Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
Originaltext: mundartlich "Herdnbug", dürfte, weil bei der Schafweide Hirtenbuck gelegen, zu hagan Einfriedung gehören und einen zum Schutz vor den Weidetieren eingehegten Acker bezeichen.
Querverweis, siehe dazu auch Hahnen unter Ortsnamen