• Originaltext: ist ein Wald auf steiniger Höhe, vgl. kol Kohlenmeiler, platte Felsplatte ... steiniger und unfruchtbarer Boden auf der Berghöhe.

• colere = bebauen, bewohnen, den Acker bestellen

• lat. palatinus = kaiserlich; domus Palatina = kaiserliches Haus;

• Kohloplatte wohl von colere palatina

• Querverweis, siehe dazu auch Kohlplatte unter Ortsnamen