Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
Originaltext: ... Der an die Staatswaldabteilung Hirschgrund grenzende Acker im Hirschgrund heißt im Volksmund "Bo_ackerl", weil in der Nähe der Eisenbahn liegt.
Querverweis, siehe dazu auch Hirsch unter Ortsnamen