• Originaltext: Öder Platz am Hirtenhause, nun Gemeindehaus.

• Wohl von lat. vaticinator = Weissagung, vaticinor = weissagen, warnen, mahnen, lehren, vortragen u.a.m.
  oder ... von vaccinator ... wohl ein römischer Viehdoktor

• balneator = Bademeister