• Originaltext: bei der Viehweide

• Quelle Buck: Die Triebgasse zur Weide heißt Kuhweg. 1134 Chvstaige ...
  Trift nur mitteldeutsch und Bayrisches Stammesgebiet. Hier jedoch meist s. v. a. Flößerei aber auch von treiben

• Quelle Schnetz: ... Trift, Fahrt mhd. fart, Flucht Kuhflucht bei Farchant = der Zielpunkt der Flucht der Kühe, die vor dem auf der Hochalm frisch gefallenen Schnee sich abwärts begeben;
  ... Trift das Treiben des Viehes, Ort des Treibens, Weide; Kuhflucht s. oben S. 12, ähnlich Schneeflucht; ...
  Texttafel vor Ort .... der Name Kuhflucht leitet sich wahrscheinlich von den Römern ab: confluctum, der Zusammenfluß dieses Baches mit der Loisach.

• lat. cura = Verwaltung, Leitung, mil. Kommando; tribuo = einteilen, zuteilen, verleihen

• lat. cura triumviri = coloniae deducendaelagro dando= Dreimännerkollegium zur Einrichtung einer Kolonie und Ackerverteilung.

• Quelle Googlebooks ... Über die Tribus in römischen Kolonien, die nicht identisch sind mit den 35 römischen Tribus: im griechischen Gebiet entwickelte sie sich aus den phylae anderwo seltener belegt aus curiae ...
  Die römische Agrargeschichte ... Mommsen hat darauf hingewiesen, daß im Gegensatz zu den übrigen Gemeinden, welche soweit bei ihnen römische Unterteilungen überhaupt vorkommen, in curiae geteilt sind, bei den Kolonien sich die Einteilung in tribus findet. Nun steht in Rom die Einteilung in tribus mit der Ackeraufteilung zweifellos in Zusammenhang, und es liegt der Schluß nahe, daß dies auch bei den Bürgerkolonien der Fall gewesen sei und daß also die Art ihrer Agrarverfassung noch in der Kaiserzeit einen ihnen ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal gebildet habe. Die Möglichkeit, daß dies sich so verhalten hat wird dadurch nicht präjudiziert, daß bei den Kolonien in Afrika sich die Einteilung in Kurien findet. ...

• lat. Cura Triumviri = coloniae deducendae/agro dando Dreimännerkollegium zur Einrichtung einer Kolonie und Ackerverteilung.

• Querverweis, siehe dazu auch Kuhtrift unter Ortsnamen