Lateinische Sprachrelikte im bayerischen Dialekt

Flurnamen

Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.

LogoÖ ha brrr
  • 85111 Pietenfeld Bischofswiese 1349 f.
    nicht lokalisierbar
  • Originaltext: jedenfalls einst im Besitze des Bischofs von Eichstätt, der 1486 in Pietenfeld auch den Widenhof und eine zuvor dem Kloster Rebdorf gehörige Hube erhielt (co. bibl. reg. Eyst. 675 Fol. 28
  • lat. pascuus pascua = Weide, weideland = pascuus, weiden = 1. trans. pascere; 2. intr. pasci, piscina = Fischteich, eepiscopus = Bischof, ... obedientiam Sancti Angeli de Pesco,
  • Varianten: Diebssteig, Debesbuk, Beschner, Bauschen-, Pasch-, Baßgeigen-, Passerling-, Päsler-, Kniepass-, Pfaffen-
  • Hinweis depasco = abweiden lassen = diebs; pasco, pavi ... Viehzucht treiben
  • Querverweis, siehe dazu auch Link Pasco unter Ortsnamen