Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
Die Herkunft des Namens wird gemeinhin von Tal in Form eines aufgeschlagenen Buches abgeleitet, auch ein ehemalige Buchenbestand Buchenwald muss gelegenlich dafür her halten.
https://www.teanglann.ie/ way = Bóthar m. The public way, an bóthar mór.