Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
Originaltext: daran Weingartenholz, Weingartenwiese d. i. Obstgarten am Weinberg, also Schrumpfname für "Weinberggarten". Weinleithen 231 bedeutet Land mit Viehweide.
Querverweis, siehe dazu auch Wein.. unter Ortsnamen