
    
    Das "Katzenthal" zwar ohne Eintrag im BLfD ... aber
    vermutlich ein Treffer.
    Wohl von ...of the Irish cathair or cathaoir, "a city" or "stone fort" ...
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/kathar.htm
    
    Kein -bühl um Pappenheim?
    Sandbügel bei 91790 Nennslingen
    Balla (Gaelic), from baile, an abode
    Verlinkt mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/buhil.htm
    
    Keine -lach- um Pappenheim?
    Harlach bei 91790
    LAGHT is from the Irish leacht, "a grave"
    Verlinkt  mit dem BayernAtlas unter www.boari.de/ortsnamen/lacha.htm
    
    Mit römisch-keltischen Grüssen aus Eichstätt,
    mehr dazu sehr viel und auch wirklich sehr gerne und Namen
    sind nicht nur Schall und Rauch. Für die Damen und Herren im
    EHP, sollten die römischen Flurnamen ja nun wirklich kein
    europäisches Problem darstellen.
    
    Rupert Stadler
    
    Roms zur Zeit wohl effektivste Waffe, mehr als 800 MB: www.boari.de
    The Romans currently most efficient Wapon over 800 MB: www.boari.de
    nostra aetate quasi arma efficacissima Romanorum antiquorum:
    www.boari.de = Citizen  Scientia