• Originaltext: ein rasch fließendes Bächlein, zu scharren ein scharrendes Geräusch hervorbringen, der schnarrende, polternde Quell

• lat. scatebra = Sprudel, sprudende Quelle

• scaturigo scaturio = hervorsprudelndes Wasser, Quellwasser