Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
Originaltext: von dem dort befindlichen Sühnestein her; hier wurde 1567 ein Mann erstochen, der dann am 13. Juli 1567 in Buxheim beerdigt wurde; der mit einem eingemeißelten Kreuz geschmückte Stein ist wahrscheinlich 1568 errichtet worden.