Ur-Bayerisch ist keine Variante der deutschen Sprache, sondern Latein.
daneben eine Marienkapelle ... zu Zeiten der Römer dürfte hier auch schon eine Kapelle gestanden haben.
figere = anfügen ... nämlich ortsansässige Göttinen an den römischen Götterhimmel anfügen.
Querverweis, siehe dazu auch Figur unter Ortsnamen