• Originaltext: bei einem Marterl.

• Mundart: madda_sain_agga

• Quelle Vollmann: Auf Überreste alter Siedlungen in Oberdeutschland nicht selten auf römische Gebäude deuten oft die Ortsnamen und FlN. Mauern, Maurach , Mäurich, Gemäuret, Mauerfeld, Mauerstetten, Steinmauern, Steinplattenäcker

• Quelle Röm. Militärgesch. ... ferner führen sie Beinamen wie exploratores, superventores, defensores, Martenses, vindices, armigeri balistarii ..

• Quelle madoc.bib.uni-mannheim.de/madoc/volltexte/2006/1161/pdf/Fesser1.pdf
  ... und, als pseudocomitatensische Einheit, die Martenses ...
  Pseudocomitatensische Legionen sind die Martenses, die Balistarii, die Defensores iuniores, die Anderenitiani und die Acincenses.

• Quelle Wikipedia: Die Legio I Martia ist eine Legion der römischen Armee mit bisher noch unbekanntem Standort.

• lat. martia = kriegerisch

• Querverweis, siehe dazu auch Marter unter Ortsnamen